Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594828 resultats

saltar

<title type="display">saltar</title>

verb intransitiu saltare. Saltar a peus junts, saltare a piedi pari. Saltar d'alegria, saltare dall'allegria. || saltare, compiere un balzo. Saltava de dalt de la paret, saltava dall'alto del muro. Saltar de la finestra, saltare dalla finestra. || saltare, scendere, spiccare. Saltar del llit, saltare dal letto. || [a terra] saltare a terra, sbarcare. || [pels aires] saltare [in aria]. || saltare. M'ha saltat un botó de l'abric, mi è saltato un bottone dal cappotto. || [la pintura] scrostarsi pron. || fig saltare. Saltar d'una cosa a l'altra, saltare di palo in frasca. || estar a la que salta fig essere sul chi va là, stare in allerta. || fer saltar far saltare. || fer saltar [un ull] cavare.

verb transitiu saltar, oltrepassare, attraversare. || [el mascle a la femella] saltare, montare. || [passar per alt] saltare, omettere, tralasciare.

saltar

verb intransitiu saltare Saltar a peus junts , saltare a piedi pari Saltar d'alegria , saltare dall'allegria || saltare, compiere un balzo Saltava de dalt de la paret , saltava dall'alto del muro Saltar de la finestra , saltare dalla finestra || saltare, scendere, spiccare Saltar del llit , saltare dal letto || a terra saltare a terra, sbarcare || pels aires saltare in aria || saltare M'ha saltat un botó de l'abric , mi è saltato un bottone dal cappotto || la pintura scrostarsi pron || fig saltare Saltar d'una cosa a l'altra , saltare di palo in frasca || estar a la que salta fig…

saltar

<title type="display">saltar</title>

verb

Fer un o més salts. Els gats són animals que salten amb molta facilitat. Hi ha persones que quan reben una bona notícia salten d'alegria.
Desprendre's una cosa del lloc on està enganxada o unida. Pot saltar la pintura d'una paret, la crosta d'una ferida, el botó d'uns pantalons, etc.
Passar per damunt d'una cosa fent un salt. En algunes curses, els cavalls salten obstacles.
Diem que saltem alguna cosa quan la passem de llarg. Si ens saltem un capítol d'una novel·la, ens podem perdre una part important de la història.

saltar

verb Fer un o més salts Els gats són animals que salten amb molta facilitat Hi ha persones que quan reben una bona notícia salten d'alegria Desprendre's una cosa del lloc on està enganxada o unida Pot saltar la pintura d'una paret, la crosta d'una ferida, el botó d'uns pantalons, etc Passar per damunt d'una cosa fent un salt En algunes curses, els cavalls salten obstacles Diem que saltem alguna cosa quan la passem de llarg Si ens saltem un capítol d'una novella, ens podem perdre una part important de la història

saltar

<title type="display">saltar</title>

Pronúncia: səltá

verb intransitiu

sauter. Saltar a peus junts, sauter à pieds joints. Saltar al coll d'algú, sauter au cou de quelqu'un. Saltar a corda, sauter à la corde.
[d'alegria] sauter.
[del llit] sauter.
[baixar d'un vehicle] descendre.
[una cosa] sauter, partir. La crosta de la ferida ha saltat, la croûte de la plaie a sauté. El tap ha saltat, le bouchon est parti (a sauté). La pintura salta, la peinture saute.
estar a la que salta figuradament être prêt -e à profiter de toutes les occasions (avoir l'œil, ne pas rater une occasion).
saltar als ulls (a la vista) figuradament [ésser evident] sauter aux yeux.
saltar com un cabrit (com un llagost) sauter comme un cabri.
saltar d'una cosa a l'altra sauter du coq à l'âne.
tant és saltar com córrer figuradament i familiarment c'est du pareil au même.

verb transitiu

[salvar un obstacle] sauter, franchir. Saltar un rec, sauter un ruisseau.
figuradament [ometre] sauter. Saltar una ratlla, sauter une ligne.
[el mascle, cobrir la femella] couvrir.
[coure a la paella] faire sauter.
fer saltar faire sauter.
fer saltar el cap [decapitar] décapiter quelqu'un.
fer saltar la banca [en els jocs d'atzar] faire sauter la banque.

saltar

verb intransitiu sauter Saltar a peus junts , sauter à pieds joints Saltar al coll d'algú , sauter au cou de quelqu'un Saltar a corda , sauter à la corde d'alegria sauter del llit sauter baixar d'un vehicle descendre una cosa sauter , partir La crosta de la ferida ha saltat , la croûte de la plaie a sauté El tap ha saltat , le bouchon est parti a sauté La pintura salta , la peinture saute estar a la que salta figuradament être prêt -e à profiter de toutes les occasions avoir l'œil, ne pas rater une occasion saltar als ulls a la vista figuradament ésser evident sauter…