Es mostren 594844 resultats

retornar


<title type="display">retornar</title>

    verb transitiu
  1. wieder-, zurück-geben.
  2. zurückerstatten.
  3. medicina wiederbeleben.
  4. per extensió kräftigen, (jemandem) neue Kraft geben.
  5. retornar l'ànim od els esperits a (algú) jemanden wiederbeleben.
    • figuradament jemandem neuen Mut (oder neue Kraft) einflößen.
    6. verb intransitiu
  6. zurück-kehren bzw -fahren, -reisen, aeron -fliegen.
  7. wieder zu sich (dat) kommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

retornar

verb transitiu wieder-, zurück-geben zurückerstatten medicina wiederbeleben per extensió kräftigen, jemandem neue Kraft geben retornar l'ànim od els esperits a algú jemanden wiederbeleben • figuradament jemandem neuen Mut oder neue Kraft einflößen verb intransitiu zurück-kehren bzw -fahren, -reisen, aeron -fliegen wieder zu sich dat kommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

retornar


<title type="display">retornar</title>

Pronúncia: rəturná
    verb transitiu
  1. [restituir] rendre, retourner. Us retorno les claus, je vous rends les clefs.
  2. [fer recobrar els sentits] ranimer, réanimer.
    • usat absolutament réconforter, remonter. Aquesta olor retorna, cette odeur remonte.
  3. raviver, ranimer, redonner. Retornar l'ànim, redonner du courage.
    4. verb intransitiu
  4. [tornar] retourner, revenir.

retornar

verb transitiu restituir rendre , retourner Us retorno les claus , je vous rends les clefs fer recobrar els sentits ranimer , réanimer • usat absolutament réconforter , remonter Aquesta olor retorna , cette odeur remonte raviver , ranimer , redonner Retornar l'ànim , redonner du courage verb intransitiu tornar retourner , revenir
Diccionari Català Anglès

retornar


<title type="display">retornar</title>

Pronúncia: rəturná
    verb transitiu
  1. to return, give back.
  2. to replace, return to its place.
  3. [fer recobrar] to revive.
  4. [ànim, etc.] to recover, regain.
  5. to restore.
    6. verb intransitiu
  6. to return, go back, come back.

retornar

verb transitiu to return , give back to replace , return to its place fer recobrar to revive ànim, etc to recover , regain to restore verb intransitiu to return , go back , come back
Conjugador Català

retornar


<title type="display">retornar</title>

    1. INFINITIU

    1. retornar

    2. GERUNDI

    1. retornant

    3. PARTICIPI

    1. retornat
    2. retornada
    3. retornats
    4. retornades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. retorno
      2. retornes
      3. retorna
      4. retornem
      5. retorneu
      6. retornen

      2. IMPERFET

      1. retornava
      2. retornaves
      3. retornava
      4. retornàvem
      5. retornàveu
      6. retornaven

      3. PASSAT

      1. retorní
      2. retornares
      3. retornà
      4. retornàrem
      5. retornàreu
      6. retornaren

      4. FUTUR

      1. retornaré
      2. retornaràs
      3. retornarà
      4. retornarem
      5. retornareu
      6. retornaran

      5. CONDICIONAL

      1. retornaria
      2. retornaries
      3. retornaria
      4. retornaríem
      5. retornaríeu
      6. retornarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. retorni
      2. retornis
      3. retorni
      4. retornem
      5. retorneu
      6. retornin

      2. IMPERFET

      1. retornés
      2. retornessis
      3. retornés
      4. retornéssim
      5. retornéssiu
      6. retornessin

    6. IMPERATIU

    1. retorna
    2. retorni
    3. retornem
    4. retorneu
    5. retornin

retornar

INFINITIU retornar GERUNDI retornant PARTICIPI retornat retornada retornats retornades INDICATIU PRESENT retorno retornes retorna retornem retorneu retornen IMPERFET retornava retornaves retornava retornàvem retornàveu retornaven PASSAT retorní retornares retornà retornàrem retornàreu retornaren FUTUR retornaré retornaràs retornarà retornarem retornareu retornaran CONDICIONAL retornaria retornaries retornaria retornaríem retornaríeu retornarien SUBJUNTIU PRESENT retorni retornis retorni retornem retorneu retornin IMPERFET retornés retornessis retornés retornéssim retornéssiu retornessin…
Diccionari de sinònims Franquesa

retornar


<title type="display">retornar</title>

  1. v. tr. → tornar.
    reciprocar. L'amor esdevé beatificant només quan és reciprocat.
  2. Fer recobrar els sentits; hiperb., donar nova vigoria o nou ànim.
    revenir. Ja comença a revenir a poc a poc. Revenir-li, a algú, el coratge.
    revifar
    envigorir
  3. v. intr. → tornar.
    ésser de retorn
    revenir
    regressar
    repassar, tornar a venir pel mateix lloc.
    repatriar-se, tornar a la pàtria.



© Manuel Franquesa

retornar

v tr → tornar reciprocar L'amor esdevé beatificant només quan és reciprocat Fer recobrar els sentits hiperb, donar nova vigoria o nou ànim revenir Ja comença a revenir a poc a poc Revenir-li, a algú, el coratge revifar envigorir v intr → tornar ésser de retorn revenir regressar repassar , tornar a venir pel mateix lloc repatriar-se , tornar a la pàtria © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

retornar

<title type="display">retornar </title>

    v tr Autrejar ua causa a bèth un que l’auie abans.

    Català: retornar, tornar, restituir


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

retornar

v tr Autrejar ua causa a bèth un que l’auie abans Català retornar, tornar, restituir © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

retornar

retornar

    verb transitiu
  1. [restituir] devolver, restituir, retornar. Us retorno els llibres, le devuelvo los libros.
  2. [fer recobrar els sentits] reanimar. No el podíem retornar amb res, no podíamos reanimarlo con nada.
  3. usat absolutament reanimar, reconfortar. Aquesta olor retorna, este olor reanima.
    4. verb intransitiu
  4. [tornar] volver, regresar, retornar.

retornar

verb transitiu restituir devolver , restituir , retornar Us retorno els llibres , le devuelvo los libros fer recobrar els sentits reanimar No el podíem retornar amb res , no podíamos reanimarlo con nada usat absolutament reanimar , reconfortar Aquesta olor retorna , este olor reanima verb intransitiu tornar volver , regresar , retornar
Diccionari Castellà Català

retornar


<title type="display">retornar</title>

    verb transitiu
  1. [devolver] retornar.
  2. poc freqüent [retorcer] retòrcer, retorçar.
  3. fer retrocedir.
    4. verb intransitiu
  4. [volver] retornar.
    5. verb pronominal
  5. [volver] retornar intr.

retornar

verb transitiu devolver retornar poc freqüent retorcer retòrcer , retorçar fer retrocedir verb intransitiu volver retornar verb pronominal volver retornar intr
Diccionari Català Italià

retornar

<title type="display">retornar</title>

verb transitiu [restituir] ritornare, restituire. Et retorno el llibre, ti restituisco il libro. || [fer recobrar els sentits] rianimare, riprendersi pron. No et podíem retornar amb res, non sapevamo come rianimarti. | usat absolutament reanimare, riconfortare, sollevare.

verb intransitiu ritornare, tornare di nuovo.

retornar

verb transitiu restituir ritornare, restituire Et retorno el llibre , ti restituisco il libro || fer recobrar els sentits rianimare, riprendersi pron No et podíem retornar amb res , non sapevamo come rianimarti | usat absolutament reanimare, riconfortare, sollevare verb intransitiu ritornare, tornare di nuovo
DIDAC Diccionari escolar

retornar

<title type="display">retornar</title>

    verb
  1. Tornar una cosa a algú. Hem de retornar sempre els llibres que ens deixen.
  2. Fer que una persona recobri els sentits, l'ànim, les ganes de fer coses. A moltes persones, l'arribada de la primavera les retorna.
  3. Anar del lloc on hem anat al lloc d'on hem sortit, tornar. Quan acaben les vacances, els turistes retornen al seu país. També diem que alguns costums perduts no retornaran mai més.

retornar

verb Tornar una cosa a algú Hem de retornar sempre els llibres que ens deixen Fer que una persona recobri els sentits, l'ànim, les ganes de fer coses A moltes persones, l'arribada de la primavera les retorna Anar del lloc on hem anat al lloc d'on hem sortit, tornar Quan acaben les vacances, els turistes retornen al seu país També diem que alguns costums perduts no retornaran mai més