Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

robar

<title type="display">robar</title>

verb transitiu rubare, derubare, svaligiare. Han robat al banc, hanno rubato in banca. | rubare, sottrarre, trafugare. | usat absolutament rubare, essere un furto. || jocs pescare. || [un secret] rubare, carpire. || fig [el cor] rubare. || robar el temps rubare il tempo. || robar hores al son (o al dormir) rubare ore al sonno.

robar

verb transitiu rubare, derubare, svaligiare Han robat al banc , hanno rubato in banca | rubare, sottrarre, trafugare | usat absolutament rubare, essere un furto || jocs pescare || un secret rubare, carpire || fig el cor rubare || robar el temps rubare il tempo || robar hores al son o al dormir rubare ore al sonno

robar

<title type="display">robar</title>

verb Agafar amb engany, violència o d'amagat una cosa que és d'una altra persona i quedar-se-la. Hi ha persones que roben productes dels grans magatzems.

robar

verb Agafar amb engany, violència o d'amagat una cosa que és d'una altra persona i quedar-se-la Hi ha persones que roben productes dels grans magatzems

■ robar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">robar</title>

Etimologia: del ll. vg. *raubare, i aquest, del germ. raubôn ‘saquejar, robar amb violència’ 1a font: s. XII

verb

transitiu

1. Prendre (alguna cosa) a algú cometent un robatori. M’ha robat el rellotge.
2. usat absolutament Això és robar als pobres.
3. per extensió Prendre alguna cosa (a algú) cometent un robatori. Pobre home, l’han maltractat, insultat i robat.
figuradament
1. Robar a algú la dona, el marit. Aquella dona em té el cor robat.
2. Plagiar. Robar una idea, un invent.
3. robar el temps (a algú) Fer-l’hi perdre.
4. robar hores al son (o al dormir) Privar-se del son per fer alguna cosa.
jocs d’entreteniment Agafar del carter una o més cartes en certs jocs de cartes, de la pila una o més fitxes en el joc de dòmino. He llençat dues copes i he robat l’as i el rei d’espases.

■ robar

verb transitiu Prendre alguna cosa a algú cometent un robatori M’ha robat el rellotge usat absolutament Això és robar als pobres per extensió Prendre alguna cosa a algú cometent un robatori Pobre home, l’han maltractat, insultat i robat figuradament Robar a algú la dona, el marit Aquella dona em té el cor robat Plagiar Robar una idea, un invent robar el temps a algú Fer-l’hi perdre robar hores al son o al dormir Privar-se del son per fer alguna cosa jocs d’entreteniment Agafar del carter una o més cartes en certs jocs de cartes, de la pila una o més fitxes en el joc de dòmino He llençat dues…

robatori

<title type="display">robatori</title>

Pronúncia: ruβətɔ́ɾi

masculí

robbery, theft.
[cosa robada] stolen article.
figuradament robbery.

robatori

masculí robbery , theft cosa robada stolen article figuradament robbery

robatori

<title type="display">robatori</title>

robament o roberia
roba, en la frase anar a roba, saquejar.
furt (→)
despossessió (→)
lladronici, lladregueig, lladreria o lladruny
lladregada, acte propi d'un lladre.
espoliació o expilació
extorsió
pirateria, acció d'un pirata o propi d'un pirata.
estafa (→) o estafada
desfalc o desfalcament
cisa, acció de cisar.
saqueig
sostracció (≠ subtracció)
sostreta, acció de sostreure; la cosa sostreta.
depredació
escamoteig
rapte (d'una persona)
explotació (d'un obrer, etc.)
defraudació
frau
rapinya
pillatge
bandidatge
malversació
exacció, cobrament injust per abús de poder.
peculat, apropiació indeguda del diner públic.
usurpació
apropiació (indeguda)

© Manuel Franquesa

robatori

robament o roberia roba , en la frase anar a roba , saquejar furt → despossessió → lladronici , lladregueig , lladreria o lladruny lladregada , acte propi d'un lladre espoliació o expilació extorsió pirateria , acció d'un pirata o propi d'un pirata estafa → o estafada desfalc o desfalcament cisa , acció de cisar saqueig sostracció ≠ subtracció sostreta , acció de sostreure la cosa sostreta depredació escamoteig rapte d'una persona explotació d'un obrer, etc defraudació frau rapinya pillatge bandidatge malversació exacció , cobrament injust per abús de poder peculat , apropiació indeguda del…