verb transitiu
1. (tornar a) trobar. On ne retrouvera jamais cette opportunité, no tornarem a trobar mai més aquesta oportunitat. Il l’a retrouvée grandie, la va trobar gran (va trobar que havia crescut).
2. [redécouvrir] redescobrir, descobrir. Retrouver un secret, descobrir un secret.
3. [reconnaître] retrobar, reconèixer.
4. [ce qu’on a perdu] retrobar, trobar. On avait retrouvé le coupable, havien trobat el culpable.
5. [récupérer] trobar, recuperar, recobrar. Retrouver son chemin, trobar el camí.
6. [recouvrer] retrobar, recobrar, recuperar. Retrouver la vue, recobrar la vista.
7. [rappeler] recordar.
8. tornar-se pron a presentar, tornar a passar. La prochaine fois, si ça se retrouve, la propera vegada si això es torna a presentar (si això torna a passar).
9. trobar-se pron, presentar-se pron. Le même son se retrouve dans d’autres langues, el mateix so es troba (es presenta) en d’altres llengües.
10. [rejoindre] trobar-se pron amb, reunir-se pron amb, tornar-se pron a veure.
11. je te retrouverai ! ja ens tornarem a trobar (o ja ens veurem les cares)!
12. retrouver ses esprits familiarment tornar en si (o cobrar el coneixement, o els sentits).
13. une chienne (ou une poule) n’y retrouverait pas ses petits (ou ses poussins) figuradament això és una olla de grills.
verb pronominal
14. tornar-se a trobar. On se retrouvera demain, demà ens tornarem a trobar.
15. [se donner rendez-vous] trobar-se, reunir-se.
16. trobar-se. Se retrouver sans travail, au chômage, trobar-se sense feina, a l’atur.
17. [retrouver son chemin] orientar-se, saber per on anar.
18. literàriament estar centrat -ada.
19. on se retrouvera ! retrouver (je te retrouverai).
20. se retrouver dans entendre-s’hi. Se retrouver dans ses comptes, entendre-s’hi, en els seus comptes.
21. se retrouver sur le trottoir familiarment trobar-se al carrer (o anar a parar al mig del carrer).
22. s’y retrouver entendre-s’hi. Ce mode d’emploi est mal fait ; on a du mal a s’y retrouver, aquest manual d’instruccions està mal fet: es fa difícil d’entendre-s’hi .
    • [gagner] guanyar-hi (o sortir els comptes).
23. tiens ! comme on se retrouve ! sempre ens tornem a trobar (o el món és un mocador, o que petit que és el món)!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç