Es mostren 594827 resultats

ronda

<title type="display">ronda </title>

    nòm f
  1. Recorrut fixe que hè ua persona o un grop de persones que susvelhen un lòc.
  2. Via publica qu’enròde ua ciutat o ua part d’aguesta e que junh es carretères que i van a parar.

    3. Català: ronda


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ronda

nòm f Recorrut fixe que hè ua persona o un grop de persones que susvelhen un lòc Via publica qu’enròde ua ciutat o ua part d’aguesta e que junh es carretères que i van a parar Català ronda © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Castellà Català

ronda


<title type="display">ronda</title>

    femení
  1. [inspección] ronda.
  2. [patrulla] ronda.
  3. [serenata] ronda.
  4. [grupo] rondalla.
  5. familiarment [convidada] ronda. Pagar una ronda, pagar una ronda.
  6. [camino de circunvalación] ronda.
  7. poc freqüent [giro] volta, tomb m.

ronda

femení inspección ronda patrulla ronda serenata ronda grupo rondalla familiarment convidada ronda Pagar una ronda , pagar una ronda camino de circunvalación ronda poc freqüent giro volta , tomb m
Diccionari Català Castellà

ronda


<title type="display">ronda</title>

    femení
  1. [inspecció] ronda.
  2. [patrulla] ronda.
  3. [serenata] ronda.
  4. [convit] ronda. Pagar una ronda de dobles de cervesa, pagar una ronda de dobles de cerveza.
  5. [camí de circumval·lació] ronda.

ronda

femení inspecció ronda patrulla ronda serenata ronda convit ronda Pagar una ronda de dobles de cervesa , pagar una ronda de dobles de cerveza camí de circumvallació ronda
Diccionari Català Anglès

ronda


<title type="display">ronda</title>

Pronúncia: róndə
    femení
  1. round.
  2. ciències militars watch.
  3. [patrulla nocturna] patrol.
  4. [policia] beat.
  5. ciències militars [camí] sentry walk.
  6. [camí de circumval·lació d’una ciutat] ring road.
  7. [conjunt de consumicions] round.
  8. pagar una ronda to (pay \ stand) a round.
  9. camí de ronda parapet walk, rampart walk.

ronda

femení round ciències militars watch patrulla nocturna patrol policia beat ciències militars camí sentry walk camí de circumvallació d’una ciutat ring road conjunt de consumicions round pagar una ronda to pay \ stand a round camí de ronda parapet walk , rampart walk
Diccionari Català Italià

ronda

<title type="display">ronda</title>

femení mil ronda. || [patrulla] pattuglia di ronda. || [serenata] serenata. || [convit] giro m. Aquesta ronda la pago jo, questo giro pago io. || jocs giro m. || [camí de circumval·lació] cammino m di ronda. || [carrer] circonvallazione.

ronda

femení mil ronda || patrulla pattuglia di ronda || serenata serenata || convit giro m Aquesta ronda la pago jo , questo giro pago io || jocs giro m || camí de circumvallació cammino m di ronda || carrer circonvallazione
DIDAC Diccionari escolar

ronda

<title type="display">ronda</title>

    nom femení
  1. Una ronda és un itinerari que es fa quan es ronda. Es diu que un sentinella o una persona que vigila fa la ronda si passa per un seguit de llocs i comprova que tot està bé.
  2. Grup de persones o de soldats que van vigilant pels carrers o per altres llocs.
  3. Conjunt de begudes iguals que prenen en un bar una colla de persones. En alguns llocs és costum que cada membre de la colla pagui una ronda als altres companys.

ronda

nom femení Una ronda és un itinerari que es fa quan es ronda Es diu que un sentinella o una persona que vigila fa la ronda si passa per un seguit de llocs i comprova que tot està bé Grup de persones o de soldats que van vigilant pels carrers o per altres llocs Conjunt de begudes iguals que prenen en un bar una colla de persones En alguns llocs és costum que cada membre de la colla pagui una ronda als altres companys
Diccionari Català francès

ronda


<title type="display">ronda</title>

Pronúncia: róndə
    femení
  1. [inspecció] ronde.
    • guet m.
  2. transports [via pública] chemin de ronde m, boulevard périphérique m, boulevard extérieur m.
    • rocade.
  3. [conjunt de consumicions] tournée. Pagar una ronda, payer une tournée.
  4. [cançó] ronde.

ronda

femení inspecció ronde • guet m transports via pública chemin de ronde m , boulevard périphérique m , boulevard extérieur m • rocade conjunt de consumicions tournée Pagar una ronda , payer une tournée cançó ronde
Diccionari Català Alemany

ronda


<title type="display">ronda</title>

    femení
  1. també militar Runde f.
  2. Nachtrunde f.
  3. gastronomia (Tisch)Runde f.
  4. (Rund)Gang m.
  5. música Rund-gesang, -tanz m.
  6. [Gruppe] Runde f.
    • militar Patrouille, (auch Polizei) Streife f.
  7. camí de ronda història Wallgang m, p ext Ringstraße f.
  8. fer la ronda die (Nacht)Runde machen.
    • Streife fahren.
  9. pagar una ronda de cervesa eine Runde Bier ausgeben oder spendieren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ronda

femení també militar Runde f Nachtrunde f gastronomia TischRunde f RundGang m música Rund-gesang, -tanz m Gruppe Runde f • militar Patrouille, auch Polizei Streife f camí de ronda història Wallgang m, p ext Ringstraße f fer la ronda die NachtRunde machen • Streife fahren pagar una ronda de cervesa eine Runde Bier ausgeben oder spendieren © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ronda1

■ ronda1

femení antigament Rodanxa, figura circular música Cançó ballable, de tipus primitiu, en què els participants fan un cercle agafant-se les mans i ballant mentre canten Conjunt de consumicions iguals distribuïdes a diferents persones reunides en colla Pagar una ronda de dobles de cervesa Vegeu també ronda 2
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ronda2


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ronda</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Etimologia: del cast. ronda, íd., i aquest, de l’àr. rubṭ, pl. de râbiṭa ‘patrulla de guàrdies a cavall’, romanitzat en robda, ronda, de la mateixa arrel de ravata 1a font: 1451
    femení
  1. organització militar
    1. Acció de rondar. El vigilant feia la seva ronda.
    2. Patrulla nocturna de vigilància que recorre els carrers, les fortificacions o els punts de guàrdia.
  2. [abreviatura rda.] arquitectura i urbanisme
    1. Camí que recorre interiorment la muralla d’una plaça forta, d’una ciutat, etc.
    2. per extensió Camí de circumval·lació d’una ciutat.
    3. per extensió Via pública que volta totalment o parcialment una població tot enllaçant les carreteres que hi aflueixen.
  3. jocs d’entreteniment En certs jocs de cartes, el fet de tenir un jugador en el seu joc dues cartes del mateix valor.
  4. música i folklore En alguns pobles de Castella, serenata de tipus amorós.



    5. Vegeu també:
    ronda1

■ ronda2

femení organització militar Acció de rondar El vigilant feia la seva ronda Patrulla nocturna de vigilància que recorre els carrers, les fortificacions o els punts de guàrdia abreviatura rda arquitectura i urbanisme Camí que recorre interiorment la muralla d’una plaça forta, d’una ciutat, etc per extensió Camí de circumvallació d’una ciutat per extensió Via pública que volta totalment o parcialment una població tot enllaçant les carreteres que hi aflueixen jocs d’entreteniment En certs jocs de cartes, el fet de tenir un jugador en el seu joc dues cartes del mateix valor música i folklore En…
Informació complementària
Traducció