Es mostren 594828 resultats

rescatar

<title type="display">rescatar </title>

    v tr
  1. Recuperar a cambi de sòs o pera fòrça, a ua persona o a ua causa que quauqu’un auie cuelhut.
  2. Sauvar a bèth un d’un perilh, d’ua situacion desagradiva.

    3. Català: 1. rescatar; 2. salvar, rescatar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rescatar

v tr Recuperar a cambi de sòs o pera fòrça, a ua persona o a ua causa que quauqu’un auie cuelhut Sauvar a bèth un d’un perilh, d’ua situacion desagradiva Català 1 rescatar 2 salvar, rescatar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Anglès

rescatar


<title type="display">rescatar</title>

Pronúncia: rəskətá
    verb transitiu
  1. [captiu] to ransom.
  2. [persona en perill, etc.] to save, rescue.
  3. [ciutat, etc.] to recapture, recover.
  4. [objecte, diners, etc.] to get back, recover, regain possession of.
  5. [penyora] to redeem.

rescatar

verb transitiu captiu to ransom persona en perill, etc to save , rescue ciutat, etc to recapture , recover objecte, diners, etc to get back , recover , regain possession of penyora to redeem
Conjugador Català

rescatar


<title type="display">rescatar</title>

    1. INFINITIU

    1. rescatar

    2. GERUNDI

    1. rescatant

    3. PARTICIPI

    1. rescatat
    2. rescatada
    3. rescatats
    4. rescatades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. rescato
      2. rescates
      3. rescata
      4. rescatem
      5. rescateu
      6. rescaten

      2. IMPERFET

      1. rescatava
      2. rescataves
      3. rescatava
      4. rescatàvem
      5. rescatàveu
      6. rescataven

      3. PASSAT

      1. rescatí
      2. rescatares
      3. rescatà
      4. rescatàrem
      5. rescatàreu
      6. rescataren

      4. FUTUR

      1. rescataré
      2. rescataràs
      3. rescatarà
      4. rescatarem
      5. rescatareu
      6. rescataran

      5. CONDICIONAL

      1. rescataria
      2. rescataries
      3. rescataria
      4. rescataríem
      5. rescataríeu
      6. rescatarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. rescati
      2. rescatis
      3. rescati
      4. rescatem
      5. rescateu
      6. rescatin

      2. IMPERFET

      1. rescatés
      2. rescatessis
      3. rescatés
      4. rescatéssim
      5. rescatéssiu
      6. rescatessin

    6. IMPERATIU

    1. rescata
    2. rescati
    3. rescatem
    4. rescateu
    5. rescatin

rescatar

INFINITIU rescatar GERUNDI rescatant PARTICIPI rescatat rescatada rescatats rescatades INDICATIU PRESENT rescato rescates rescata rescatem rescateu rescaten IMPERFET rescatava rescataves rescatava rescatàvem rescatàveu rescataven PASSAT rescatí rescatares rescatà rescatàrem rescatàreu rescataren FUTUR rescataré rescataràs rescatarà rescatarem rescatareu rescataran CONDICIONAL rescataria rescataries rescataria rescataríem rescataríeu rescatarien SUBJUNTIU PRESENT rescati rescatis rescati rescatem rescateu rescatin IMPERFET rescatés rescatessis rescatés rescatéssim rescatéssiu rescatessin…
Diccionari de sinònims Franquesa

rescatar

rescatar

→ alliberar una persona una cosa redimir Redimir un cens lluir , íd recomprar resquitar desempenyorar una cosa empenyorada © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

rescatar


<title type="display">rescatar</title>

    verb transitiu
  1. [Geisel] befreien.
  2. [Schiffbrüchige] retten.
  3. DRET [Schuld] begleichen.
  4. rescatar de l'oblit vor dem Vergessen retten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rescatar

verb transitiu Geisel befreien Schiffbrüchige retten DRET Schuld begleichen rescatar de l'oblit vor dem Vergessen retten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

rescatar

rescatar

verb transitiu recobrar rescatar dret el preu d'un crèdit, obligació redimir
DIDAC Diccionari escolar

rescatar

<title type="display">rescatar</title>

    verb
  1. Recobrar, tornar a tenir, pagant uns diners o fent una acció de força, una persona o una cosa que tenia algú altre. La policia aconsegueix rescatar moltes persones segrestades.
  2. Fer sortir una persona o un animal d'un lloc perillós, treure'ls d'un lloc on han quedat atrapats. Els bombers a vegades han de rescatar excursionistes que s'han perdut.

rescatar

verb Recobrar, tornar a tenir, pagant uns diners o fent una acció de força, una persona o una cosa que tenia algú altre La policia aconsegueix rescatar moltes persones segrestades Fer sortir una persona o un animal d'un lloc perillós, treure'ls d'un lloc on han quedat atrapats Els bombers a vegades han de rescatar excursionistes que s'han perdut
Diccionari Català francès

rescatar

rescatar

verb transitiu recobrar racheter dret racheter
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rescatar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rescatar</title>

Etimologia: formació paral·lela a la de recaptar i regatar1 (v. aquest darrer mot), amb la variant res- del pref. re- 1a font: s. XIV, Muntaner
    verb transitiu
  1. Recobrar, per un preu convingut o per la força, una persona o cosa que havia passat a mans d’altri. Rescatar un presoner.
  2. dret Pagar el rescat d’un crèdit, obligació o gravamen.

■ rescatar

verb transitiu Recobrar, per un preu convingut o per la força, una persona o cosa que havia passat a mans d’altri Rescatar un presoner dret Pagar el rescat d’un crèdit, obligació o gravamen
Informació complementària
Traducció
Diccionari Castellà Català

rescate

rescate

masculí acción de rescatar rescat dinero rescat