Es mostren 594823 resultats

assegurança


<title type="display">assegurança</title>

    femení dret i economia
  1. Versicherung f.
  2. companyia (agent, contracte, pòlissa, prima) d'assegurances Versicherungs-gesellschaft (-agent oder -vertreter, -vertrag m, -police, -prämie f oder -beitrag m).
  3. assegurança privada (social) Privat-(Sozial-)versicherung f.
  4. assegurança de vida (d'incendis, d'automòbils) Lebens-(Feuer-, Kraftfahrzeug-)versicherung f.
  5. assegurança a tot risc Vollkasko(versicherung) f.
  6. assegurança a tercers Haftpflichtversicherung f.
  7. fer od contractar una assegurança eine Versicherung abschließen.
    8. plural
  8. Versicherungswesen n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

assegurança

femení dret i economia Versicherung f companyia agent, contracte, pòlissa, prima d'assegurances Versicherungs-gesellschaft -agent oder -vertreter, -vertrag m , -police, -prämie f oder -beitrag m assegurança privada social Privat-Sozial-versicherung f assegurança de vida d'incendis, d'automòbils Lebens-Feuer-, Kraftfahrzeug-versicherung f assegurança a tot risc Vollkaskoversicherung f assegurança a tercers Haftpflichtversicherung f fer od contractar una assegurança eine Versicherung abschließen plural Versicherungswesen n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

assegurança


<title type="display">assegurança</title>

  1. Acció i efecte d'assegurar.
    asseguració o assegurament
    fixació o fixament
    sosteniment
    apuntalament
    consolidació
  2. Allò que posa algú en estat de confiança o de seguretat.
    asseguració
    paraula d'honor o simpl. paraula
    garantia
    penyora
    caució
    gatge
    → afirmació.
  3. Garantia contra certs riscs, mitjançant el pagament d'una quantitat anomenada prima.
    assegurança contra incendi (o contra robatori, o contra la pèrdua de l'equipatge, o contra els elements naturals [inundacions, allaus, llamps, etc.])
    assegurança de vida (o de malaltia, o de responsabilitat civil, etc.)



© Manuel Franquesa

assegurança

Acció i efecte d'assegurar asseguració o assegurament fixació o fixament sosteniment apuntalament consolidació Allò que posa algú en estat de confiança o de seguretat asseguració paraula d'honor o simpl paraula garantia penyora caució gatge → afirmació Garantia contra certs riscs, mitjançant el pagament d'una quantitat anomenada prima assegurança contra incendi o contra robatori , o contra la pèrdua de l'equipatge , o contra els elements naturals inundacions, allaus, llamps, etc assegurança de vida o de malaltia , o de responsabilitat civil , etc © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

assegurança


<title type="display">assegurança</title>

    femení
  1. [acció] aseguramiento m.
  2. dret seguro m.
  3. assegurança social dret seguro social.
  4. assegurança a tercers dret seguro contra terceros.
  5. assegurança mútua dret seguro mutuo.

assegurança

femení acció aseguramiento m dret seguro m assegurança social dret seguro social assegurança a tercers dret seguro contra terceros assegurança mútua dret seguro mutuo
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ assegurança


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">assegurança</title>

Etimologia: de assegurar 1a font: 1803, DEst.
    femení
    1. Acció d’assegurar o d’assegurar-se;
    2. l’efecte.
  2. assegurances Instrument juridicoeconòmic que té per finalitat la satisfacció de necessitats futures i eventuals, basant-se en els principis del mutualisme.
  3. assegurança social assegurances Tipus d’assegurança que comporta una garantia contra els riscs personals que poden afectar els individus en llur capacitat de treball i, consegüentment, la renda de llurs famílies.

■ assegurança

femení Acció d’assegurar o d’assegurar-se l’efecte assegurances Instrument juridicoeconòmic que té per finalitat la satisfacció de necessitats futures i eventuals, basant-se en els principis del mutualisme assegurança social assegurances Tipus d’assegurança que comporta una garantia contra els riscs personals que poden afectar els individus en llur capacitat de treball i, consegüentment, la renda de llurs famílies
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

assegurança


<title type="display">assegurança</title>

Pronúncia: əsəɣuɾánsə
    femení
  1. comerç i mercat i finances insurance, assurance.
  2. pòlissa d’assegurança insurance policy.
  3. assegurança d’incendis fire insurance.
  4. assegurança a tercers third-party insurance.
  5. assegurança a tot risc comprehensive insurance.
  6. assegurança de vida life insurance.
  7. assegurances socials national insurance, social insurance, social security.

assegurança

femení comerç i mercat i finances insurance , assurance pòlissa d’assegurança insurance policy assegurança d’incendis fire insurance assegurança a tercers third-party insurance assegurança a tot risc comprehensive insurance assegurança de vida life insurance assegurances socials national insurance , social insurance , social security
Diccionari Català Italià

assegurança

assegurança

femení acció assicurazione || dr assicurazione | assegurança social assicurazione sociale o obbligatoria
DIDAC Diccionari escolar

assegurança

<title type="display">assegurança</title>

nom femení Una assegurança és un contracte amb una companyia que, a canvi de pagar-li una quantitat de diners, ens ajudarà si patim un accident, un robatori o una altra desgràcia. Algunes assegurances dels cotxes són obligatòries.

assegurança

nom femení Una assegurança és un contracte amb una companyia que, a canvi de pagar-li una quantitat de diners, ens ajudarà si patim un accident, un robatori o una altra desgràcia Algunes assegurances dels cotxes són obligatòries
Diccionari Català francès

assegurança


<title type="display">assegurança</title>

Pronúncia: əsəɣuɾánsə
    femení
  1. [acció] assurance.
  2. dret assurance.
  3. agent d'assegurances agent d'assurances.
  4. assegurança a tot risc assurance tous risques.
  5. assegurança de vida assurance sur la vie.
  6. assegurança social assurances sociales.
  7. assegurances mútues société d'assurance mutuelle.
  8. companyia d'assegurances compagnie d'assurances.

assegurança

femení acció assurance dret assurance agent d'assegurances agent d'assurances assegurança a tot risc assurance tous risques assegurança de vida assurance sur la vie assegurança social assurances sociales assegurances mútues société d'assurance mutuelle companyia d'assegurances compagnie d'assurances
Diccionari Català Anglès

assegurar


<title type="display">assegurar</title>

Pronúncia: əsəɣuɾá
    verb transitiu
  1. to secure, fasten, fix.
  2. to make (firm \ steady), settle securely.
  3. nàutica to belay.
  4. assegurar un resultat to ensure a result, make a result sure.
  5. assegurar el servei to ensure good service.
  6. [lloc, plaça, etc.] to make secure, strengthen the defences of (contra against).
  7. [drets] to safeguard, guarantee, assure.
  8. [posar en estat de confiança] to assure, affirm.
  9. assegurar una cosa a algú to (assure \ ensure) something to someone, assure someone of something, vouch for something to someone.
  10. això m’assegura de la seva fidelitat this assures me of his loyalty.
  11. els vaig assegurar que (allò) era cert I assured them that it was true.
  12. t’ho asseguro! I assure you!, I promise you!, take my word for it!
  13. comerç i mercat i finances to insure.
  14. assegurar una cosa contra incendis to insure something against fire.
    15. verb pronominal
  15. to insure oneself.
  16. to make sure (de of).

assegurar

verb transitiu to secure , fasten , fix to make firm \ steady , settle securely nàutica to belay assegurar un resultat to ensure a result , make a result sure assegurar el servei to ensure good service lloc, plaça, etc to make secure , strengthen the defences of contra against drets to safeguard , guarantee , assure posar en estat de confiança to assure , affirm assegurar una cosa a algú to assure \ ensure something to someone , assure someone of something , vouch for something to someone això m’assegura de la seva fidelitat this assures me of his loyalty els vaig assegurar…
Diccionari Català francès

assegurar


<title type="display">assegurar</title>

Pronúncia: əsəɣuɾá
    verb transitiu
  1. [donar fermesa] assurer, affermir, consolider.
  2. [fer estar segur] assurer.
  3. [afirmar com a cert] assurer, donner pour certain -e, vrai -e, sûr -e, certifier, affirmer.
    • miser sur.
  4. dret assurer.
    5. verb pronominal
  5. s'assurer.
    • s'assurer, se garantir, se prémunir, se protéger.

assegurar

verb transitiu donar fermesa assurer , affermir , consolider fer estar segur assurer afirmar com a cert assurer , donner pour certain -e , vrai -e , sûr -e , certifier , affirmer • miser sur dret assurer verb pronominal s'assurer • s'assurer , se garantir , se prémunir , se protéger