Es mostren 594830 resultats

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

Pronúncia: səŋná
    verb transitiu
  1. to bleed.
  2. [donar sortida a líquid contingut] to drain.
  3. agricultura [resinar] to tap, draw resin from.
  4. sagnar un malalt to bleed a sick person.
    5. verb intransitiu
  5. to bleed.

sagnar

verb transitiu to bleed donar sortida a líquid contingut to drain agricultura resinar to tap , draw resin from sagnar un malalt to bleed a sick person verb intransitiu to bleed
Diccionari der aranés

sagnar

<title type="display">sagnar </title>

    v tr intr
  1. Pèrder sang.
  2. Trèir sang a quauqu’un en tot punchar-li ua vena.

    3. Català: sagnar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sagnar

v tr intr Pèrder sang Trèir sang a quauqu’un en tot punchar-li ua vena Català sagnar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

    verb transitiu
  1. medicina [practicar una sagnia] sangrar.
  2. [un recipient] desaguar, sangrar p fr.
  3. [un arbre] sangrar.
  4. [per extreure la resina] sangrar, resinar.
    5. verb intransitiu
  5. sangrar. La ferida encara li sagna, la herida todavía le sangra.
  6. figuradament [el cor] sangrar.

sagnar

verb transitiu medicina practicar una sagnia sangrar un recipient desaguar , sangrar p fr un arbre sangrar per extreure la resina sangrar , resinar verb intransitiu sangrar La ferida encara li sagna , la herida todavía le sangra figuradament el cor sangrar
DIDAC Diccionari escolar

sagnar

<title type="display">sagnar</title>

    [! Amb GN]
    verb
  1. Perdre sang. Hi ha persones que sagnen pel nas quan fa molta calor.
  2. Treure sang a algú, fer-li una sagnia. Antigament, se sagnava els malalts perquè es creia que així milloraven.
sagnant

sagnar

Amb GN verb Perdre sang Hi ha persones que sagnen pel nas quan fa molta calor Treure sang a algú, fer-li una sagnia Antigament, se sagnava els malalts perquè es creia que així milloraven sagnant
Diccionari Català francès

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

Pronúncia: səŋná
    verb transitiu
  1. medicina [treure sang] saigner.
  2. [una bota] piquer.
  3. [per extreure la resina] gemmer.
  4. arts gràfiques composer en alinéa, renfoncer (rentrer) une ligne, commencer en retrait.
    5. verb intransitiu
  5. saigner. Sagnar pel nas, saigner du nez.
  6. figuradament saigner.
  7. sagnar-li el cor figuradament [sentir una gran pena] saigner le cœur de quelqu'un.

sagnar

verb transitiu medicina treure sang saigner una bota piquer per extreure la resina gemmer arts gràfiques composer en alinéa , renfoncer rentrer une ligne , commencer en retrait verb intransitiu saigner Sagnar pel nas , saigner du nez figuradament saigner sagnar-li el cor figuradament sentir una gran pena saigner le cœur de quelqu'un
Diccionari Català Alemany

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

    verb transitiu
  1. [jemanden] zur Ader lassen.
  2. [Behälter] ablassen.
  3. [Bäume] harzen, anritzen, anzapfen.
  4. arts gràfiques [Zeile] einrücken.
    5. verb intransitiu
  5. bluten.
  6. caça schweißen.
  7. sagnar pel nas Nasenbluten haben.
  8. em sagnava el cor figuradament mir blutete das Herz.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sagnar

verb transitiu jemanden zur Ader lassen Behälter ablassen Bäume harzen, anritzen, anzapfen arts gràfiques Zeile einrücken verb intransitiu bluten caça schweißen sagnar pel nas Nasenbluten haben em sagnava el cor figuradament mir blutete das Herz © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sagnar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sagnar</title>

Etimologia: del ll. sanguĭnare, íd., que donà sangnar, escrit convencionalment sagnar 1a font: 1309
    verb
  1. transitiu
    1. terapèutica Practicar en algú una sagnia, treure-li sang, especialment a través d’una flebotomia. Abans hom sagnava sovint els malalts.
    2. per extensió Donar sortida, en tot o en part, al líquid contingut en un receptacle, obrint-li camí. El safareig es pot sagnar per aquests dos forats.
    3. per extensió agricultura Resinar.
    4. per extensió fusteria i metal·lúrgia Practicar sagnies a les peces de fusta o de metall.
    5. si m’haguessin sagnat, no me n’haurien tret gota Expressió que hom diu per indicar que va quedar molt esglaiat.
  2. intransitiu traumatologia
    1. Desprendre, perdre, degotar, sang. La ferida encara li sagna. Sagnar pel nas.
    2. sagnar el cor (a algú) figuradament Sentir un viu dolor.
  3. transitiu arts gràfiques Deixar l’espai en blanc amb què sol començar la primera línia d’un paràgraf o reservar altres espais en els marges de la caixa d’una pàgina. Aquest paràgraf s’hauria de sagnar dos quadratins.

■ sagnar

verb transitiu terapèutica Practicar en algú una sagnia, treure-li sang, especialment a través d’una flebotomia Abans hom sagnava sovint els malalts per extensió Donar sortida, en tot o en part, al líquid contingut en un receptacle, obrint-li camí El safareig es pot sagnar per aquests dos forats per extensió agricultura Resinar per extensió fusteria i metallúrgia Practicar sagnies a les peces de fusta o de metall si m’haguessin sagnat, no me n’haurien tret gota Expressió que hom diu per indicar que va quedar molt esglaiat intransitiu traumatologia Desprendre, perdre, degotar, sang La ferida…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sagnat
| sagnada

■ sagnat
| sagnada

arts gràfiques adjectiu Dit del gravat o la illustració collocat al marge d’una pàgina i tallat en part masculí Resultat de sagnar
Traducció
Diccionari Català francès

sagnat

sagnat

masculí arts gràfiques alinéa informàtica retrait , renfoncement
Diccionari de sinònims Franquesa

sagnia

sagnia

Fer una sagnia Sagnar tr Sagnar un malalt © Manuel Franquesa