Es mostren 594827 resultats

roba


<title type="display">roba</title>

Pronúncia: rɔ́βə
    femení
  1. indústria tèxtil étoffe.
    1. linge m. Rentar, estendre, la roba, laver, étendre, le linge.
    2. [vestit] vêtement m, habit m. L'abric és una roba cara, le manteau est un vêtement cher.
    3. vêtements m pl. Treure's la roba, ôter ses vêtements.
  2. haver-hi roba estesa figuradament i familiarment y avoir des oreilles indiscrètes.
  3. nedar i guardar la roba figuradament i familiarment avoir l'œil à tout (ménager la chèvre et le chou).
  4. no tocar-li la roba a l'esquena figuradament i familiarment [tenir por] ne pas en mener large.
  5. no tocar un fil de la roba figuradament i familiarment [a algú] ne pas toucher un cheveu de la tête de quelqu'un.
  6. roba blanca linge de maison (lingerie) m.
  7. roba d'aigua (de pluja) imperméable m.
  8. roba d'herbassa linge ordinaire m.
  9. roba de llit literie.
  10. roba de sac xarpellera.
  11. roba feta confection. Una botiga de roba feta, une boutique de confection.
  12. roba de taula linge de table m.
  13. roba interior (jussana ant) linge m, linge de corps m, sous-vêtements m pl.

roba

femení indústria tèxtil étoffe linge m Rentar, estendre, la roba , laver, étendre, le linge vestit vêtement m , habit m L'abric és una roba cara , le manteau est un vêtement cher vêtements m pl Treure's la roba , ôter ses vêtements haver-hi roba estesa figuradament i familiarment y avoir des oreilles indiscrètes nedar i guardar la roba figuradament i familiarment avoir l'œil à tout ménager la chèvre et le chou no tocar-li la roba a l'esquena figuradament i familiarment tenir por ne pas en mener large no tocar un fil de la roba figuradament i familiarment a algú ne pas toucher…
Diccionari Català Castellà

roba


<title type="display">roba</title>

    femení
  1. ropa. L'abric és roba d'hivern, el abrigo es ropa de invierno.
  2. ropa. Treure's la roba, quitarse la ropa.
  3. haver-hi roba estesa figuradament i familiarment haber ropa tendida, haber moros en la costa.
  4. nedar i guardar la roba figuradament i familiarment nadar y guardar la ropa.
  5. no tocar-li la roba a l'esquena figuradament i familiarment [tenir por] no llegarle la camisa al cuerpo, tener miedo hasta de su sombra.
  6. roba blanca (o interior) ropa blanca (o interior).
  7. roba d'aigua (o de pluja) impermeable.
  8. roba de llit ropa de cama.
  9. roba de sac [xarpellera] tela de saco, arpillera.
  10. roba de taula ropa de mesa.
  11. roba feta ropa hecha.

roba

femení ropa L'abric és roba d'hivern , el abrigo es ropa de invierno ropa Treure's la roba , quitarse la ropa haver-hi roba estesa figuradament i familiarment haber ropa tendida , haber moros en la costa nedar i guardar la roba figuradament i familiarment nadar y guardar la ropa no tocar-li la roba a l'esquena figuradament i familiarment tenir por no llegarle la camisa al cuerpo , tener miedo hasta de su sombra roba blanca o interior ropa blanca o interior roba d'aigua o de pluja impermeable roba de llit ropa de cama roba de sac xarpellera tela de saco , arpillera roba de…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ roba


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">roba</title>

Homòfon: rova
Etimologia: deriv. de robar amb el sentit primitiu de ‘botí’, especialitzat després en un dels seus principals components, la ‘roba, els draps de vestir’ 1a font: 1271
    femení
  1. indústria tèxtil
    1. Qualsevol drap o tela, especialment la que serveix per a fer vestits o abrigalls de llit. Una cortina, unes tovalles, d’una roba fina, basta, prima, gruixuda.
    2. roba de pare i mare Nom donat vulgarment, especialment al camp, a la roba gruixuda feta pels pagesos amb cànem o amb lli filats per ells mateixos que era emprada, especialment, per a fer llençols.
    3. roba d’herbassa Roba feta amb llana ordinària.
    4. roba teixida Nom donat impròpiament a una tela per a expressar que el dibuix o la mostra no han estat obtinguts per estampació, sinó directament pel tissatge.
    1. Conjunt de peces de tela destinades a un ús concret. Estendre la roba.
    2. roba blanca Peces de roba de color blanc que hom sol rentar separadament de les de color.
    3. roba de color Peces de roba de color que hom sol rentar a part perquè no tenyeixin la roba blanca.
    4. roba de llit Conjunt de peces de tela que serveixen per a cobrir o guarnir el llit, com llençols, flassades, etc.
    5. roba de taula Tovalles i tovallons.
  3. indumentària
    1. Conjunt de peces de tela destinades a cobrir el cos d’algú. Com que fa fred, ens posarem més roba.
    2. antigament Vestit. Roba talar.
    3. roba blanca (o roba interior) Peces de vestir que hom porta ajustades directament al cos i cobertes per la roba de damunt.
    4. roba d’aigua Impermeable.
    5. roba de color (o roba de damunt) obsolet Peces de vestir que hom porta visibles i cobrint la roba blanca.
    6. roba feta Peces de vestir ja cosides i a punt de posar-se. Una botiga de roba feta.
  4. haver-hi roba estesa Haver-hi present algú davant el qual no convé parlar d’alguna cosa.
  5. antigament
    1. Allò de què hom ha despullat algú en batalla o en saqueig.
    2. Saqueig.
  6. antigament
    1. Mercaderies transportades, sobretot per mar.
    2. Objectes que hom posseeix, sobretot els destinats a ornament i a ús casolà.

■ roba

femení indústria tèxtil Qualsevol drap o tela, especialment la que serveix per a fer vestits o abrigalls de llit Una cortina, unes tovalles, d’una roba fina, basta, prima, gruixuda roba de pare i mare Nom donat vulgarment, especialment al camp, a la roba gruixuda feta pels pagesos amb cànem o amb lli filats per ells mateixos que era emprada, especialment, per a fer llençols roba d’herbassa Roba feta amb llana ordinària roba teixida Nom donat impròpiament a una tela per a expressar que el dibuix o la mostra no han estat obtinguts per estampació, sinó directament pel tissatge Conjunt de peces…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

roba


<title type="display">roba</title>

    femení tèxtil
  1. Stoff m, Gewebe n.
  2. Wäsche f.
  3. Kleidung f.
  4. Robe f.
  5. antigament Beute f.
  6. roba blanca od interior Leib-, Unterwäsche f.
  7. roba bruta Schmutzwäsche f.
  8. roba de color Buntwäsche f.
  9. roba d'estiu (d'hivern) Sommer-(Winter-)kleidung f.
  10. roba feta Konfektion f.
  11. roba de llit (de taula) Bett-(Tisch-)wäsche f.
  12. roba vella gebrauchte (oder alte) Kleidung f.
  13. rentar, esbaldir i estendre la roba (die) Wäsche waschen, spülen und aufhängen.
  14. figuradament hi ha roba estesa! Vorsicht, man hört uns zu!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

roba

femení tèxtil Stoff m , Gewebe n Wäsche f Kleidung f Robe f antigament Beute f roba blanca od interior Leib-, Unterwäsche f roba bruta Schmutzwäsche f roba de color Buntwäsche f roba d'estiu d'hivern Sommer-Winter-kleidung f roba feta Konfektion f roba de llit de taula Bett-Tisch-wäsche f roba vella gebrauchte oder alte Kleidung f rentar, esbaldir i estendre la roba die Wäsche waschen, spülen und aufhängen figuradament hi ha roba estesa Vorsicht, man hört uns zu © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

roba

<title type="display">roba</title>

femení stoffa, tela, roba. Un vestit de roba fina, un vestito di stoffa (o di roba) fine. || abito m, indumento m, roba. Roba d'hivern, roba (o abiti) d'inverno. Treure's la roba, spogliarsi, togliersi gli indumenti (o gli abiti). || esbandir la roba risciacquare la biancheria. || nedar i guardar la roba fig sapersi barcamenare. || voler nedar i guardar la roba voler salvare capra e cavoli, voler avere la botte piena e la moglie ubriaca. || no tocar-li la roba a l'esquena fig aver paura anche della propria ombra. || rentar roba fare il bucato, lavare il bucato (o la biancheria). || roba blanca (o interior) biancheria [personale]. || roba blanca d'home, de dona biancheria da uomo, da donna. || roba d'aigua (o de pluja) impermeabile. || roba de llit biancheria da letto, lenzuola. || roba de sac tela di (o da) sacco. || roba de taula biancheria (o servizio) da tavola.

roba

femení stoffa, tela, roba Un vestit de roba fina , un vestito di stoffa o di roba fine || abito m , indumento m , roba Roba d'hivern , roba o abiti d'inverno Treure's la roba , spogliarsi, togliersi gli indumenti o gli abiti || esbandir la roba risciacquare la biancheria || nedar i guardar la roba fig sapersi barcamenare || voler nedar i guardar la roba voler salvare capra e cavoli, voler avere la botte piena e la moglie ubriaca || no tocar-li la roba a l'esquena fig aver paura anche della propria ombra || rentar roba fare il bucato, lavare il bucato o la biancheria || roba blanca o…
DIDAC Diccionari escolar

roba

<title type="display">roba</title>

    nom femení
  1. Una roba és una peça de teixit o un tros de peça que serveix per a fer vestits, estovalles, llençols, etc. A l'hivern portem camises i pantalons fets de robes gruixudes, que abriguen molt.
  2. Conjunt de les peces de vestir, de tot allò que serveix per a tapar-nos i abrigar-nos. Quan es renta la roba bruta, se separen la roba blanca i la de color.

roba

nom femení Una roba és una peça de teixit o un tros de peça que serveix per a fer vestits, estovalles, llençols, etc A l'hivern portem camises i pantalons fets de robes gruixudes, que abriguen molt Conjunt de les peces de vestir, de tot allò que serveix per a tapar-nos i abrigar-nos Quan es renta la roba bruta, se separen la roba blanca i la de color
Diccionari Català Castellà

robada

robada

femení montón de ropa m. Tinc una gran robada per planxar, tengo un montón de ropa para planchar.

robada

femení montón de ropa m Tinc una gran robada per planxar , tengo un montón de ropa para planchar
Diccionari Català Alemany

robada

robada

femení nom collectiu Menge f Wäsche © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ robada

■ robada

femení Quantitat de peces de roba Tinc una gran robada per planxar
Traducció
Diccionari Català francès

robada

robada

femení tas de linge m Tinc una robada per a rentar , j'ai un tas de linge à laver