Es mostren 594828 resultats

sallar

sallar

verb intransitiu die Wellen teilen oder durchschneiden Schiff per extensió schnell fahren © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

sallar

sallar

→ navegar , córrer © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

sallar


<title type="display">sallar</title>

Pronúncia: səʎá
    verb transitiu
  1. nàutica to (roll \ slide) (out of a ship).
    2. verb intransitiu
  2. nàutica to (cut \ plough) (through) the waters.
  3. col·loquial to run, gallop, race along.

sallar

verb transitiu nàutica to roll \ slide out of a ship verb intransitiu nàutica to cut \ plough through the waters colloquial to run , gallop , race along
Diccionari Català Castellà

sallar

sallar

verb intransitiu una nau navegar fer camí veloçment correr verb transitiu marina, marítim sacar afuera , zallar
Diccionari Català Italià

sallar

sallar

verb transitiu mar scaricare facendo rotolare verb intransitiu una nau fendere le onde, navigare || fer camí veloçment correre
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sallar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sallar</title>

Etimologia: probablement del fr. sailler, variant de saillir ‘brollar, sortir’, ll. salīre ‘saltar’, usat en l’argot dels mariners
    verb
  1. intransitiu
    1. Córrer una nau tallant l’aigua. L’embarcació sallava enmig de la mar.
    2. Fer camí veloçment. El cotxe sallava com cap altre. Com sallava, l’Enric, quan repartia el correu!
  2. transitiu marina, marítim Fer relliscar o rodar enfora un objecte per damunt d’un altre sobre el qual descansa, empenyent-lo o estirant-lo a força de braços o valent-se de màquines o d’aparells.

■ sallar

verb intransitiu Córrer una nau tallant l’aigua L’embarcació sallava enmig de la mar Fer camí veloçment El cotxe sallava com cap altre Com sallava, l’Enric, quan repartia el correu transitiu marina, marítim Fer relliscar o rodar enfora un objecte per damunt d’un altre sobre el qual descansa, empenyent-lo o estirant-lo a força de braços o valent-se de màquines o d’aparells
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

sallar


<title type="display">sallar</title>

Pronúncia: səʎá
    verb intransitiu
  1. marina, marítim [la nau] fendre l'eau.
  2. [fer camí veloçment] marcher vite, cavaler.
    3. verb transitiu
  3. [fer relliscar o rodar] faire rouler quelque chose sur autre chose.

sallar

verb intransitiu marina, marítim la nau fendre l'eau fer camí veloçment marcher vite , cavaler verb transitiu fer relliscar o rodar faire rouler quelque chose sur autre chose
Diccionari Francès Català

salle


<title type="display">salle</title>

Pronúncia: sal
    femení
  1. sala. Salle d’attente, de bal, sala d’espera, de ball.
  2. chansons (ou plaisanteries) de salles de garde cançons (o bromes) d’estudiants.
  3. faire salle comble fer el ple (o omplir la sala).
  4. salle à manger menjador m.
  5. salle blanche medicina sala blanca (o estèril).
  6. salle d’eau lavabo m.
  7. salle de bain(s) (cambra de) bany m.
  8. salle de classe aula (o classe).
  9. salle de garde medicina sala de guàrdia.
  10. salle des actes sala d’actes.
  11. salle des fêtes sala de festes.
  12. salle de spectacle sala d’espectacles.
  13. salle de travail medicina sala de parts.
  14. salle d’études sala (o aula) d’estudi.
  15. salle d’opérations medicina sala d’operacions (o quiròfan m).
  16. sortir en salle cinematografia projectar-se (o ésser a les sales).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

salle

femení sala Salle d’attente, de bal , sala d’espera, de ball chansons ou plaisanteries de salles de garde cançons o bromes d’estudiants faire salle comble fer el ple o omplir la sala salle à manger menjador m salle blanche medicina sala blanca o estèril salle d’eau lavabo m salle de bains cambra de bany m salle de classe aula o classe salle de garde medicina sala de guàrdia salle des actes sala d’actes salle des fêtes sala de festes salle de spectacle sala d’espectacles salle de travail medicina sala de parts salle d’études sala o aula d’estudi salle d’opérations medicina…
Diccionari Català Castellà

sallent

sallent

masculí salt d'aigua cascada f , salto de agua , salto
Diccionari Català Anglès

sallent

sallent

masculí waterfall , cascade