Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

reposar

<title type="display">reposar</title>

verb

Descansar, deixar de treballar, de fer una activitat. És convenient reposar una mica quan es porten més de dues hores conduint.
Posar una cosa sobre una altra, fer que una cosa n'aguanti una altra. Quan dormim, reposem el cap sobre el coixí. El sostre d'una casa reposa sobre les bigues.
Es diu que un aliment reposa si, després de preparar-lo o manipular-lo, el deixem una estona sense fer-hi res.
Tornar a representar una obra de teatre o a projectar una pel·lícula que fa temps que es van estrenar. Hi ha cines on reposen pel·lícules antigues.

reposar

verb Descansar, deixar de treballar, de fer una activitat És convenient reposar una mica quan es porten més de dues hores conduint Posar una cosa sobre una altra, fer que una cosa n'aguanti una altra Quan dormim, reposem el cap sobre el coixí El sostre d'una casa reposa sobre les bigues Es diu que un aliment reposa si, després de preparar-lo o manipular-lo, el deixem una estona sense fer-hi res Tornar a representar una obra de teatre o a projectar una pellícula que fa temps que es van estrenar Hi ha cines on reposen pellícules antigues

reposar

<title type="display">reposar</title>

verb transitiu

wieder zurücksetzen bzw -stellen, -legen.
[Denkmal] wieder aufstellen.
[Beamten] wieder einsetzen.
[Theaterstück] wieder spielen.

verb intransitiu

ruhen.
(sich) ausruhen.
agricultura brachliegen.
lagern.
hauries de reposar més du solltest mehr (aus)ruhen.
la volta reposa sobre pilars das Gewölbe ruht auf Pfeilern.
verb reflexiu ruhig(er) werden, besonnen werden (Jugendlicher).

reposar

verb transitiu wieder zurücksetzen bzw -stellen, -legen Denkmal wieder aufstellen Beamten wieder einsetzen Theaterstück wieder spielen verb intransitiu ruhen sich ausruhen agricultura brachliegen lagern hauries de reposar més du solltest mehr ausruhen la volta reposa sobre pilars das Gewölbe ruht auf Pfeilern verb reflexiu ruhiger werden, besonnen werden Jugendlicher © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ reposar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">reposar</title>

Etimologia: de posar 1a font: s. XIV, Llull

verb

transitiu
1. Tornar a posar. El monument fou reposat al mateix lloc. El funcionari va ésser reposat en el seu càrrec.
2. dret processal Tornar (una causa o un plet) al seu estat primitiu.
3. dret processal Reformar (un decret o una resolució judicial) per interposició del recurs de reposició.
1. transitiu Posar (una cosa) sobre una altra, fer que s’hi sostingui. No té on reposar el cap.
2. intransitiu Estar en suspensió de treball o d’activitat; descansar. Ara para la feina i reposa.
3. intransitiu Estar sostingut per tal o tal cosa. Les bigues reposen sobre una jàssera.
1. intransitiu Una cosa que ha estat objecte d’una operació, d’una manipulació, etc., ésser deixada a si mateixa perquè es posi, es prengui, etc. Després de remenar bé la mescla, cal deixar-la reposar un parell d’hores.
2. pronominal figuradament Posar seny, especialment cessar de tenir una conducta poc ordenada. No et preocupis tant pel teu fill: encara és molt jove, ja es reposarà.
transitiu espectacles Tornar a representar, a projectar, a executar (una peça de teatre, un film, una obra musical, etc., que fa temps que hom ha estrenat), amb certs honors d’estrena.

■ reposar

verb transitiu Tornar a posar El monument fou reposat al mateix lloc El funcionari va ésser reposat en el seu càrrec dret processal Tornar una causa o un plet al seu estat primitiu dret processal Reformar un decret o una resolució judicial per interposició del recurs de reposició transitiu Posar una cosa sobre una altra, fer que s’hi sostingui No té on reposar el cap intransitiu Estar en suspensió de treball o d’activitat descansar Ara para la feina i reposa intransitiu Estar sostingut per tal o tal cosa Les bigues reposen sobre una jàssera intransitiu Una cosa que ha estat objecte d’una…

reposar

<title type="display">reposar</title>

Pronúncia: rəpuzá

verb transitiu

replacer.
reposer. No té on reposar el cap, il n'a rien pour reposer la tête.

verb intransitiu

[descansar] se reposer pron.
figuradament [sostenir-se] reposer. Les bigues reposen sobre una jàssera, les poutres reposent sur une poutre maîtresse.
[un líquid, una mescla, etc] reposer.
[un difunt] reposer.
deixar reposar laisser reposer.

verb pronominal

[posar seny] se ranger, se calmer, devenir raisonnable.

reposar

verb transitiu replacer reposer No té on reposar el cap , il n'a rien pour reposer la tête verb intransitiu descansar se reposer pron figuradament sostenir-se reposer Les bigues reposen sobre una jàssera , les poutres reposent sur une poutre maîtresse un líquid, una mescla, etc reposer un difunt reposer deixar reposar laisser reposer verb pronominal posar seny se ranger , se calmer , devenir raisonnable