Es mostren 594844 resultats

sagnant, -a

<title type="display">sagnant, -a </title>

    adj m f
  1. Que pèrd sang.
  2. Que produsís o mòstre vessament de sang.

    3. Català: 1. sagnant; 2. sagnant, sangonent, sangonós -osa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sagnant, -a

adj m f Que pèrd sang Que produsís o mòstre vessament de sang Català 1 sagnant 2 sagnant, sangonent, sangonós -osa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Italià

sagnar

<title type="display">sagnar</title>

verb transitiu med salassare. || [un recipient] svuotare, levare l'acqua. || agr [resinar] resinare.

verb intransitiu [una ferida] sanguinare. || fig sanguinare.

sagnar

verb transitiu med salassare || un recipient svuotare, levare l'acqua || agr resinar resinare verb intransitiu una ferida sanguinare || fig sanguinare
Diccionari de sinònims Franquesa

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

  1. v. tr.
    treure sang (d'algú o d'algun animal)
    dessagnar, treure tota la sang.
    fer una sagnia
  2. Per ext. Donar sortida a un líquid.
    → buidar.
    Compareu: fiblar: punxar una bota per treure'n un poc de vi.
  3. v. intr. Perdre sang.
    fer sang (amb les dejeccions)
    sanguejar o sangonejar
    dessagnar-se, perdre tota (o gran part de) la sang.
    escolar-se, perdre molta sang.



© Manuel Franquesa

sagnar

v tr treure sang d'algú o d'algun animal dessagnar , treure tota la sang fer una sagnia Per ext Donar sortida a un líquid → buidar Compareu fiblar punxar una bota per treure'n un poc de vi v intr Perdre sang fer sang amb les dejeccions sanguejar o sangonejar dessagnar-se , perdre tota o gran part de la sang escolar-se , perdre molta sang © Manuel Franquesa
Conjugador Català

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

    1. INFINITIU

    1. sagnar

    2. GERUNDI

    1. sagnant

    3. PARTICIPI

    1. sagnat
    2. sagnada
    3. sagnats
    4. sagnades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. sagno
      2. sagnes
      3. sagna
      4. sagnem
      5. sagneu
      6. sagnen

      2. IMPERFET

      1. sagnava
      2. sagnaves
      3. sagnava
      4. sagnàvem
      5. sagnàveu
      6. sagnaven

      3. PASSAT

      1. sagní
      2. sagnares
      3. sagnà
      4. sagnàrem
      5. sagnàreu
      6. sagnaren

      4. FUTUR

      1. sagnaré
      2. sagnaràs
      3. sagnarà
      4. sagnarem
      5. sagnareu
      6. sagnaran

      5. CONDICIONAL

      1. sagnaria
      2. sagnaries
      3. sagnaria
      4. sagnaríem
      5. sagnaríeu
      6. sagnarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. sagni
      2. sagnis
      3. sagni
      4. sagnem
      5. sagneu
      6. sagnin

      2. IMPERFET

      1. sagnés
      2. sagnessis
      3. sagnés
      4. sagnéssim
      5. sagnéssiu
      6. sagnessin

    6. IMPERATIU

    1. sagna
    2. sagni
    3. sagnem
    4. sagneu
    5. sagnin

sagnar

INFINITIU sagnar GERUNDI sagnant PARTICIPI sagnat sagnada sagnats sagnades INDICATIU PRESENT sagno sagnes sagna sagnem sagneu sagnen IMPERFET sagnava sagnaves sagnava sagnàvem sagnàveu sagnaven PASSAT sagní sagnares sagnà sagnàrem sagnàreu sagnaren FUTUR sagnaré sagnaràs sagnarà sagnarem sagnareu sagnaran CONDICIONAL sagnaria sagnaries sagnaria sagnaríem sagnaríeu sagnarien SUBJUNTIU PRESENT sagni sagnis sagni sagnem sagneu sagnin IMPERFET sagnés sagnessis sagnés sagnéssim sagnéssiu sagnessin IMPERATIU sagna sagni sagnem sagneu sagnin
Diccionari Català Anglès

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

Pronúncia: səŋná
    verb transitiu
  1. to bleed.
  2. [donar sortida a líquid contingut] to drain.
  3. agricultura [resinar] to tap, draw resin from.
  4. sagnar un malalt to bleed a sick person.
    5. verb intransitiu
  5. to bleed.

sagnar

verb transitiu to bleed donar sortida a líquid contingut to drain agricultura resinar to tap , draw resin from sagnar un malalt to bleed a sick person verb intransitiu to bleed
Diccionari der aranés

sagnar

<title type="display">sagnar </title>

    v tr intr
  1. Pèrder sang.
  2. Trèir sang a quauqu’un en tot punchar-li ua vena.

    3. Català: sagnar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sagnar

v tr intr Pèrder sang Trèir sang a quauqu’un en tot punchar-li ua vena Català sagnar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

    verb transitiu
  1. medicina [practicar una sagnia] sangrar.
  2. [un recipient] desaguar, sangrar p fr.
  3. [un arbre] sangrar.
  4. [per extreure la resina] sangrar, resinar.
    5. verb intransitiu
  5. sangrar. La ferida encara li sagna, la herida todavía le sangra.
  6. figuradament [el cor] sangrar.

sagnar

verb transitiu medicina practicar una sagnia sangrar un recipient desaguar , sangrar p fr un arbre sangrar per extreure la resina sangrar , resinar verb intransitiu sangrar La ferida encara li sagna , la herida todavía le sangra figuradament el cor sangrar
DIDAC Diccionari escolar

sagnar

<title type="display">sagnar</title>

    [! Amb GN]
    verb
  1. Perdre sang. Hi ha persones que sagnen pel nas quan fa molta calor.
  2. Treure sang a algú, fer-li una sagnia. Antigament, se sagnava els malalts perquè es creia que així milloraven.
sagnant

sagnar

Amb GN verb Perdre sang Hi ha persones que sagnen pel nas quan fa molta calor Treure sang a algú, fer-li una sagnia Antigament, se sagnava els malalts perquè es creia que així milloraven sagnant
Diccionari Català francès

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

Pronúncia: səŋná
    verb transitiu
  1. medicina [treure sang] saigner.
  2. [una bota] piquer.
  3. [per extreure la resina] gemmer.
  4. arts gràfiques composer en alinéa, renfoncer (rentrer) une ligne, commencer en retrait.
    5. verb intransitiu
  5. saigner. Sagnar pel nas, saigner du nez.
  6. figuradament saigner.
  7. sagnar-li el cor figuradament [sentir una gran pena] saigner le cœur de quelqu'un.

sagnar

verb transitiu medicina treure sang saigner una bota piquer per extreure la resina gemmer arts gràfiques composer en alinéa , renfoncer rentrer une ligne , commencer en retrait verb intransitiu saigner Sagnar pel nas , saigner du nez figuradament saigner sagnar-li el cor figuradament sentir una gran pena saigner le cœur de quelqu'un
Diccionari Català Alemany

sagnar


<title type="display">sagnar</title>

    verb transitiu
  1. [jemanden] zur Ader lassen.
  2. [Behälter] ablassen.
  3. [Bäume] harzen, anritzen, anzapfen.
  4. arts gràfiques [Zeile] einrücken.
    5. verb intransitiu
  5. bluten.
  6. caça schweißen.
  7. sagnar pel nas Nasenbluten haben.
  8. em sagnava el cor figuradament mir blutete das Herz.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sagnar

verb transitiu jemanden zur Ader lassen Behälter ablassen Bäume harzen, anritzen, anzapfen arts gràfiques Zeile einrücken verb intransitiu bluten caça schweißen sagnar pel nas Nasenbluten haben em sagnava el cor figuradament mir blutete das Herz © Günther Haensch i Abadia de Montserrat