Es mostren 594827 resultats

saber 1

<title type="display">saber</title><lbl type="homograph">1</lbl>

verb transitiu sapere. || sapere, conoscere. Saps els motius del seu viatge?, sai i motivi del suo viaggio? Sabeu francès?, sapete il francese? No sap la lliçó, non sa la lezione. Saber llegir, saper leggere. Saber conduir, sapere (o essere buono a) guidare. || sapere. Sé que és feliç, so che è felice, lo so felice. Saps quina hora és?, sai che ore sono? || sapere, essere informato. Vull saber què t'ha dit, voglio sapere cosa ti ha detto. || sapere, apprendere. He sabut que aviat et casaràs, ho saputo che presto ti sposerai. Saps què li ha passat al Pere?, hai saputo di Pietro? Ja hem sabut la notícia, abbiamo già saputo (o appreso) la notizia. || sapere. Saps alguna casa per llogar?, sai di una casa in affitto? || conoscere, sapere. L'actriu no sabia el paper, l'attrice non sapeva la parte. || [entendre] sapere, capire. No sé què vols dir, non so cosa vuoi dire. || a saber (o és a saber) cioè, intendo dire. || aneu a saber non si sa mai. || com tothom sap come è noto (o saputo). || Déu sap (o qui sap) chi lo sa. || doncs ja ho saps! sei avvertito!, capito! || fer saber far sapere. || has (o heu, o han) de saber que... devi (o dovete, o devono) sapere che... || i jo què sé? (o i què sé jo?) e che ne so io! || i tant que ho sé! certo che lo so!, non dirlo a me!, ne so qualche cosa! || no saber a què atenir-se non sapere che pesce pigliare, non saper come regolarsi, non sapere che partito prendere. || no saber algú el que es fa non saper qualcuno quello che fa. || no saber el que s'empesca (o s'empatolla) non sapere quello che dice. || no saber on girar-se [per un excés d'ocupacions] non saper da che parte girarsi. || no me'n sé avenir mi stupisce ancora. | non riesco a capacitarmene. || no sap amb qui se les heu non sa con chi ha a che fare. | non sa con chi parla. || no sap el que es diu non sa quello che dice. || no sé com un po' così, strano -a. Avui estic no sé com, oggi sono un po' così. || no se sap mai! non si sa mai!, chi lo sa! || que jo sàpiga che io sappia. || què saps tu! che ne sai tu! || no en sabia res non ne sapeva niente (o nulla). || qui sap quants [molts] chi sa quanti. || qui sap si chi sa se, forse. || saber amb tots els ets i uts sapere per filo e per segno. | sapere a menadito. || saber arreglar-se-les saper cavarsela. || saber de sapere di, intendere di. Sap de mecànica, sa di meccanica. | [conèixer] sapere di, conoscere. Sé un restaurant molt bo, so di un ristorante buonissimo. | sapere a. M'ho sé de memòria, lo so a memoria. || saber-la llarga (o molt llarga) saperla lunga (o tutta). || sabran qui soc jo! me la pagheranno! || un no sé què de un non so che di. || ves a saber! non si sa mai!

verb intransitiu sapere. Aquest formatge sap a estantís, questo formaggio sa di stantio. || saber bé (o bo) sapere di buono. || saber greu dispiacere. Ens sap greu, ci dispiace.

verb pronominal sapere tr, sapersi.


Vegeu també:
saber2

saber 1

verb transitiu sapere || sapere, conoscere Saps els motius del seu viatge , sai i motivi del suo viaggio Sabeu francès , sapete il francese No sap la lliçó , non sa la lezione Saber llegir , saper leggere Saber conduir , sapere o essere buono a guidare || sapere Sé que és feliç , so che è felice, lo so felice Saps quina hora és , sai che ore sono || sapere, essere informato Vull saber què t'ha dit , voglio sapere cosa ti ha detto || sapere, apprendere He sabut que aviat et casaràs , ho saputo che presto ti sposerai Saps què li ha passat al Pere , hai saputo di Pietro Ja hem sabut la notícia…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ saber1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">saber</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del ll. sapĕre ‘tenir, trobar gust; entendre-hi, tenir intel·ligència’; de referir-se al sentit del gust passà translatíciament a designar la capacitat de discernir, de tenir seny i, finalment, de conèixer coses 1a font: s. XII, Hom.
    verb
  1. transitiu
    1. Conèixer completament, tenir coneixença que una cosa és, s’ha esdevingut, per la informació que hom en té. Saps els motius del seu refús? Saber què cosa és la pobresa. Saber una casa per llogar. Fer saber una cosa a algú. Ho donaré a la noia que tu saps.
    2. Déu sap (o qui sap) Expressió que denota la ignorància d’una cosa. Ens vam salvar Déu sap com. Déu sap quan tornaran. Ja qui sap on seríem!
    3. fer saber Comunicar, donar notícia.
    4. és a saber (o simplement a saber) Fórmula per a entrar en el detall d’una cosa. Les ciències naturals, és a saber, la física, la química,...
    5. no saber (algú) què es fa (o què es diu, o què es pesca, etc.) Estar molt atabalat, destarotat. No en facis cas, que no sé què em faig.
    6. no sé com D’una manera que hom no pot definir. Avui estic no sé com.
    7. no sé què Quelcom que hom no coneix, que hom no pot definir. Té un no sé què de repugnant.
    8. saber (algú) de quin mal ha de morir Conèixer els fets que s’esdevindran, especialment els que presenten un caràcter negatiu. Faci’m un pressupost de la reparació del cotxe, així ja sabré de quin mal he de morir.
    9. no sé qui Algú que hom no coneix.
    10. qui sap? Potser. —Que vindràs al cinema? —Qui sap?
    11. no se sap mai Expressió que indica la incertesa d’un fet.
    12. saber-la llarga Tenir molta experiència i astúcia.
    1. transitiu Posseir la ciència, l’art, la pràctica, d’una cosa. Saber el llatí. Saber l’alemany. Saber de lletra. Sap conduir un auto. Saber acontentar-se del que un hom té. Ell sap més que jo.
    2. transitiu Haver après. Saber la lliçó. Saber un actor el seu paper.
    3. pronominal Se sap la lliçó de memòria.
  3. intransitiu
    1. Tenir tal o tal sabor o olor. Aquest llard sap a ranci.
    2. saber bé (o saber bo) Ésser agradable. Què li darem que li sàpiga bo?
    3. saber greu Lamentar una cosa, sentir pena que s’esdevingui. Li sap molt greu que no hi hagis anat.



    4. Vegeu també:
    saber2

■ saber1

verb transitiu Conèixer completament, tenir coneixença que una cosa és, s’ha esdevingut, per la informació que hom en té Saps els motius del seu refús Saber què cosa és la pobresa Saber una casa per llogar Fer saber una cosa a algú Ho donaré a la noia que tu saps Déu sap o qui sap Expressió que denota la ignorància d’una cosa Ens vam salvar Déu sap com Déu sap quan tornaran Ja qui sap on seríem fer saber Comunicar, donar notícia és a saber o simplement a saber Fórmula per a entrar en el detall d’una cosa Les ciències naturals, és a saber, la física, la química, no saber algú què es fa o què…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

saber2

saber2

nom masculí El saber és el conjunt de coneixements que s'adquireixen amb l'estudi Vegeu també saber 1
Diccionari Català Castellà

saber2

saber2

masculí conjunt de coneixements saber Va posar tot el seu saber en l'empresa , puso todo su saber en la empresa filosofia saber gai saber gaya ciencia Vegeu també saber 1
Diccionari de sinònims Franquesa

saber2

saber2

m → ciència competència , el fet d'entendre pregonament d'una matèria Ningú no discuteix la seva competència en astronomia polimatia , multiplicitat de coneixements saviesa o sapiència Vegeu també saber 1 © Manuel Franquesa
Diccionari Castellà Català

saber2


<title type="display">saber</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    VERB MODEL
    verb transitiu
  1. [poseer un conocimiento, una habilidad] saber. Saber escribir, leer, saber escriure, llegir. Saber francés, saber francès.
  2. [enterarse] saber. Supe la desgracia, vaig saber la desgràcia.
  3. [conocer] saber. Sabe mucha física, sap molta física.
  4. ¡conque ya lo sabes! doncs ja ho saps!
  5. hacer saber [comunicar] fer saber.
  6. ¡lo sabré yo! i tant que ho sé!, com vols que no ho sàpiga?
  7. no saber dónde meterse no saber on ficar-se, voler fondre's.
  8. no saber lo que se pesca figuradament no saber el que s'empesca (o s'empatolla).
  9. no saber por dónde se anda familiarment no saber algú el que es fa.
  10. no saber uno a qué atenerse no saber a què atenir-se.
  11. queda por saber falta saber. Queda por saber si él estará de acuerdo, falta saber si ell hi estarà d'acord.
  12. que yo sepa que jo sàpiga.
  13. saber al dedillo (o de corrido, o de carretilla) saber amb detall (o fil per randa, o amb tots els ets i uts, o punt per punt), tenir per la punta dels dits.
  14. saber a poco tenir gust de poc.
  15. saber arreglárselas familiarment saber arreglar-se-les.
  16. saber de fijo (o a punto fijo) saber del cert, tenir la seguretat, saber amb certesa (o amb seguretat).
  17. se hace saber fem (o es fa, o hom fa) saber.
  18. se las sabe todas sap quin pa hi donen, és un gat vell.
  19. ¡si lo sabré yo! i tant que ho sé!, com vols que no ho sàpiga?
  20. ¡tú qué sabes! què saps tu!
  21. un no sé qué [una cosa indefinible] un no-sé-què.
  22. ¡van a saber quién soy yo! familiarment sabran (o ara sabran) qui soc, jo!
  23. ¡vete a saber! ves a saber!, no se sap mai!
  24. ¡y qué sé yo! i què sé jo!
  25. ¿yo qué sé? què en puc saber?, com voleu que ho sàpiga?
    26. verb intransitiu
  26. fer (o tenir) un gust. Esta medicina sabe fatal, aquest medicament fa un gust fatal.
  27. a saber a saber, és a saber.
  28. a saber (o a saber si) qui sap si, ves a saber si.
  29. saber a saber a, tenir gust de. Esta manteca sabe a rancia, aquest llard sap a ranci.
  30. saber bien [comida] ésser bo (o gustós).
  31. saber bien [ser agradable] saber bé (o bo).
  32. saber de [en frases negativas e interrogativas] saber res de. No sé de ella desde hace un año, no en sé res des de fa un any.
  33. saber de saber de. Sabe de relojería, sap de rellotgeria.
  34. saber de saber de, conèixer. Sé de un restaurante donde se come muy bien, sé d'un restaurant on es menja molt bé.
  35. saber mal tenir mal gust. Este pescado sabe mal, aquest peix té mal gust.
  36. saber mal [causar enfado] empipar, rebentar. Me sabe mal tener que pedirle perdón, m'empipa haver de demanar-li perdó.
  37. saber mal [causar disgusto] saber greu. Le sabe muy mal que no vayas, li sap molt greu que no hi vagis.
    38. verb pronominal
  38. saber-se. Todo acaba por saberse, tot acaba sabent-se.
  39. saber-se, saber tr. No se sabe la lección, no se sap (o no sap) la lliçó.
  40. nunca más se supo no en canta (o no se'n canta, o no se'n va cantar) gall ni gallina.
  41. se lo sabe todo ho sap tot.



    42. Vegeu també:
    saber1

saber2

VERB MODEL verb transitiu poseer un conocimiento, una habilidad saber Saber escribir, leer , saber escriure, llegir Saber francés , saber francès enterarse saber Supe la desgracia , vaig saber la desgràcia conocer saber Sabe mucha física , sap molta física conque ya lo sabes doncs ja ho saps hacer saber comunicar fer saber lo sabré yo i tant que ho sé , com vols que no ho sàpiga no saber dónde meterse no saber on ficar-se , voler fondre's no saber lo que se pesca figuradament no saber el que s'empesca o s'empatolla no saber por dónde se anda familiarment no saber algú el…
Diccionari Català Alemany

saber2


<title type="display">saber</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    verb transitiu i intransitiu
  1. wissen.
  2. erfahren.
  3. [Sprache, Lehrstoff, Rolle, Technik] können.
  4. ja saps la notícia? weißt du schon das Neu(e)ste?
  5. com ho has sabut? wie hast du es erfahren?
  6. no ho vaig saber fins ahir ich habe es erst gestern erfahren, ich habe erst gestern davon erfahren oder gehört.
  7. fa temps que no sé res d'ell ich habe schon lange nichts von ihm gehört.
  8. d'això no en sé res davon weiß ich nichts.
  9. saber (molt, poc) de gramàtica (política) sich (gut, schlecht) in der Grammatik (Politik) auskennen.
    • etwas (viel, wenig) von Grammatik (Politik) verstehen.
  10. saber alemany (la lliçó, una poesia de memòria) Deutsch (die Lektion, ein Gedicht auswendig) können.
  11. saber ballar (conduir, cuinar, llegir) tanzen (fahren, kochen, lesen) können.
  12. no sé fer res ich kann nichts.
  13. saber callar (comportar-se, sortir-se'n) zu schweigen (sich zu benehmen, sich zu helfen).
  14. sé que tens raó ich weiß, dass du Recht hast.
  15. tu saps com t'estimo du weißt, wie sehr ich dich liebe.
  16. no saber si vindran sie wissen nicht, ob sie kommen (werden).
  17. no sé per què ich weiß nicht, warum.
  18. aneu (od ves) a saber! wer weiß!
  19. (és) a saber [bei Aufzählungen] nämlich, das heißt.
  20. fer saber (una cosa) a (algú) jemanden etwas wissen lassen.
    • jemandem von etwas Bescheid sagen oder geben.
  21. no saben el que es fan (diuen) sie wissen nicht, was sie tun (sagen).
  22. no saber què dir nicht wissen, was man sagen soll.
  23. no sabria dir-t'ho das kann ich dir schlecht sagen.
    • das ist schwer zu sagen.
  24. no se sap mai! man kann nie wissen!
  25. no sé ich weiß nicht.
  26. avui estic no sé com heute fühle ich mich komisch.
  27. expliquen no sé què d'un nan sie erzählen irgend so etwas von einem Zwerg.
  28. un no sé què ein gewisses Etwas.
  29. tenen un no sé què de feréstec sie wirken irgendwie unheimlich.
  30. no voler saber res d'(algú) od (una cosa) nichts von jemandem oder etwas wissen wollen.
  31. que jo sàpiga soviel ich weiß.
  32. què sé jo! od jo què sé! was weiß ich!
  33. qui sap! wer weiß!
  34. qui (Déu) sap on (què, qui, si) wer (Gott) weiß, wo (was, wer, ob).
  35. saps? weißt du?
  36. saps què? weißt du was?
  37. saber-la llarga gut Bescheid wissen.
    • alle Kniffe kennen, mit allen Wassern gewaschen sein.
  38. sabran qui soc jo! denen werde ich es zeigen!
  39. tot se sap es spricht sich alles herum.
    40. verb intransitiu
  40. schmecken bzw riechen (a nach).
  41. sap a ranci es schmeckt ranzig.
  42. em sap greu es tut mir Leid, ich bedauere es.
  43. verb reflexiu ell s'ho sap das weiß nur er.
    • er muss es selbst wissen.



    44. Vegeu també:
    saber1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

saber2

verb transitiu i intransitiu wissen erfahren Sprache, Lehrstoff, Rolle, Technik können ja saps la notícia weißt du schon das Neueste com ho has sabut wie hast du es erfahren no ho vaig saber fins ahir ich habe es erst gestern erfahren, ich habe erst gestern davon erfahren oder gehört fa temps que no sé res d'ell ich habe schon lange nichts von ihm gehört d'això no en sé res davon weiß ich nichts saber molt, poc de gramàtica política sich gut, schlecht in der Grammatik Politik auskennen • etwas viel, wenig von Grammatik Politik verstehen saber alemany la lliçó, una poesia de…
Diccionari Català Italià

saber 2

saber 2

masculí sapere || el gai saber la gaia scienza Vegeu també saber 1
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ saber2


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">saber</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Etimologia: v. saber1
    masculí
  1. Conjunt de coneixements adquirits per l’estudi. Posar algú tot el seu saber en una empresa.
  2. filosofia
    1. Coneixement o conjunt de coneixements que, mitjançant la comprovació i una adequada sistematització, donen lloc a la ciència.
    2. Coneixement teoricopràctic relatiu a situacions o realitats tant objectives com subjectives.
  3. saber absolut En Hegel, estadi superior del coneixement, en què subjecte i objecte atenyen llur adequació i, així, resta superada tota dualitat (finit-infinit, universal-concret, llibertat-necessitat, etc.).



    4. Vegeu també:
    saber1

■ saber2

masculí Conjunt de coneixements adquirits per l’estudi Posar algú tot el seu saber en una empresa filosofia Coneixement o conjunt de coneixements que, mitjançant la comprovació i una adequada sistematització, donen lloc a la ciència Coneixement teoricopràctic relatiu a situacions o realitats tant objectives com subjectives saber absolut En Hegel, estadi superior del coneixement, en què subjecte i objecte atenyen llur adequació i, així, resta superada tota dualitat finit-infinit, universal-concret, llibertat-necessitat, etc Vegeu també saber 1
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

saberut
-uda


<title type="display">saberut</title>

Pronúncia: səβəɾút
    adjectiu
  1. [que sap molt] learned.
  2. figuradament know-all, pedantic, know-it-all US.
  3. [tafaner] inquisitive, curious.
  4. interfering.
  5. [del vi o de l’oli] rancid, rank.

saberut
-uda

adjectiu que sap molt learned figuradament know-all , pedantic , know-it-all US tafaner inquisitive , curious interfering del vi o de l’oli rancid , rank