Es mostren 594844 resultats

■ retirar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">retirar</title>

Etimologia: de tirar 1a font: 1653, DTo.
    verb
  1. transitiu
    1. Separar o apartar algú o alguna cosa del lloc on havia estat posat. Retirar els seus documents de casa del notari.
    2. Recuperar diners traient-los d’allà on hom els havia dipositats. He retirat tots els diners de la caixa.
    3. Apartar un bitllet o una moneda de la circulació. Van retirar els bitllets desgastats.
  2. pronominal
    1. Sortir d’un lloc. No us he de dir res més: ja podeu retirar-vos.
    2. Deixar de prestar servei actiu en una professió. Retirar-se dels negocis, d’un càrrec.
    3. Apartar-se del tracte amb la gent o de les amistats. Es retirà del món.
    4. especialment Retirar-se en un convent.
  3. intransitiu Anar a casa, al vespre, per a no sortir-ne fins a l’endemà. A quina hora retires, habitualment?
  4. transitiu
    1. Tirar endarrere, enretirar. Va retirar la mà que ja li havia allargat.
    2. figuradament Retirar l’amistat a algú, la confiança.
  5. pronominal
    1. Tornar endarrere, enretirar-se. El boxador es va retirar un xic en veure que el seu oponent era molt agressiu.
    2. Minvar. L’aigua de la riuada ja comença a retirar-se.
  6. transitiu arts gràfiques
    1. Imprimir la segona cara d’un full imprès per l’altra cara.
    2. Tornar a tirar amb una tinta diferent un full que ja en té alguna altra d’impresa.
  7. intransitiu Assemblar-se, entre persones. Aquest noi retira molt a son avi.

■ retirar

verb transitiu Separar o apartar algú o alguna cosa del lloc on havia estat posat Retirar els seus documents de casa del notari Recuperar diners traient-los d’allà on hom els havia dipositats He retirat tots els diners de la caixa Apartar un bitllet o una moneda de la circulació Van retirar els bitllets desgastats pronominal Sortir d’un lloc No us he de dir res més ja podeu retirar-vos Deixar de prestar servei actiu en una professió Retirar-se dels negocis, d’un càrrec Apartar-se del tracte amb la gent o de les amistats Es retirà del món especialment Retirar-se en un convent intransitiu Anar…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

retirar

<title type="display">retirar</title>

    verb
  1. Separar o apartar una persona o una cosa del lloc on era. Si han caigut pedres a la carretera, s'han de retirar per a poder passar.
  2. Una persona retira els seus diners d'un banc o d'una caixa d'estalvis quan se'ls emporta. En els caixers automàtics no es poden retirar grans quantitats de diners.
  3. Un bitllet de banc o una moneda es retira de la circulació quan el govern diu que ja no es pot fer servir per a comprar i vendre.
  4. Enretirar, tirar enrere.
  5. Es diu que algú ens retira l'amistat si ja no vol ser amic nostre.
    6. usat amb pronom
  6. retirar-se d'un lloc és sortir-ne, anar-se'n. Quan anem convidats a casa d'algú, hem de saber retirar-nos a l'hora convenient.
  7. Una persona es retira quan deixa de treballar, de tenir un càrrec. La majoria dels treballadors es retiren passats els seixanta anys.
  8. Una persona es retira si s'aparta del tracte amb els altres. Els monjos es retiren a una vida solitària en un convent.
  9. Un exèrcit o un grup de soldats es retira si abandona el combat i marxa cap enrere, fugint de l'enemic.

retirar

verb Separar o apartar una persona o una cosa del lloc on era Si han caigut pedres a la carretera, s'han de retirar per a poder passar Una persona retira els seus diners d'un banc o d'una caixa d'estalvis quan se'ls emporta En els caixers automàtics no es poden retirar grans quantitats de diners Un bitllet de banc o una moneda es retira de la circulació quan el govern diu que ja no es pot fer servir per a comprar i vendre Enretirar, tirar enrere Es diu que algú ens retira l'amistat si ja no vol ser amic nostre usat amb pronom retirar-se d'un lloc és sortir-ne, anar-se'n Quan anem convidats a…
Diccionari Català francès

retirar


<title type="display">retirar</title>

Pronúncia: rətiɾá
    verb transitiu
  1. [recuperar] retirer. Vaig a retirar els documents a cal notari, je vais retirer les documents chez le notaire.
  2. [diners] retirer.
  3. [un bitllet, de la circulació] retirer.
  4. [tirar endarrere, enretirar] retirer. Retirar la mà, retirer la main.
  5. figuradament retirer. Retirar la confiança, retirer la confiance.
  6. arts gràfiques retirer.
    7. verb intransitiu
  7. [anar a casa] se retirer pron.
  8. [assemblar-se] ressembler. Retires molt al teu cosí, tu ressembles beaucoup à ton cousin.
    9. verb pronominal
  9. [sortir d'un lloc] se retirer. Ja podeu retirar-vos, vous pouvez vous retirer.
  10. [jubilar-se] se retirer, prendre sa retraite. Retirar-se dels negocis, se retirer des affaires.
  11. [enretirar-se] se retirer. Retirar-se a pagès, se retirer à la campagne.
  12. [l'aigua] se retirer, baisser intr, décroître intr.

retirar

verb transitiu recuperar retirer Vaig a retirar els documents a cal notari , je vais retirer les documents chez le notaire diners retirer un bitllet, de la circulació retirer tirar endarrere, enretirar retirer Retirar la mà , retirer la main figuradament retirer Retirar la confiança , retirer la confiance arts gràfiques retirer verb intransitiu anar a casa se retirer pron assemblar-se ressembler Retires molt al teu cosí , tu ressembles beaucoup à ton cousin verb pronominal sortir d'un lloc se retirer Ja podeu retirar-vos , vous pouvez vous retirer jubilar-se se…
Diccionari Català Castellà

retirat
-ada

retirat

    adjectiu
  1. [distant] retirado -da, apartado -da.
  2. ciències militars retirado.

retirat
-ada

adjectiu distant retirado -da , apartado -da ciències militars retirado
Diccionari de sinònims Franquesa

retirat

retirat

Dit d'un lloc solitari apartat recollit isolat o aïllat © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

retirat
-ada

<title type="display">retirat</title>

adjectiu [distant] appartato -a, distante, lontano -a, remoto -a. || mil nella riserva. || [un treballador] in pensione.

masculí i femení pensionato -a.

retirat
-ada

adjectiu distant appartato -a, distante, lontano -a, remoto -a || mil nella riserva || un treballador in pensione masculí i femení pensionato -a
Diccionari Català Anglès

retirat
-ada

retirat
-ada

adjectiu ciències militars retired lloc remote , secluded , quiet
DIDAC Diccionari escolar

retirat

<title type="display">retirat</title>

    adjectiu
  1. Un lloc és retirat si queda lluny de la ciutat o del poble més propers, sense soroll ni gent. Els monjos construïen els monestirs en paratges retirats.
  2. Una persona està retirada si ja ha deixat de treballar o de tenir un càrrec i cobra un retir.

retirat

adjectiu Un lloc és retirat si queda lluny de la ciutat o del poble més propers, sense soroll ni gent Els monjos construïen els monestirs en paratges retirats Una persona està retirada si ja ha deixat de treballar o de tenir un càrrec i cobra un retir
Diccionari Català Alemany

retirat
-ada

retirat
-ada

adjectiu zurückgezogen Platz entlegen militar llenguatge administratiu außer Dienst © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ retirat
| retirada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">retirat</title>

Etimologia: de retirar
    adjectiu
  1. Distant, allunyat.
  2. Dit d’un lloc allunyat del tràngol d’una ciutat, etc.
    1. Dit de la persona que ha deixat de prestar servei actiu en una professió.
    2. Dit del militar que passa a la reserva, però manté encara alguns drets en el cos.

■ retirat
| retirada

adjectiu Distant, allunyat Dit d’un lloc allunyat del tràngol d’una ciutat, etc Dit de la persona que ha deixat de prestar servei actiu en una professió Dit del militar que passa a la reserva, però manté encara alguns drets en el cos
Informació complementària
Traducció