Es mostren 594827 resultats

rosegall


<title type="display">rosegall</title>

Pronúncia: ruzəɣáʎ
    masculí
  1. chose rongée f, rongeure f.
  2. plural [menjar que es deixa] restes de repas pl.
    • débris de foin pl, dèbris de paille pl.
  3. [deixalla] restes.
    • vieux objets.

rosegall

masculí chose rongée f , rongeure f plural menjar que es deixa restes de repas pl • débris de foin pl , dèbris de paille pl deixalla restes • vieux objets
Diccionari Català francès

rosegar


<title type="display">rosegar</title>

Pronúncia: ruzəɣá
    verb transitiu
  1. grignoter. Rosegar un tros de pa, grignoter un morceau de pain .
    • ronger. Les rates m'han rosegat els papers, les rats ont rongé mes papiers. El gos rosega un os, le chien ronge un os.
  2. [menjar un bocí] grignoter.
  3. figuradament ronger. El càncer rosega els òrgans, le cancer ronge les organes. L'enveja el rosega, la jalousie le ronge.
  4. rosegar l'os figuradament faire le travail le plus pénible.
  5. rosegar-se els punys figuradament se ronger les poings (se mordre les doigts).

rosegar

verb transitiu grignoter Rosegar un tros de pa , grignoter un morceau de pain • ronger Les rates m'han rosegat els papers , les rats ont rongé mes papiers El gos rosega un os , le chien ronge un os menjar un bocí grignoter figuradament ronger El càncer rosega els òrgans , le cancer ronge les organes L'enveja el rosega , la jalousie le ronge rosegar l'os figuradament faire le travail le plus pénible rosegar-se els punys figuradament se ronger les poings se mordre les doigts
Diccionari Català Castellà

rosegar

rosegar

    verb transitiu
  1. roer. Les rates roseguen els papers, las ratas roen los papeles.
  2. roer. Rosegar un tros de pa, roer un trozo de pan.
  3. figuradament roer. L'enveja el rosega, le roe la envidia.

rosegar

verb transitiu roer Les rates roseguen els papers , las ratas roen los papeles roer Rosegar un tros de pa , roer un trozo de pan figuradament roer L'enveja el rosega , le roe la envidia
Conjugador Català

rosegar


<title type="display">rosegar</title>

    1. INFINITIU

    1. rosegar

    2. GERUNDI

    1. rosegant

    3. PARTICIPI

    1. rosegat
    2. rosegada
    3. rosegats
    4. rosegades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. rosego
      2. rosegues
      3. rosega
      4. roseguem
      5. rosegueu
      6. roseguen

      2. IMPERFET

      1. rosegava
      2. rosegaves
      3. rosegava
      4. rosegàvem
      5. rosegàveu
      6. rosegaven

      3. PASSAT

      1. roseguí
      2. rosegares
      3. rosegà
      4. rosegàrem
      5. rosegàreu
      6. rosegaren

      4. FUTUR

      1. rosegaré
      2. rosegaràs
      3. rosegarà
      4. rosegarem
      5. rosegareu
      6. rosegaran

      5. CONDICIONAL

      1. rosegaria
      2. rosegaries
      3. rosegaria
      4. rosegaríem
      5. rosegaríeu
      6. rosegarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. rosegui
      2. roseguis
      3. rosegui
      4. roseguem
      5. rosegueu
      6. roseguin

      2. IMPERFET

      1. rosegués
      2. roseguessis
      3. rosegués
      4. roseguéssim
      5. roseguéssiu
      6. roseguessin

    6. IMPERATIU

    1. rosega
    2. rosegui
    3. roseguem
    4. rosegueu
    5. roseguin

rosegar

INFINITIU rosegar GERUNDI rosegant PARTICIPI rosegat rosegada rosegats rosegades INDICATIU PRESENT rosego rosegues rosega roseguem rosegueu roseguen IMPERFET rosegava rosegaves rosegava rosegàvem rosegàveu rosegaven PASSAT roseguí rosegares rosegà rosegàrem rosegàreu rosegaren FUTUR rosegaré rosegaràs rosegarà rosegarem rosegareu rosegaran CONDICIONAL rosegaria rosegaries rosegaria rosegaríem rosegaríeu rosegarien SUBJUNTIU PRESENT rosegui roseguis rosegui roseguem rosegueu roseguin IMPERFET rosegués roseguessis rosegués roseguéssim roseguéssiu roseguessin IMPERATIU rosega rosegui roseguem…
Diccionari de sinònims Franquesa

rosegar

rosegar

ratar Un llibre tot ratat → corroir → menjar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

rosegar


<title type="display">rosegar</title>

    verb transitiu
  1. nagen an (dat), ab-, be-nagen (Tiere).
  2. knabbern an (dat), knuspern an (dat).
  3. zernagen.
  4. figuradament zermürben, quälen, plagen.
    • nagen an (dat), zehren an (dat).
  5. els corcs roseguen la fusta die Holzwürmer zerfressen das Holz.
  6. el rosegava l'enveja (el remordiment) der Neid (die Reue) plagte ihn oder nagte an ihm.
  7. verb reflexiu rosegar-se els punys figuradament sich (dat) die Haare raufen.
  8. rosegar-se les ungles an den Nägeln kauen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rosegar

verb transitiu nagen an dat , ab-, be-nagen Tiere knabbern an dat , knuspern an dat zernagen figuradament zermürben, quälen, plagen • nagen an dat , zehren an dat els corcs roseguen la fusta die Holzwürmer zerfressen das Holz el rosegava l'enveja el remordiment der Neid die Reue plagte ihn oder nagte an ihm verb reflexiu rosegar-se els punys figuradament sich dat die Haare raufen rosegar-se les ungles an den Nägeln kauen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rosegar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rosegar</title>

Etimologia: del ll. vg. *rōsĭcare, íd., freqüentatiu del ll. rōdĕre, íd. 1a font: c. 1400
    verb transitiu
    1. Emportar-se petites parts d’una cosa relativament dura, esmicar-la a poc a poc mossegant-la repetidament amb les dents incisives. Rosegar una crosta de pa. Les rates han rosegat tots els papers que hi havia al calaix. El gos rosegava un os gros.
    2. per analogia Els corcs roseguen la fusta.
  2. Menjar un bocí d’alguna cosa, dit d’una persona que menja molt sovint alguna cosa. Tot el dia rosega.
  3. figuradament
    1. Penetrar una cosa dins una altra gastant-la lentament. L’aiguafort rosega el ferro. El càncer rosega la carn i els òrgans.
    2. arts gràfiques En fotogravat, actuar els àcids damunt les planxes prèviament insolades.
  4. figuradament L’enveja el rosega. La gelosia el rosega.
  5. rosegar (algú) l’os Fer la feina més feixuga, copsar la part de menys profit, etc.
  6. rosegar-se els punys figuradament Estar en gran desesperació d’impotència de fer quelcom.

■ rosegar

verb transitiu Emportar-se petites parts d’una cosa relativament dura, esmicar-la a poc a poc mossegant-la repetidament amb les dents incisives Rosegar una crosta de pa Les rates han rosegat tots els papers que hi havia al calaix El gos rosegava un os gros per analogia Els corcs roseguen la fusta Menjar un bocí d’alguna cosa, dit d’una persona que menja molt sovint alguna cosa Tot el dia rosega figuradament Penetrar una cosa dins una altra gastant-la lentament L’aiguafort rosega el ferro El càncer rosega la carn i els òrgans arts gràfiques En fotogravat, actuar els àcids damunt les planxes…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

rosegar

<title type="display">rosegar</title>

verb transitiu rosicchiare, rodere, rosicare. || rodere. El corc rosega la fusta, il tarlo rode il legno. || fig [un element químic] rodere, corrodere, erodere. | [una malaltia] divorare, consumare. | divorare, consumare. La gelosia el rosega, lo divora la (o è divorato dalla) gelosia. La ràbia ens rosegava, eravamo divorati dalla rabbia.

rosegar

verb transitiu rosicchiare, rodere, rosicare || rodere El corc rosega la fusta , il tarlo rode il legno || fig un element químic rodere, corrodere, erodere | una malaltia divorare, consumare | divorare, consumare La gelosia el rosega , lo divora la o è divorato dalla gelosia La ràbia ens rosegava , eravamo divorati dalla rabbia
Diccionari Català Anglès

rosegar


<title type="display">rosegar</title>

Pronúncia: ruzəɣá
    verb transitiu
  1. to nibble (at).
  2. to gnaw.
  3. figuradament to gnaw, nag.
  4. la pena em rosegava el cor grief gnawed my heart.
  5. figuradament [gastant una cosa lentament] to nibble away at, eat away.

rosegar

verb transitiu to nibble at to gnaw figuradament to gnaw , nag la pena em rosegava el cor grief gnawed my heart figuradament gastant una cosa lentament to nibble away at , eat away
DIDAC Diccionari escolar

rosegar

<title type="display">rosegar</title>

    [! Conjugació: amb GU davant E, I]
    verb
  1. Emportar-se petites parts d'una cosa dura, fer-la a trossets a poc a poc mossegant-la amb les dents incisives. Quan a les criatures petites els surten les dents, roseguen pa o galetes. Els ratolins ho roseguen tot: paper, sacs, aliments i roba.
  2. Atacar o desgastar una cosa amb una acció lenta i contínua. Els corcs roseguen la fusta.
    3. frase feta
  3. Es diu que una persona es rosega els punys quan sent ràbia o remordiment per alguna cosa.

rosegar

Conjugació amb GU davant E, I verb Emportar-se petites parts d'una cosa dura, fer-la a trossets a poc a poc mossegant-la amb les dents incisives Quan a les criatures petites els surten les dents, roseguen pa o galetes Els ratolins ho roseguen tot paper, sacs, aliments i roba Atacar o desgastar una cosa amb una acció lenta i contínua Els corcs roseguen la fusta frase feta Es diu que una persona es rosega els punys quan sent ràbia o remordiment per alguna cosa