Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

row¹

<title type="display">row</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: rəʊ

noun

fila, filera.
Theatre etc. fila, rengle.
[of books, houses, etc.] fila, renglera.
[in knitting] passada.
[of bricks] filada.
in the front row a primera fila.
in the second row a segona fila.
he killed four in a row en va matar quatre (de seguits \ l'un darrere l'altre).
for three days in a row durant tres dies seguits.
row of (onions \ lettuces) filera de (cebes \ enciams).

Vegeu també:

row²

row³

row¹

noun fila , filera Theatre etc fila , rengle of books, houses, etc fila , renglera in knitting passada of bricks filada in the front row a primera fila in the second row a segona fila he killed four in a row en va matar quatre de seguits \ l'un darrere l'altre for three days in a row durant tres dies seguits row of onions \ lettuces filera de cebes \ enciams Vegeu també row 2 row 3

row²

<title type="display">row</title><lbl type="homograph">2</lbl>

noun

[trip] passeig en barca.
to go for a row fer una excursió en barca.

it was a hard row to the shore ens va costar molt d'arribar a la platja remant.
you'll have a hard row upstream tindreu feina a remar contracorrent.

transitive verb

[boat] portar (una barca) a rem.
to row a race participar en una regata (de barques de rem).
you rowed a good race heu remat molt bé.
to row someone (across \ over) a river portar algú (en barca) a l'altra banda del riu.
can you row me out to the yacht? em portes en barca fins al iot?

intransitive verb

remar, vogar.
to row hard fer força amb els rems, esforçar-se remant.
to row a fast stroke remar de pressa.
to row against someone competir amb algú en una regata a rem.
we rowed for the shore vam remar cap a la platja.
to row round the island vam donar la volta a l'illa amb una barca de rems.

Vegeu també:

row¹

row³

row²

noun trip passeig en barca to go for a row fer una excursió en barca it was a hard row to the shore ens va costar molt d'arribar a la platja remant you'll have a hard row upstream tindreu feina a remar contracorrent transitive verb boat portar una barca a rem to row a race participar en una regata de barques de rem you rowed a good race heu remat molt bé to row someone across \ over a river portar algú en barca a l'altra banda del riu can you row me out to the yacht em portes en barca fins al iot intransitive verb remar , vogar to row hard fer força amb els rems , esforçar-se…

row³

<title type="display">row</title><lbl type="homograph">3</lbl>

noun

[noise] estrèpit, soroll, terrabastall.
(hold \ stop) your row! calla!
the row from the engine el soroll del motor.
it makes a devil of a row fa un soroll de mil diables.

[dispute] baralla, batussa.
the row about wages la disputa a propòsit dels salaris.
now don't let's start a row au, no ens barallem.
to be always ready for a row estar sempre a punt de brega.

[fuss, disturbance, incident] xivarri, gresca, rebombori.
what's the row about? què és aquest xivarri?
there was a devil of a row about it es va organitzar un bon escàndol sobre això.
to (kick up \ make) a row armar (gresca \ bronquina), armar (soroll \ escàndol).
(idem) [protest] posar el crit al cel.
he makes a row about nothing es queixa per no res, de seguida es queixa.
make a row with your member of parliament ves a protestar al diputat del teu partit.

[scolding] reny (for something per alguna cosa).

intransitive verb

barallar-se, esbatussar-se.
they're always rowing sempre es barallen, no paren d'esbatussar-se.
to row with someone barallar-se amb algú.

Vegeu també:

row¹

row²

row³

noun noise estrèpit , soroll , terrabastall hold \ stop your row calla the row from the engine el soroll del motor it makes a devil of a row fa un soroll de mil diables dispute baralla , batussa the row about wages la disputa a propòsit dels salaris now don't let's start a row au , no ens barallem to be always ready for a row estar sempre a punt de brega fuss, disturbance, incident xivarri , gresca , rebombori what's the row about què és aquest xivarri there was a devil of a row about it es va organitzar un bon escàndol sobre això to kick up \ make a row armar gresca \…

rowan

<title type="display">rowan</title>

noun (also rowan tree) Botany moixera de la guilla.

rowan

noun also rowan tree Botany moixera de la guilla

rowdiness

noun

soroll.
tabola (gresca \ barrila \ xerinola).
aldarull, escàndol.

rowdiness

noun soroll tabola gresca \ barrila \ xerinola aldarull , escàndol

rowdy

<title type="display">rowdy</title>

Pronúncia: ˈraʊdɪ

adjective

[of person: noisy] sorollós.
[quarrelsome] batusser, breguista, cercabregues.
[of meeting, etc.] tempestuós, agitat.

noun

cercabregues, cerca-raons.

rowdy

adjective of person noisy sorollós quarrelsome batusser , breguista , cercabregues of meeting, etc tempestuós , agitat noun cercabregues , cerca-raons