Es mostren 594828 resultats

saltaparets

saltaparets

masculí ladro
Diccionari Català francès

saltaparets

saltaparets

masculí i femení invariable despectivament lladre voleur -euse , monte-en-l'air m fam
Gran Diccionari de la llengua catalana

saltapins

saltapins

masculí i femení colloquialment Persona camallarga
Diccionari Català Anglès

saltar


<title type="display">saltar</title>

Pronúncia: səltá
    verb intransitiu
  1. to jump, leap.
  2. [fer petits salts] to hop, skip.
  3. [desprendre’s] to come off, come loose, come out.
  4. [botó] to come off.
  5. [amb un paracaigudes] to jump.
  6. [desfer-se una peça] to break off, come off.
  7. [de líquid] to spring, spurt, gush.
  8. [de pilota] to bounce, fly up.
  9. [estelles de fusta, etc.] to fly (off)
  10. [tap de suro] to pop out, pop off, blow out.
  11. [baixar d’un vehicle] to jump off, get off, get out.
  12. estar a la que salta to be ready for the first thing that pops up, watch out for an opportunity, look for an opening.
  13. fer saltar la banca [jocs] to break the bank.
  14. saltar d’alegria to jump with joy, jump for joy.
  15. saltar del llit to (leap \ jump).
  16. saltar d’una cosa a l’altra figuradament to skip about, jump from one subject to another.
  17. saltar als ulls, saltar a la vista figuradament to be obvious, be plain as a pikestaff.
  18. saltar amb perxa to polevault.
  19. saltar a terra [d’un vaixell] to leap ashore.
  20. saltar a peus junts to make a standing jump.
  21. fer-li saltar el cap a algú to blow someone’s brains out, blow someone’s head off.
  22. saltar al coll d’algú to fly into someone’s arms.
  23. saltar a corda to skip (with a rope).
    24. verb transitiu
  24. to jump (over), leap (over).
  25. to vault (over).
    26. verb pronominal
  26. figuradament [ratlla, passatge, àpat, etc.] to skip, miss out, omit, leave out.
  27. t’has saltat una ratlla you’ve (skipped \ missed out) a line.
  28. [el mascle cobrir la femella] to cover.

saltar

verb intransitiu to jump , leap fer petits salts to hop , skip desprendre’s to come off , come loose , come out botó to come off amb un paracaigudes to jump desfer-se una peça to break off , come off de líquid to spring , spurt , gush de pilota to bounce , fly up estelles de fusta, etc to fly off tap de suro to pop out , pop off , blow out baixar d’un vehicle to jump off , get off , get out estar a la que salta to be ready for the first thing that pops up , watch out for an opportunity , look for an opening fer saltar la banca jocs to break the bank saltar d’…
Diccionari Català Alemany

saltar


<title type="display">saltar</title>

    verb intransitiu
  1. springen.
  2. [in kleinen Sprüngen] hüpfen.
  3. abspringen (Knopf, Kruste, Farbe).
  4. saltar a corda seil-springen, -hüpfen.
  5. saltar a l'aigua (a terra) ins Wasser (auf den Boden bzw an Land) springen.
  6. saltar al coll d'(algú) jemandem um den Hals fallen.
  7. saltar a peus junts aus dem Stand springen.
  8. saltar als ulls figuradament ins Auge springen, augenfällig sein.
  9. saltar d'alegria vor Freude Luftsprünge machen.
  10. saltar del llit aus dem Bett springen.
  11. saltar d'un tema a l'altre von einem Thema zum anderen springen.
  12. fer saltar la banca [im Spiel] die Bank sprengen.
  13. fer saltar el cap a (algú) jemanden enthaupten, jemandem den Kopf abschlagen.
  14. fer saltar una mina (un pont) eine Mine in die Luft jagen (eine Brücke sprengen).
  15. estar a la que salta figuradament auf der Lauer liegen.
    16. verb transitiu
  16. springen über (ac), auch fig überspringen.
  17. figuradament auslassen; (Seiten) auch überblättern.
  18. gastronomia sautieren.
  19. zoologia bespringen.
  20. verb reflexiu saltar-se (una cosa) figuradament etwas über-springen, -sehen, -gehen.
  21. t'has saltat el semàfor du hast die Ampel überfahren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

saltar

verb intransitiu springen in kleinen Sprüngen hüpfen abspringen Knopf, Kruste, Farbe saltar a corda seil-springen, -hüpfen saltar a l'aigua a terra ins Wasser auf den Boden bzw an Land springen saltar al coll d'algú jemandem um den Hals fallen saltar a peus junts aus dem Stand springen saltar als ulls figuradament ins Auge springen, augenfällig sein saltar d'alegria vor Freude Luftsprünge machen saltar del llit aus dem Bett springen saltar d'un tema a l'altre von einem Thema zum anderen springen fer saltar la banca im Spiel die Bank sprengen fer saltar el cap a algú…
Conjugador Català

saltar


<title type="display">saltar</title>

    1. INFINITIU

    1. saltar

    2. GERUNDI

    1. saltant

    3. PARTICIPI

    1. saltat
    2. saltada
    3. saltats
    4. saltades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. salto
      2. saltes
      3. salta
      4. saltem
      5. salteu
      6. salten

      2. IMPERFET

      1. saltava
      2. saltaves
      3. saltava
      4. saltàvem
      5. saltàveu
      6. saltaven

      3. PASSAT

      1. saltí
      2. saltares
      3. saltà
      4. saltàrem
      5. saltàreu
      6. saltaren

      4. FUTUR

      1. saltaré
      2. saltaràs
      3. saltarà
      4. saltarem
      5. saltareu
      6. saltaran

      5. CONDICIONAL

      1. saltaria
      2. saltaries
      3. saltaria
      4. saltaríem
      5. saltaríeu
      6. saltarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. salti
      2. saltis
      3. salti
      4. saltem
      5. salteu
      6. saltin

      2. IMPERFET

      1. saltés
      2. saltessis
      3. saltés
      4. saltéssim
      5. saltéssiu
      6. saltessin

    6. IMPERATIU

    1. salta
    2. salti
    3. saltem
    4. salteu
    5. saltin

saltar

INFINITIU saltar GERUNDI saltant PARTICIPI saltat saltada saltats saltades INDICATIU PRESENT salto saltes salta saltem salteu salten IMPERFET saltava saltaves saltava saltàvem saltàveu saltaven PASSAT saltí saltares saltà saltàrem saltàreu saltaren FUTUR saltaré saltaràs saltarà saltarem saltareu saltaran CONDICIONAL saltaria saltaries saltaria saltaríem saltaríeu saltarien SUBJUNTIU PRESENT salti saltis salti saltem salteu saltin IMPERFET saltés saltessis saltés saltéssim saltéssiu saltessin IMPERATIU salta salti saltem salteu saltin
Diccionari Castellà Català

saltar


<title type="display">saltar</title>

    verb intransitiu
  1. saltar. Al llegar a la orilla, saltaron todos a tierra, en arribar a la riba, van saltar tots a terra.
  2. [brincar] saltar, saltironar. Saltaba de alegría, saltava d'alegria.
  3. [pelota] botar.
  4. [estallar] saltar.
  5. [de la cama] saltar.
  6. [brotar] brollar.
  7. saltar. Abrochándome me ha saltado un botón, cordant-me m'ha saltat un botó. Saltar el barniz, saltar el vernís.
  8. figuradament saltar. Saltar de una cosa a otra, saltar d'una cosa a l'altra.
  9. figuradament [enfadarse] enfellonir-se, esclatar la còlera, posar-se fet una fera. Saltó al oír las tonterías que decía, es posà fet una fera en sentir les bestieses que deia.
  10. sortir. Saltó con un desatino, va sortir amb una atzagaiada.
  11. [saltar a la vista] saltar als ulls (o a la vista).
  12. estar a la que salta figuradament estar a la que salta.
  13. saltó y dijo figuradament i l'altre que li va dir (o que li feu).
  14. y ahora saltas tú con eso familiarment i ara surts tu amb aquesta.
    15. verb transitiu
  15. saltar. Encontramos una acequia y tuvimos que saltarla, vam trobar un rec i el vam haver de saltar.
  16. [con un explosivo] fer saltar.
  17. poc freqüent [el macho a la hembra] saltar, cobrir.
  18. figuradament [omitir] saltar.
  19. [un ojo] buidar, treure.
    20. verb pronominal
  20. saltar intr. Se me ha saltado un botón, m'ha saltat un botó.
  21. saltar-se, saltar tr. Vuelve a leerlo: te has saltado un renglón, torna-ho a llegir: t'has saltat una ratlla.
  22. [infringir] saltar-se, transgredir tr, infringir tr, fer cas omís de. Saltarse todos los preceptos, saltar-se tots els preceptes.

saltar

verb intransitiu saltar Al llegar a la orilla, saltaron todos a tierra , en arribar a la riba, van saltar tots a terra brincar saltar , saltironar Saltaba de alegría , saltava d'alegria pelota botar estallar saltar de la cama saltar brotar brollar saltar Abrochándome me ha saltado un botón , cordant-me m'ha saltat un botó Saltar el barniz , saltar el vernís figuradament saltar Saltar de una cosa a otra , saltar d'una cosa a l'altra figuradament enfadarse enfellonir-se , esclatar la còlera , posar-se fet una fera Saltó al oír las tonterías que decía , es posà fet una…
Diccionari de sinònims Franquesa

saltar


<title type="display">saltar</title>

  1. v. intr.
    botar o botre
    saltironar o saltironejar, fer petits salts o saltirons (ballant, caminant, etc.).
    guimbar, anar saltant alegrement.
    cabriolar, fer cabrioles.
  2. → desprendre 's, caure.
    Saltar per damunt d'una dificultat grossa: Tallar el nus gordià.
    Fer saltar una construcció: Petardejar. Barrinar.
  3. v. tr. Salvar un obstacle fent un salt.
    salvar. Salvar un torrent que tanca el pas.
    estrompassar o destrompassar, passar per damunt d'una cosa saltant.



© Manuel Franquesa

saltar

v intr botar o botre saltironar o saltironejar , fer petits salts o saltirons ballant, caminant, etc guimbar , anar saltant alegrement cabriolar , fer cabrioles → desprendre 's, caure Saltar per damunt d'una dificultat grossa Tallar el nus gordià Fer saltar una construcció Petardejar Barrinar v tr Salvar un obstacle fent un salt salvar Salvar un torrent que tanca el pas estrompassar o destrompassar , passar per damunt d'una cosa saltant © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

saltar


<title type="display">saltar</title>

    verb intransitiu
  1. saltar. En arribar a la riba, van saltar tots a terra, al llegar a la orilla saltaron todos a tierra.
  2. [fer salts] saltar, brincar, botar. Saltaven d'alegria, saltaban de alegría.
  3. [del llit] saltar.
  4. [desprendre's] saltar. Cordant-me m'ha saltat un botó, abrochándome me ha saltado un botón. Saltar el vernís, saltar el barniz.
  5. figuradament saltar. Saltar d'una cosa a l'altra, saltar de una cosa a otra.
  6. estar a la que salta figuradament estar a la que salta.
  7. fer saltar hacer saltar, saltar. Fer saltar el pany d'una porta, hacer saltar la cerradura de una puerta. Li va fer saltar un ull, le saltó un ojo.
  8. fer saltar [amb un explosiu] saltar.
  9. saltar als ulls (o a la vista) figuradament [ésser evident] saltar a la vista (o a los ojos).
    10. verb transitiu
  10. saltar. Vam trobar un rec i el vam haver de saltar, encontramos una acequia y tuvimos que saltarla.
  11. [el mascle la femella] saltar p fr, cubrir.
  12. [passar per alt] saltar, saltarse pron, omitir. Has saltat una ratlla: torna-ho a llegir, te has saltado un renglón: vuélvelo a leer.
    13. verb pronominal
  13. saltarse. T'has saltat un capítol, te has saltado un capítulo.
  14. [transgredir] saltarse. Saltar-se la normativa, saltarse la normativa.

saltar

verb intransitiu saltar En arribar a la riba, van saltar tots a terra , al llegar a la orilla saltaron todos a tierra fer salts saltar , brincar , botar Saltaven d'alegria , saltaban de alegría del llit saltar desprendre's saltar Cordant-me m'ha saltat un botó , abrochándome me ha saltado un botón Saltar el vernís , saltar el barniz figuradament saltar Saltar d'una cosa a l'altra , saltar de una cosa a otra estar a la que salta figuradament estar a la que salta fer saltar hacer saltar , saltar Fer saltar el pany d'una porta , hacer saltar la cerradura de una puerta Li va…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ saltar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">saltar</title>

Etimologia: del ll. saltare ‘dansar’, freqüentatiu de salīre ‘saltar; brollar’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. intransitiu
    1. Llançar-se enlaire verticalment, obliquament, tirar-se de dalt a baix, de manera que durant un cert temps els peus no toquin a terra. Saltar a peus junts. Saltar de dalt de la paret al carrer. Saltar al coll d’algú. Saltar d’alegria.
    2. Baixar d’un vehicle, especialment d’una nau. En arribar a la riba, van saltar tots a terra.
    3. saltar del llit Llevar-se rabent.
  2. intransitiu
    1. Perdre una cosa, pel seu impuls, el contacte amb terra. En detonar la barrinada, la roca va saltar sencera.
    2. Desprendre’s una cosa, especialment amb una certa violència, d’on estava unida, fixada, encastada, etc. Cordant-me, m’ha saltat un botó. Fer saltar el pany d’una porta. La crosta de la ferida ha saltat avui. Saltar la pintura, el vernís, etc., d’una cosa pintada, envernissada, etc.
    3. indústria tèxtil Sortir la llançadora amb velocitat fora del teler mecànic, generalment a causa d’un mal ajust del joc de picar o pel fet de tenir una calada bruta.
  3. transitiu Salvar un obstacle, una distància, fent un salt. Vam trobar un rec i el vam haver de saltar. Fer saltar una tanca a un cavall.
    1. transitiu Passar d’una cosa a una altra deixant o passant per alt, ometent, les intermediàries. Has saltat una ratlla: torna-ho a llegir.
    2. pronominal T’has saltat un paràgraf.
    3. pronominal Deixar de fer (una activitat habitual). Aquesta setmana t’has saltat dues classes.
  5. pronominal Transgredir. Saltar-se la normativa.
  6. transitiu El mascle cobrir la femella.
  7. transitiu gastronomia Coure (una vianda) a la paella, a foc viu, amb llard o oli i agitant-la de tant en tant.
    1. estar a la que salta Estar atent per a aprofitar qualsevol ocasió.
    2. fer saltar la banca jocs d’entreteniment Arruïnar-la d’un cop.
    3. saltar als ulls (o a la vista) (una cosa) Ésser evident.
    4. saltar d’una cosa a l’altra Anar de l’una a l’altra sense transició.

■ saltar

verb intransitiu Llançar-se enlaire verticalment, obliquament, tirar-se de dalt a baix, de manera que durant un cert temps els peus no toquin a terra Saltar a peus junts Saltar de dalt de la paret al carrer Saltar al coll d’algú Saltar d’alegria Baixar d’un vehicle, especialment d’una nau En arribar a la riba, van saltar tots a terra saltar del llit Llevar-se rabent intransitiu Perdre una cosa, pel seu impuls, el contacte amb terra En detonar la barrinada, la roca va saltar sencera Desprendre’s una cosa, especialment amb una certa violència, d’on estava unida, fixada, encastada, etc Cordant-…
Informació complementària
Traducció