Es mostren 594827 resultats

■ sac


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sac</title>

Etimologia: del ll. saccus, íd., ‘vestit bast’, i aquest, del gr. sákkos, íd., d’origen fenici, emparentat amb l’heb. saq ‘cilici, tela basta’ 1a font: 1249
    masculí
    1. Receptacle de roba, ordinàriament de xarpellera, fet doblegant-ne un tros rectangular, cosint els voravius i deixant obert un costat, que forma la boca, la qual es reforça fent-hi un doblec. La boca del sac. El fons, el cul, del sac. Un sac de blat, de mongetes, de ciment.
    2. història En les antigues corporacions de caràcter electiu, recipient de tela destinat a posar-hi els rodolins o bolles amb el nom dels candidats elegibles.
    3. buidar el sac Esbravar-se dient coses que costaven de retenir.
    4. buidar el sac Confessar-se.
    5. buidar el sac Fer de cos.
    6. caure com un sac Desplomar-se.
    7. ésser al sac Estar perdut, atrapat, mort.
    8. ésser el sac dels cops Ésser aquell a qui sempre toca de rebre.
    9. ésser un sac de bondat (de paciència, de mentides, de malícia, etc.) Ésser molt bondadós (pacient, mentider, dolent, etc.).
    10. ésser un sac de carn Ésser deforme de tan gras.
    11. ésser un sac de mal profit Ésser una persona flaca malgrat menjar molt.
    12. ésser un sac d’ossos Estar molt magre.
    13. lligar el sac Lligar-ne la boca.
    14. no caure en sac foradat No ésser desatesa una cosa, no deixar d’ésser tinguda en compte.
    15. posar en el mateix sac Considerar dos o més fets, qüestions, etc., com a comparables, englobar-los en la mateixa apreciació, incloure’ls en el mateix grup.
    16. roba de sac Xarpellera.
    17. sac i peres Completament tot.
    18. xerrar més que un sac de nous Xerrar molt, insistentment.
    1. Receptacle de cuir, de plàstic, de paper, etc., anàleg per la forma a un sac ordinari.
    2. indumentària Vestit de roba grossera, semblant a un sac, que hom es posava, antigament, en senyal de penitència, de dol.
    3. indumentària Peça de vestir més llarga i folgada que el gipó.
    4. sac de cops esports Sac ple de sorra o altres materials de farciment amb què els boxadors s’entrenen a donar cops de puny per aconseguir velocitat i força.
    5. sac de dormir excursionisme Mena de sac enconxat i enrotllable usat per a dormir en tenda de campanya o a la intempèrie.
  3. Saqueig. Donar a sac. Entrar a sac.
  4. botànica
    1. Nom aplicat a certes cavitats orgàniques en forma de sac.
    2. sac embrional En les angiospermes, corpuscle de figura el·lipsoidal situat a l’interior de la nucel·la. Correspon al gametòfit femení.
    3. sac pol·línic En l’antera, cadascuna de les dues cavitats d’una teca, en les quals es formen els grans de pol·len, a partir de l’arquespori dels pteridòfits heterosporis.
  5. anatomia animal
    1. Nom donat a determinades estructures del cos dels animals la forma de les quals recorda un sac.
    2. antigament Budell culà; recte.
    3. a prendre pel sac! figuradament i vulgarment A prendre pel cul!
    4. donar (o prendre) pel sac vulgarment Donar pel cul.
    5. sac aeri Cadascuna de les cambres de parets fines que tenen, en el cos dels ocells, un paper essencialment respiratori, però tenen també altres missions.
    6. sac aneurismal Sac que formen les parets dilatades d’una artèria afectada d’un aneurisma sacciforme.
    7. sac herniari Bossa que forma el peritoneu, dins la qual hi ha l’intestí o la part herniada.
    8. sac lacrimal Dipòsit membranós situat al costat intern de la base de l’òrbita, que conté llàgrimes aportades pels conductes lacrimals que hi desemboquen.
    9. sac visceral Part o regió del cos dels mol·luscs, situada en posició dorsal, que pot adoptar forma cònica o experimentar una torsió enrotllant-se en espiral, en els gastròpodes. Conté la major part de les vísceres.
    10. sac vitel·lí Bossa de l’interior de l’ou dels peixos, dels amfibis, dels rèptils i dels ocells que conté el vitel necessari per al nodriment de l’embrió.
    11. sac vocal Bossa esfèrica que formen alguns anurs quan inflen les zones cutànies del coll amb la finalitat de modificar les característiques del rauc.
  6. sac de gemecs
    1. música Cornamusa.
    2. figuradament Es diu d’una persona que sempre es lamenta i gemega.
  7. sac i sort història A les illes Balears, insaculació.

■ sac

masculí Receptacle de roba, ordinàriament de xarpellera, fet doblegant-ne un tros rectangular, cosint els voravius i deixant obert un costat, que forma la boca, la qual es reforça fent-hi un doblec La boca del sac El fons, el cul, del sac Un sac de blat, de mongetes, de ciment història En les antigues corporacions de caràcter electiu, recipient de tela destinat a posar-hi els rodolins o bolles amb el nom dels candidats elegibles buidar el sac Esbravar-se dient coses que costaven de retenir buidar el sac Confessar-se buidar el sac Fer de cos caure com un sac Desplomar-se ésser al sac Estar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

sac


<title type="display">sac</title>

    masculí també medicina, botànica i zoologia
  1. Sack m.
  2. militar i història Plünderung f.
  3. sac de blat (de ciment, de dormir, de gemecs, lacrimal) Weizen (Zement-, Schlaf-, Dudel-, Tränen-) sack m.
  4. cursa de sac Sack-hüpfen, -laufen n.
  5. roba de sac Sack-leinen, -tuch n, -leinwand f.
  6. buidar el sac den Sack leeren.
    1. eclesiàstic beichten.
    2. figuradament sich offen aussprechen.
  7. compra un sac de patates! kauf einen Sack Kartoffeln!
  8. entrar a sac en una ciutat plündernd (und mordend) in eine Stadt einfallen.
  9. (és)ser al sac figuradament gefangen (oder verloren) sein.
  10. (és)ser el sac dels cops figuradament der Sündenbock (oder der Prügelknabe)sein.
  11. (és)ser un sac d'ossos nur noch Haut und Knochen (oder klapperdürr) sein.
  12. (és)ser un sac de mal profit figuradament keinen Nutzen ziehen.
    • sich schlecht entwickeln (Kind).
  13. no diguis blat que no sigui al sac, i encara ben lligat [Spruch] verkaufe nicht das Fell, bevor du den Bären hast.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sac

masculí també medicina , botànica i zoologia Sack m militar i història Plünderung f sac de blat de ciment, de dormir, de gemecs, lacrimal Weizen Zement-, Schlaf-, Dudel-, Tränen- sack m cursa de sac Sack-hüpfen, -laufen n roba de sac Sack-leinen, -tuch n , -leinwand f buidar el sac den Sack leeren eclesiàstic beichten figuradament sich offen aussprechen compra un sac de patates kauf einen Sack Kartoffeln entrar a sac en una ciutat plündernd und mordend in eine Stadt einfallen és ser al sac figuradament gefangen oder verloren sein és ser el sac dels cops figuradament der…
Diccionari Anglès Català

sac

sac

noun Anatomy etc sac
Diccionari Català Italià

sac

<title type="display">sac</title>

masculí sacco. Un sac de patates, de plàstic, un sacco di patate, di plastica. || [vestit] sacco, saio. || [saqueig] sacco, saccheggio. || anat bot sacco. Sac lacrimal, sacco lacrimale. || a sac a sacco. Entrar a sac, entrare a sacco. || buidar el sac fig [confessar-se] vuotare il sacco. | [fer de cos] evacuare, svuotare le viscere. | [esbravar-se] sfogarsi. || caure com un sac cadere a corpo morto. || ésser al sac fig [estar atrapat] essere nel sacco. | [estar mort] essere morto e sepolto. || ésser el sac dels cops essere il capro espiatorio. || ésser un sac de carn fig essere molto grasso. || ésser un sac de mal profit fig [dit de la persona que menja sense engreixar-se] non sapere dove una persona mette il cibo. || ésser un sac de mentides fig essere un sacco di menzogne. || ésser un sac d'ossos fig ridursi a pelle e ossa. || sac de dormir sacco a pelo (o a piumino, o da bivacco). || sac de gemecs mús cornamusa. | fig piagnone. || tenir-ne el sac ple fig averne le tasche (o le scatole) piene. || tenir un sac de paciència fig avere un sacco di pazienza.

sac

masculí sacco Un sac de patates, de plàstic , un sacco di patate, di plastica || vestit sacco, saio || saqueig sacco, saccheggio || anat bot sacco Sac lacrimal , sacco lacrimale || a sac a sacco Entrar a sac , entrare a sacco || buidar el sac fig confessar-se vuotare il sacco | fer de cos evacuare, svuotare le viscere | esbravar-se sfogarsi || caure com un sac cadere a corpo morto || ésser al sac fig estar atrapat essere nel sacco | estar mort essere morto e sepolto || ésser el sac dels cops essere il capro espiatorio || ésser un sac de carn fig essere molto grasso || ésser un…
DIDAC Diccionari escolar

sac

<title type="display">sac</title>

    nom masculí
  1. Un sac és un recipient de roba obert per un extrem que serveix per a contenir coses, com cafè, blat o ciment. Els sacs, sovint són fets d'un teixit anomenat arpillera .
  2. Un sac de dormir és una mena de sac gruixut i tou que es fa servir per a dormir en tendes de campanya o a l'aire lliure.
  3. Un sac de gemecs és un instrument musical de vent que és format per un sac de cuir amb diversos tubs que en pengen i que té un so molt característic. El sac de gemecs és típic d'Escòcia i de Galícia.

    Un sac de gemecs

    4. frase feta
  4. ser un sac d'ossos és ser molt prim.
ensacar

sac

nom masculí Un sac és un recipient de roba obert per un extrem que serveix per a contenir coses, com cafè, blat o ciment Els sacs, sovint són fets d'un teixit anomenat arpillera Un sac de dormir és una mena de sac gruixut i tou que es fa servir per a dormir en tendes de campanya o a l'aire lliure Un sac de gemecs és un instrument musical de vent que és format per un sac de cuir amb diversos tubs que en pengen i que té un so molt característic El sac de gemecs és típic d'Escòcia i de Galícia Un sac de gemecs frase feta ser un sac d'ossos és ser molt prim ensacar
Diccionari Català francès

sac


<title type="display">sac</title>

Pronúncia: sák
    masculí
  1. [receptacle] sac. Un sac de blat, de mongetes, un sac de blé, de haricots. El cul del sac, le fond du sac.
  2. [de cuir o altra matèria flexible] sac.
  3. [vestit] blouse f, sarrau.
  4. anatomia i botànica sac. Sac lacrimal, sac lacrymal. Sac pol·línic, sac pollinique.
  5. ciències militars [saqueig] sac, pillage. Donar (entrar) a sac, mettre à sac (saccager, piller).
  6. buidar el sac figuradament i familiarment [confessar-se] dire tout ce que l'on avait sur le cœur (vider son sac).
  7. caure com un sac figuradament [desplomar-se] tomber lourdement (tomber comme une masse, tomber raide).
  8. escurar les engrunes del sac figuradament i familiarment dépenser tout l'argent disponible (racler les fonds de tiroir).
  9. ésser al sac figuradament [estar atrapat] être pris -e (être fait -e comme un rat).
    1. [donar per resolta una qüestió] être dans le sac.
    2. [ésser mort] être mort -e et enterré -e.
  10. ésser el sac dels cops payer les pots cassés (être le dindon de la farce).
  11. ésser un sac de carn [ésser deforme de tan gras] être difforme.
  12. ésser un sac de mal profit [no fer profit el menjar] ne pas savoir où passe la nourriture.
  13. ésser un sac de mentides (de malícia) être un tissu de mensonges.
  14. ésser un sac de pa (un sac de bondat) figuradament i familiarment être la bonté même.
  15. ésser un sac d'ossos figuradament i familiarment [ésser molt magre] n'avoir que la peau et les os.
  16. haver-hi gat en sac y avoir anguille sous roche.
  17. no caure en sac foradat figuradament i familiarment ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd.
  18. no diguis blat que no sigui al sac i encara ben lligat figuradament i familiarment il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
  19. posar les molles al sac s'humilier (se rabaisser).
  20. roba de sac étoffe de jute.
  21. sac de dormir sac de couchage.
  22. sac de treball figuradament bourreau de travail.
  23. sac i peres [completament tot] absolument tout.
  24. tela de sac toile à sac (de jute).
  25. tenir-ne el sac ple figuradament i familiarment en avoir par-dessus la tête (en avoir plein le dos).
  26. tenir un sac de paciència figuradament avoir de la patience à revendre (être très patient -e).

sac

masculí receptacle sac Un sac de blat, de mongetes , un sac de blé, de haricots El cul del sac , le fond du sac de cuir o altra matèria flexible sac vestit blouse f , sarrau anatomia i botànica sac Sac lacrimal , sac lacrymal Sac pollínic , sac pollinique ciències militars saqueig sac , pillage Donar entrar a sac , mettre à sac saccager, piller buidar el sac figuradament i familiarment confessar-se dire tout ce que l'on avait sur le cœur vider son sac caure com un sac figuradament desplomar-se tomber lourdement tomber comme une masse, tomber raide escurar les…
Diccionari Francès Català

sac1


<title type="display">sac</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: sak
    masculí
  1. sac. Un sac de sable, un sac de sorra.
  2. anatomia, zoologia i botànica sac, bossa f. Le sac lacrymal, el sac lacrimal.
  3. [gros sac] saca f.
  4. [pour les affaires, etc] bossa. Un sac de plage, una bossa de platja. Un sac à ouvrage, una bossa de costura.
  5. [pour les provisions achetées, etc] bossa f, saquet. Un sac en papier, una bossa de paper. Un sac (en) plastique, una bossa de plàstic.
  6. [pour le pain, le linge, la chasse, etc] sarró, panera f, bossot, taleca f, coixinera f, morral, bossa f, sac. Un sac de chasseur, un sarró de caçador.
  7. [à outils] sarró, bossa f.
  8. [pour l’argent] bossa f.
  9. [ce qui est gonflé] bossa f.
  10. [de moine] saial.
  11. antigament dret dossier, carpeta f.
  12. familiarment [ventre] panxa f, pap. S’en mettre plein le sac, omplir-se’n el pap (la panxa).
  13. avoir plus d’un tour dans son sac figuradament tenir un roc a la faixa (o tenir-ne alguna de guardada, o tenir encara jugades a fer).
  14. course en sac correguda (o cos m) de sacs.
  15. donner son sac à qqn figuradament i popularment donar la bola a (o despatxar o engegar o acomiadar) algú.
    1. en avoir plein le sac antigament estar-ne fart -a (o tip -a, o fins al capdamunt).
    2. [être repu] estar-ne fart -a (o tip -a).
  16. épouser le gros sac figuradament i familiarment enganxar una bona pubilla.
  17. être fagoté (ou ficelé) comme un sac anar malgirbat -ada.
  18. gens de sac et de corde malfactors (o facinerosos, o lladres).
  19. ils sont à mettre dans le même sac figuradament i despectivament són de la mateixa mena (o igualment dolents).
    1. l’affaire est dans le sac familiarment l’assumpte és al pot (o al sac, o al cove, o està encarrilat).
    2. le sac familiarment infreqüent [l’argent] la bossa.
  20. le sac et la cendre religió el sac i la cendra.
  21. mettre dans le même sac figuradament posar al mateix sac.
  22. mettre en sac posar al sac o en sacs (o ensacar).
  23. prendre qqn la main dans le sac figuradament i familiarment enxampar algú en plena feina (o trobar amb les mans a la pasta, o atrapar amb les mans al plat, o in fraganti).
  24. ressembler à un sac despectivament [un vêtement] semblar una saca (o ésser malgirbat -ada o malforjat -ada).
  25. robe sac vestit m sac.
  26. sac à dos motxilla f.
  27. sac à linge coixinera f de la roba bruta.
  28. (ou sac à main) bossa f (de mà).
  29. sac à ouvrage bossa f de costura.
  30. sac à pain bossa f (o coixinera f fam) del pa.
  31. sac à papier bossa f de paper (o paperina f).
    • interjecció antigament familiarment mosca!
  32. sac à provisions bossa f d’anar a comprar (o a plaça, o al mercat).
  33. sac à vin botella f (o gat).
    • familiarment figuradament [ivrogne] sac de vi (o borratxo -a, o torrat -ada).
  34. sac de couchage sac de dormir.
  35. sac d’embrouilles (ou de nœuds) figuradament i familiarment embolic (o garbuix, o olla f de grills).
  36. sac de sable esports sac de sorra.
    • familiarment figuradament passatger -a [d’un avió].
  37. sac de soldat sac (o farcell, o taleca f) de soldat.
  38. sac de voyage (ou de nuit) infreqüent bossa f de viatge.
  39. sac marin sac de mariner.
  40. sac postal sac (saca f) de correus.
  41. sac poubelle bossa f d’escombraries.
  42. vider son sac figuradament i familiarment buidar el pap (o xerrar) [confessar].



    43. Vegeu també:
    sac2



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

sac1

masculí sac Un sac de sable , un sac de sorra anatomia , zoologia i botànica sac, bossa f Le sac lacrymal , el sac lacrimal gros sac saca f pour les affaires, etc bossa Un sac de plage , una bossa de platja Un sac à ouvrage , una bossa de costura pour les provisions achetées, etc bossa f , saquet Un sac en papier , una bossa de paper Un sac en plastique , una bossa de plàstic pour le pain, le linge, la chasse, etc sarró, panera f , bossot, taleca f , coixinera f , morral, bossa f , sac Un sac de chasseur , un sarró de caçador à outils sarró, bossa f pour l’argent…
Diccionari Francès Català

sac2

sac2

masculí saccage mettre à sac saquejar mise à sac saqueig m o sac m , o barreig m Vegeu també sac 1 © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari de sinònims Franquesa

sac de gemecs

sac de gemecs

bot de gemecs o simpl bot gaita botella o botet cornamusa borrec borrassa borrega o manxa borrega buna dial noia verda © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

saca

saca

femení big sack