Es mostren 594844 resultats

assegurar


<title type="display">assegurar</title>

Pronúncia: əsəɣuɾá
    verb transitiu
  1. [donar fermesa] assurer, affermir, consolider.
  2. [fer estar segur] assurer.
  3. [afirmar com a cert] assurer, donner pour certain -e, vrai -e, sûr -e, certifier, affirmer.
    • miser sur.
  4. dret assurer.
    5. verb pronominal
  5. s'assurer.
    • s'assurer, se garantir, se prémunir, se protéger.

assegurar

verb transitiu donar fermesa assurer , affermir , consolider fer estar segur assurer afirmar com a cert assurer , donner pour certain -e , vrai -e , sûr -e , certifier , affirmer • miser sur dret assurer verb pronominal s'assurer • s'assurer , se garantir , se prémunir , se protéger
Diccionari der aranés

assegurar

<title type="display">assegurar </title>

    v tr
  1. Assolidar, prométer.
  2. Hèr a signar ua assegurança.

    3. Català: 1. assegurar, afirmar; 2. assegurar, garantir


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

assegurar

v tr Assolidar, prométer Hèr a signar ua assegurança Català 1 assegurar, afirmar 2 assegurar, garantir © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

assegurar


<title type="display">assegurar</title>

  1. Donar fermesa a una cosa perquè no caigui, perquè es mantingui ferma.
    fixar
    afermar
    Compareu: apuntalar, lligar, encadenar, clavar, etc.
  2. Posar en estat de confiança, de seguretat.
    garantir
    donar penyora (o caució, o garantia, o gatge, etc.)
    cobrir, en l'expressió cobrir un banquer, donar-li una garantia.
    acreditar, assegurar la realitat d'una cosa, fer tenir creença en una cosa. Acreditar un error.
    abonar, acreditar de bo, garantir que és bo.
  3. (assegurar-se pron.)
    sondar el terreny (fig.)
    desdubtar-se o sortir de dubtes, assegurar-se de la veritat d'una cosa.
    comprovar
    encertir-se
  4. Garantir contra certs riscs mitjançant el pagament d'una prima.
    reassegurar. Ho fan les companyies d'assegurances prop d'una altra companyia.
    cobrir amb una assegurança
    concloure una assegurança
    contractar una assegurança
  5. Afirmar com a certa una cosa.
    asseverar
    adverar
    asserir
    certificar
    jurar (hiperb.)
    → afirmar.



© Manuel Franquesa

assegurar

Donar fermesa a una cosa perquè no caigui, perquè es mantingui ferma fixar afermar Compareu apuntalar, lligar, encadenar, clavar, etc Posar en estat de confiança, de seguretat garantir donar penyora o caució , o garantia , o gatge , etc cobrir , en l'expressió cobrir un banquer , donar-li una garantia acreditar , assegurar la realitat d'una cosa, fer tenir creença en una cosa Acreditar un error abonar , acreditar de bo, garantir que és bo assegurar-se pron sondar el terreny fig desdubtar-se o sortir de dubtes , assegurar-se de la veritat d'una cosa comprovar encertir-se Garantir contra…
Diccionari Català Castellà

assegurar

assegurar

    verb transitiu
  1. [donar fermesa] asegurar.
  2. [afirmar com a cert] asegurar.
  3. marina, marítim [fermar] asegurar.
    4. verb pronominal
  4. asegurarse.

assegurar

verb transitiu donar fermesa asegurar afirmar com a cert asegurar marina, marítim fermar asegurar verb pronominal asegurarse
Conjugador Català

assegurar


<title type="display">assegurar</title>

    1. INFINITIU

    1. assegurar

    2. GERUNDI

    1. assegurant

    3. PARTICIPI

    1. assegurat
    2. assegurada
    3. assegurats
    4. assegurades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. asseguro
      2. assegures
      3. assegura
      4. assegurem
      5. assegureu
      6. asseguren

      2. IMPERFET

      1. assegurava
      2. asseguraves
      3. assegurava
      4. asseguràvem
      5. asseguràveu
      6. asseguraven

      3. PASSAT

      1. assegurí
      2. assegurares
      3. assegurà
      4. asseguràrem
      5. asseguràreu
      6. asseguraren

      4. FUTUR

      1. asseguraré
      2. asseguraràs
      3. assegurarà
      4. assegurarem
      5. assegurareu
      6. asseguraran

      5. CONDICIONAL

      1. asseguraria
      2. asseguraries
      3. asseguraria
      4. asseguraríem
      5. asseguraríeu
      6. assegurarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. asseguri
      2. asseguris
      3. asseguri
      4. assegurem
      5. assegureu
      6. assegurin

      2. IMPERFET

      1. assegurés
      2. asseguressis
      3. assegurés
      4. asseguréssim
      5. asseguréssiu
      6. asseguressin

    6. IMPERATIU

    1. assegura
    2. asseguri
    3. assegurem
    4. assegureu
    5. assegurin

assegurar

INFINITIU assegurar GERUNDI assegurant PARTICIPI assegurat assegurada assegurats assegurades INDICATIU PRESENT asseguro assegures assegura assegurem assegureu asseguren IMPERFET assegurava asseguraves assegurava asseguràvem asseguràveu asseguraven PASSAT assegurí assegurares assegurà asseguràrem asseguràreu asseguraren FUTUR asseguraré asseguraràs assegurarà assegurarem assegurareu asseguraran CONDICIONAL asseguraria asseguraries asseguraria asseguraríem asseguraríeu assegurarien SUBJUNTIU PRESENT asseguri asseguris asseguri assegurem assegureu assegurin IMPERFET assegurés asseguressis…
Diccionari Català Alemany

assegurar


<title type="display">assegurar</title>

    verb transitiu també figuradament dret
  1. sichern.
  2. festmachen, befestigen.
  3. figuradament sicherstellen, gewährleisten, garantieren.
    1. ver-, zu-sichern.
    2. beteuern.
  4. dret i economia versichern.
  5. assegurar (algú) d'(una cosa) jemanden einer Sache versichern.
  6. assegurar a (algú) (una cosa) jemandem etwas ver-, zu-sichern.
  7. això ens assegura la victòria (el futur) das sichert uns den Sieg (die Zukunft).
  8. no et puc assegurar res ich kann dir nichts versprechen.
  9. t'asseguro que és veritat ich versichere dir, dass es wahr ist.
  10. m'ho han assegurat man hat es mir zugesichert.
  11. assegurar (una cosa) contra incendis etwas gegen Feuer versichern.
    12. verb reflexiu
  12. amb el temps s'ha anat assegurant mit der Zeit ist er sicherer geworden.
  13. a quina companyia t'has assegurat? bei welcher Gesellschaft hast du dich versichert?
  14. volen assegurar-se de la meva sinceritat sie wollen sich meiner Aufrichtigkeit vergewissern.
  15. assegura't que no t'enganyen! vergewissere dich, dass man dich nicht täuscht!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

assegurar

verb transitiu també figuradament dret sichern festmachen, befestigen figuradament sicherstellen, gewährleisten, garantieren ver-, zu-sichern beteuern dret i economia versichern assegurar algú d'una cosa jemanden einer Sache versichern assegurar a algú una cosa jemandem etwas ver-, zu-sichern això ens assegura la victòria el futur das sichert uns den Sieg die Zukunft no et puc assegurar res ich kann dir nichts versprechen t'asseguro que és veritat ich versichere dir, dass es wahr ist m'ho han assegurat man hat es mir zugesichert assegurar una cosa contra incendis etwas gegen…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ assegurar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">assegurar</title>

Etimologia: de segur 1a font: s. XIII
    verb
  1. transitiu Donar fermesa (a alguna cosa) perquè no caigui, perquè es mantingui en el lloc on ha estat posada. Assegurar la tanca amb una mica de cinta adhesiva.
    1. transitiu Posar en estat de confiança, de seguretat.
    2. pronominal Esdevenir segur.
  3. transitiu Afirmar com a certa (una cosa). Ens van assegurar que ho portarien.
  4. assegurances
    1. transitiu Garantir contra determinats riscs per mitjà d’una assegurança.
    2. transitiu per extensió Fer garantir.
    3. pronominal Fer-se garantir.
  5. transitiu construcció
    1. Afegir, a un element que ja s’aguanta, els suports necessaris per a immobilitzar-lo.
    2. Subjectar una cosa doblement a fi que, si falla el primer suport, el segon l’aguanti.
  6. transitiu marina, marítim Fermar.

■ assegurar

verb transitiu Donar fermesa a alguna cosa perquè no caigui, perquè es mantingui en el lloc on ha estat posada Assegurar la tanca amb una mica de cinta adhesiva transitiu Posar en estat de confiança, de seguretat pronominal Esdevenir segur transitiu Afirmar com a certa una cosa Ens van assegurar que ho portarien assegurances transitiu Garantir contra determinats riscs per mitjà d’una assegurança transitiu per extensió Fer garantir pronominal Fer-se garantir transitiu construcció Afegir, a un element que ja s’aguanta, els suports necessaris per a immobilitzar-lo Subjectar una cosa doblement a…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

assegurar

<title type="display">assegurar</title>

verb transitiu [donar fermesa] assicurare, rendere sicuro. || [posar en estat de seguretat] assicurare, preservare, cautelare. || [afirmar com a cert] assicurare, garantire, affermare, asserire. || constr assicurare, puntellare, fermare. || mar fermare.

verb pronominal assicurarsi.

assegurar

verb transitiu donar fermesa assicurare, rendere sicuro || posar en estat de seguretat assicurare, preservare, cautelare || afirmar com a cert assicurare, garantire, affermare, asserire || constr assicurare, puntellare, fermare || mar fermare verb pronominal assicurarsi
DIDAC Diccionari escolar

assegurar

<title type="display">assegurar</title>

    verb
  1. Afirmar que una cosa és veritat, que una notícia és certa. Si algú ens assegura que ens ajudarà, segur que ho farà.
  2. Fer una assegurança. Podem assegurar la casa contra incendis o robatoris, o el cotxe a tot risc.
  3. Fer que una cosa o una persona estigui ben posada, agafada o lligada. Quan posem paquets a la baca del cotxe, els assegurem a fi que no caiguin.
    4. usat amb pronom
  4. assegurar-se d'una cosa és comprovar-la per estar-ne ben segurs. Abans d'anar a dormir, ens assegurem que el gas de la cuina estigui ben tancat.

assegurar

verb Afirmar que una cosa és veritat, que una notícia és certa Si algú ens assegura que ens ajudarà, segur que ho farà Fer una assegurança Podem assegurar la casa contra incendis o robatoris, o el cotxe a tot risc Fer que una cosa o una persona estigui ben posada, agafada o lligada Quan posem paquets a la baca del cotxe, els assegurem a fi que no caiguin usat amb pronom assegurar-se d'una cosa és comprovar-la per estar-ne ben segurs Abans d'anar a dormir, ens assegurem que el gas de la cuina estigui ben tancat
Diccionari Català Anglès

assegurar


<title type="display">assegurar</title>

Pronúncia: əsəɣuɾá
    verb transitiu
  1. to secure, fasten, fix.
  2. to make (firm \ steady), settle securely.
  3. nàutica to belay.
  4. assegurar un resultat to ensure a result, make a result sure.
  5. assegurar el servei to ensure good service.
  6. [lloc, plaça, etc.] to make secure, strengthen the defences of (contra against).
  7. [drets] to safeguard, guarantee, assure.
  8. [posar en estat de confiança] to assure, affirm.
  9. assegurar una cosa a algú to (assure \ ensure) something to someone, assure someone of something, vouch for something to someone.
  10. això m’assegura de la seva fidelitat this assures me of his loyalty.
  11. els vaig assegurar que (allò) era cert I assured them that it was true.
  12. t’ho asseguro! I assure you!, I promise you!, take my word for it!
  13. comerç i mercat i finances to insure.
  14. assegurar una cosa contra incendis to insure something against fire.
    15. verb pronominal
  15. to insure oneself.
  16. to make sure (de of).

assegurar

verb transitiu to secure , fasten , fix to make firm \ steady , settle securely nàutica to belay assegurar un resultat to ensure a result , make a result sure assegurar el servei to ensure good service lloc, plaça, etc to make secure , strengthen the defences of contra against drets to safeguard , guarantee , assure posar en estat de confiança to assure , affirm assegurar una cosa a algú to assure \ ensure something to someone , assure someone of something , vouch for something to someone això m’assegura de la seva fidelitat this assures me of his loyalty els vaig assegurar…