Es mostren 594827 resultats

rouleauté
-ée

rouleauté
-ée

adjectiu roulotté © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

roulement


<title type="display">roulement</title>

Pronúncia: ʀulmɑ̃
    masculí
  1. rodament. Le roulement d’une balle, el rodament d’una pilota.
  2. rodolament. Bande de roulement, banda de rodolament.
  3. geometria rodolament. Roulement d’une courbe sur une droite, rodolament d’una corba sobre una recta.
  4. [d’un tambour] redoblament.
  5. [bruit] terrabastall, retrò, retruny, retrunyiment.
  6. moviment. Un roulement des hanches, des épaules, un moviment dels malucs, de les espatlles.
  7. [de l’argent] circulació f.
  8. figuradament [alternance] torn. Travailler par roulement, treballar per torns.
  9. fonds de roulement comerç i mercat fons d’operacions (o de reinversió).
  10. roulement à aiguilles (ou à billes, ou à rouleaux) tecnologia rodament (o coixinet) d’agulles (o de boles, o de rodets).
  11. roulement d’yeux bellugueig d’ulls.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

roulement

masculí rodament Le roulement d’une balle , el rodament d’una pilota rodolament Bande de roulement , banda de rodolament geometria rodolament Roulement d’une courbe sur une droite , rodolament d’una corba sobre una recta d’un tambour redoblament bruit terrabastall, retrò, retruny, retrunyiment moviment Un roulement des hanches, des épaules , un moviment dels malucs, de les espatlles de l’argent circulació f figuradament alternance torn Travailler par roulement , treballar per torns fonds de roulement comerç i mercat fons d’operacions o de reinversió roulement à…
Diccionari Francès Català

rouler


<title type="display">rouler</title>

Pronúncia: ʀule
    verb transitiu
  1. fer rodar. Rouler un tonneau, fer rodar (rodolar) una bota.
  2. [faire avancer] portar, moure, córrer. Rouler une brouette, portar un carretó. Rouler une table (à roulettes), moure (córrer) una taula (amb rodes).
  3. embolicar. Il était roulé dans une couverture, estava embolicat amb una manta.
  4. enrotllar, cargolar. Rouler un tapis, enrotllar (cargolar) una catifa. Rouler une cigarette, cargolar (fer) una cigarreta.
  5. gastronomia [pâtisserie] aplanar amb el corró, passar el corró per.
    1. [le couscous] remenar.
    2. [dans] arrebossar (amb). Rouler des croquettes dans la farine, arrebossar croquetes amb farina.
  6. figuradament i familiarment [duper] entabanar, engalipar.
  7. fer vibrar. Rouler les r, fer vibrar les erres.
  8. agricultura [aplatir] aplanar [amb el corró].
  9. [le bois] exfoliar.
  10. figuradament i familiarment meditar, rumiar.
  11. rouler carosse figuradament lligar els gossos amb llonganisses.
    1. rouler les épaules (ou les mécaniques) familiarment fer el pinxo movent les espatlles.
    2. rouler les hanches remenar el cul (o els malucs).
  12. rouler les yeux girar (o bellugar) els ulls.
  13. rouler qqn dans la farine figuradament entabanar (o engalipar) algú.
    • rouler un patin (ou une pelle) familiarment fer un petó a la boca.
    14. verb intransitiu
  14. rodar.
  15. rodolar. Rouler par terre, rodolar per terra.
  16. anar, córrer, circular. Elle roule vers Lyon, va cap a Lió.
  17. anar, rutllar, funcionar. Une automobile qui roule bien, un automòbil que va bé. Ça roule !, això va (això rutlla, això funciona)!
  18. marina, marítim balancejar.
  19. [bourlinguer] rodar món, viatjar.
  20. [errer sans s’arrêter] anar, passejar-se pron.
  21. [argent] circular, córrer.
  22. [tambour] redoblar.
  23. [un bruit] retronar, retrunyir.
  24. figuradament girar, versar, tractar, referir-se pron.
  25. antigament [reposer] reposar, descansar.
  26. être soûl à rouler sous la table figuradament estar borratxo -a perdut -uda.
  27. rouler des épaules [en marchant] remenar les espatlles.
  28. rouler des hanches [en marchant] remenar (el cul o els malucs).
  29. rouler pour qqn familiarment treballar per a algú.
  30. tout roule là-dessus figuradament tot gira al voltant d’això.
    31. verb pronominal
  31. regirar-se, remenar-se. Se rouler de douleur, regirar-se de dolor.
  32. [se vautrer] rebolcar-se, bolcar-se.
  33. [s’envelopper, s’enrouler] embolicar-se.
  34. [se mettre en boule, en rouleau] enrotllar-se, cargolar-se.
  35. drôle à se rouler par terre figuradament per a cargolar-se (o petar-se) de riure.
    • se les rouler familiarment gratar-se la panxa (o tocar-se els ous pop, o els collons pop, o els pebrots pop).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rouler

verb transitiu fer rodar Rouler un tonneau , fer rodar rodolar una bota faire avancer portar, moure, córrer Rouler une brouette , portar un carretó Rouler une table à roulettes , moure córrer una taula amb rodes embolicar Il était roulé dans une couverture , estava embolicat amb una manta enrotllar, cargolar Rouler un tapis , enrotllar cargolar una catifa Rouler une cigarette , cargolar fer una cigarreta gastronomia pâtisserie aplanar amb el corró, passar el corró per le couscous remenar dans arrebossar amb Rouler des croquettes dans la farine , arrebossar croquetes amb…
Diccionari Alemany Català

Roulett

Roulett

neutre -es, -e od -s ruleta f © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Anglès Català

roulette

roulette

noun ruleta
Diccionari Francès Català

roulette


<title type="display">roulette</title>

Pronúncia: ʀulɛt
    femení
  1. roda, rodeta. Table à roulettes, taula amb rodes (amb rodetes).
  2. geometria ruleta.
  3. jocs d’entreteniment ruleta. Jouer à la roulette, jugar a la ruleta.
  4. [de couturière, de pâtissier, de vitrier, de relieur] ruleta.
  5. [de dentiste] fresa.
  6. arquitectura [filet] filet m, llistell m.
  7. marcher (ou aller) comme sur des roulettes figuradament i familiarment anar sobre rodes (o com una seda).
  8. planche à roulettes esports monopatí m.
  9. vache à roulettes figuradament i antigament agent de policia amb bicicleta.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

roulette

femení roda, rodeta Table à roulettes , taula amb rodes amb rodetes geometria ruleta jocs d’entreteniment ruleta Jouer à la roulette , jugar a la ruleta de couturière, de pâtissier, de vitrier, de relieur ruleta de dentiste fresa arquitectura filet filet m , llistell m marcher ou aller comme sur des roulettes figuradament i familiarment anar sobre rodes o com una seda planche à roulettes esports monopatí m vache à roulettes figuradament i antigament agent de policia amb bicicleta © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Alemany Català

Roulette

Roulette

neutre -s, -s ruleta f © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Francès Català

rouleur
-euse


<title type="display">rouleur</title>

Pronúncia: ʀulœʀ -øz
    masculí i femení
  1. antigament i despectivament obrer -a que canvia sovint de feina.
    1. vagabund -a, rodamon.
    2. femení meuca, bagassa.
    2. masculí
  2. marina, marítim vaixell que balanceja molt.
  3. esports [cycliste] corredor -a de fons.
    4. femení
  4. tecnologia màquina laminadora, laminador m.
  5. entomologia eruga que fa el capoll cargolant fulles.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rouleur
-euse

masculí i femení antigament i despectivament obrer -a que canvia sovint de feina vagabund -a, rodamon femení meuca, bagassa masculí marina, marítim vaixell que balanceja molt esports cycliste corredor -a de fons femení tecnologia màquina laminadora, laminador m entomologia eruga que fa el capoll cargolant fulles © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

roulier


<title type="display">roulier</title>

Pronúncia: ʀulje
    masculí
  1. antigament traginer.
  2. marina, marítim vaixell on el transport de mercaderies es fa sobre rodes.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

roulier

masculí antigament traginer marina, marítim vaixell on el transport de mercaderies es fa sobre rodes © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

roulis

roulis

masculí balanç, balanceig © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç