Es mostren 594844 resultats

sabatejar

sabatejar

verb transitiu to kick \ prod with one’s foot figuradament to reprimand , rebuke
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sabatejar

■ sabatejar

verb transitiu Donar sabatades figuradament Reprendre fortament
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

sabatejar

sabatejar

verb transitiu donar sabatades frapper du pied figuradament reprendre fortament réprimander , admonester , fustiger
Diccionari Català Anglès

sabater
-a


<title type="display">sabater</title>

Pronúncia: səβəté
    masculí i femení
  1. [que fa sabates] shoemaker.
  2. [que adoba calçat] cobbler.
  3. [que ven calçat] shoe (seller \ dealer).
  4. entomologia water strider, pond skater.

sabater
-a

masculí i femení que fa sabates shoemaker que adoba calçat cobbler que ven calçat shoe seller \ dealer entomologia water strider , pond skater
Diccionari de sinònims Franquesa

sabater

sabater

ataconador o pegot , sabater de vell, que adoba sabates tapiner ant, el qui feia tapins © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

sabater
-a


<title type="display">sabater</title>

    masculí i femení
  1. Schuhmacher(in f), Schuster(in) m (f).
  2. (auch sabater de vell) Flickschuster(in) m (f).
    3. masculí
  3. Schuhschrank m.
  4. entomologia Teichläufer m.
    • regionalment Gemeine Sandwespe f.
    5. femení botànica
  5. Porling m («Polyporus pes-caprae»).
    6. adjectiu
  6. [von Eingemachtem] verdorben.
  7. [im Kartenspiel] ohne einen Stich.
  8. restar sabater keinen Stich bekommen haben, schwarz werden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sabater
-a

masculí i femení Schuhmacherin f , Schusterin m f auch sabater de vell Flickschusterin m f masculí Schuhschrank m entomologia Teichläufer m • regionalment Gemeine Sandwespe f femení botànica Porling m «Polyporus pes-caprae» adjectiu von Eingemachtem verdorben im Kartenspiel ohne einen Stich restar sabater keinen Stich bekommen haben, schwarz werden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

sabater
-a

<title type="display">sabater</title>

masculí i femení calzolaio -a, scarpaio m. Vaig a cal sabater, vado dal calzolaio. || masculí entom girino. || [moble] scarpiera f. || el sabater és qui va més mal calçat fig il calzolaio ha le scarpe logore, il sarto porta il vestito stracciato. || sabater de vell ciabattino, calzolaio.

adjectiu [una cosa en conserva] guasto -a, marcio -a, andato -a male. || jocs cappotto m. | restar sabater dare cappotto.

sabater
-a

masculí i femení calzolaio -a, scarpaio m Vaig a cal sabater , vado dal calzolaio || masculí entom girino || moble scarpiera f || el sabater és qui va més mal calçat fig il calzolaio ha le scarpe logore, il sarto porta il vestito stracciato || sabater de vell ciabattino, calzolaio adjectiu una cosa en conserva guasto -a, marcio -a, andato -a male || jocs cappotto m | restar sabater dare cappotto
DIDAC Diccionari escolar

sabater

<title type="display">sabater</title>

    nom masculí i femení
  1. Persona que fa sabates, que n'arregla o que en ven.
    2. nom masculí
  2. Un sabater és un moble fet especialment per a guardar-hi sabates.

sabater

nom masculí i femení Persona que fa sabates, que n'arregla o que en ven nom masculí Un sabater és un moble fet especialment per a guardar-hi sabates
Diccionari Català francès

sabater
-a


<title type="display">sabater</title>

Pronúncia: səβəté
    masculí i femení
  1. cordonnier -ère.
    • marchand -e de chaussures.
  2. el sabater és qui va més mal calçat (qui duu les sabates més velles és el sabater) les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
  3. sabater de vell [pegot] cordonnier, savetier infr.
    4. adjectiu
  4. [una cosa en conserva que s'ha fet malbé] gâté -e, abîmé -e. Olives sabateres, olives gâtées (abîmées).
  5. jocs d'entreteniment capot. Restar sabater, être capot. Una partida sabatera, un jeu blanc.
    6. masculí
  6. entomologia [Hydrometra stagnorum, Gerris] punaise à avions f, hydromètre, araignée d'eau f, patineur d'eau.

sabater
-a

masculí i femení cordonnier -ère • marchand -e de chaussures el sabater és qui va més mal calçat qui duu les sabates més velles és el sabater les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés sabater de vell pegot cordonnier , savetier infr adjectiu una cosa en conserva que s'ha fet malbé gâté -e , abîmé -e Olives sabateres , olives gâtées abîmées jocs d'entreteniment capot Restar sabater , être capot Una partida sabatera , un jeu blanc masculí entomologia Hydrometra stagnorum, Gerris punaise à avions f , hydromètre , araignée d'eau f , patineur d'eau
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sabater
| sabatera


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sabater</title>

Etimologia: de sabata 1a font: 1044
  1. masculí i femení oficis manuals
    1. Persona que fa o adoba calçat o en ven.
    2. sabater de vell Pegot.
  2. masculí art i construcció Plantilla de cartó, de fullola o de metall que hom utilitza per a passar motllura sobre un material encara tendre mitjançant el desplaçament lineal guiat per un regle.
  3. masculí entomologia Nom donat a diversos insectes heteròpters pertanyents a les famílies dels gèrrids i dels hidromètrids.
  4. masculí mobiliari Moble fet especialment per a guardar-hi sabates.
  5. adjectiu
    1. Dit d’una menja preparada, adobada, posada en conserva, etc., que s’ha fet malbé.
    2. olives sabateres Dit de les olives que després de salades i posades en conserva s’han tornat toves i de color fosc.
  6. adjectiu jocs d’entreteniment
    1. Dit d’una partida de joc en què no s’ha guanyat cap punt.
    2. restar sabater (un jugador) Fer una partida sabatera.
  7. quatre sabaters jocs d’entreteniment Artifici de paper amb quatre becs que s’obren de dos en dos i que ha donat origen al joc anomenat cel-infern.

■ sabater
| sabatera

masculí i femení oficis manuals Persona que fa o adoba calçat o en ven sabater de vell Pegot masculí art i construcció Plantilla de cartó, de fullola o de metall que hom utilitza per a passar motllura sobre un material encara tendre mitjançant el desplaçament lineal guiat per un regle masculí entomologia Nom donat a diversos insectes heteròpters pertanyents a les famílies dels gèrrids i dels hidromètrids masculí mobiliari Moble fet especialment per a guardar-hi sabates adjectiu Dit d’una menja preparada, adobada, posada en conserva, etc, que s’ha fet malbé olives sabateres Dit de les olives…
Informació complementària
Traducció