Es mostren 594844 resultats

■ salvatel·la

■ salvatel·la

femení obsolet anatomia animal Vena superficial del dors de la mà, procedent del dit petit
Traducció
Diccionari Francès Català

salvateur
-trice

salvateur
-trice

adjectiu literàriament salvador -a, salvífic -a © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Anglès

salvatge


<title type="display">salvatge</title>

Pronúncia: səlβádʒə
    adjectiu
  1. [no domesticat] wild.
  2. [sense cultura] savage.
  3. [plantes, paisatge] wild.
  4. [feroç] savage.
  5. [primitiu] uncivilized, primitive.
    6. masculí i femení
  6. savage.
  7. figuradament savage, boor.

salvatge

adjectiu no domesticat wild sense cultura savage plantes, paisatge wild feroç savage primitiu uncivilized , primitive masculí i femení savage figuradament savage , boor
Diccionari de sinònims Franquesa

salvatge


<title type="display">salvatge</title>

  1. indomesticat
    feréstec. El senglar és un animal feréstec.
    fer, es diu d'una bèstia salvatge, carnissera. Car no és tan brau, fer ni felló, cert, lo lleó, com pintat par (Roig. Llibre de les dones).
    salvatgí, dit de les bèsties que viuen al bosc, esp. de les que són objecte de caça.
    brau, salvatge, aplicat a un animal. Dos lleons molt braus i forts (Curial i Güelfa).
  2. Que creix sense la cura de l'home.
    silvestre
    bord, no cultivat, empeltat.
    agrest, es diu d'allò que la terra produeix sense cultivar-ho.
  3. → inhabitat, inhospitalari.
  4. incivilitzat
    semicivilitzat o semisalvatge, mig salvatge.
    inculte
  5. (Dit hiperb. d'una persona sense cultura, poc educada, poc amable, etc.)
    esquerp
    isard
    feréstec
    agrest, mancat d'urbanitat.
    rude
    descortès
    inurbà o incivil
    insociable
    insuportable o insofrible
    intractable
    misantrop
    viure com un os (o com una ostra)
    ésser un mussol, un solitari.
  6. brutal
    bestial
    truculent
    bàrbar
    ferotge o feroç
  7. Ésser salvatge: Salvatgejar.



© Manuel Franquesa

salvatge

indomesticat feréstec El senglar és un animal feréstec fer , es diu d'una bèstia salvatge, carnissera Car no és tan brau, fer ni felló, cert, lo lleó, com pintat par Roig Llibre de les dones salvatgí , dit de les bèsties que viuen al bosc, esp de les que són objecte de caça brau , salvatge, aplicat a un animal Dos lleons molt braus i forts Curial i Güelfa Que creix sense la cura de l'home silvestre bord , no cultivat, empeltat agrest , es diu d'allò que la terra produeix sense cultivar-ho → inhabitat , inhospitalari incivilitzat semicivilitzat o semisalvatge , mig salvatge inculte Dit…
Diccionari Català Castellà

salvatge


<title type="display">salvatge</title>

    adjectiu
  1. [animal, terreny] salvaje.
  2. [planta] salvaje, silvestre.
  3. figuradament [rude] salvaje, bruto -ta.
    4. adjectiu i masculí i femení
  4. [individu d'una civilització primitiva] salvaje.

salvatge

adjectiu animal, terreny salvaje planta salvaje , silvestre figuradament rude salvaje , bruto -ta adjectiu i masculí i femení individu d'una civilització primitiva salvaje
Diccionari Català Italià

salvatge

<title type="display">salvatge</title>

adjectiu [animal] selvaggio -a, selvatico -a. || [planta] selvatico -a, selvaggio -a. || [lloc] selvaggio -a. || [persona] selvaggio -a, rozzo -a, zotico -a, rustico -a, ritroso -a, selvatico -a. || [població primitiva] selvaggio -a. Estat salvatge, stato selvaggio.

masculí i femení selvaggio. Viure com els salvatges, vivere come i selvaggi.

salvatge

adjectiu animal selvaggio -a, selvatico -a || planta selvatico -a, selvaggio -a || lloc selvaggio -a || persona selvaggio -a, rozzo -a, zotico -a, rustico -a, ritroso -a, selvatico -a || població primitiva selvaggio -a Estat salvatge , stato selvaggio masculí i femení selvaggio Viure com els salvatges , vivere come i selvaggi
Diccionari Català Alemany

salvatge


<title type="display">salvatge</title>

    adjectiu
  1. wild.
    • Wild....
  2. figuradament ungesittet.
    1. roh.
    2. brutal.
    3. grausam.
    4. scheu.
    5. ungesellig.
  3. tornar-se salvatge verwildern.
    4. masculí i femení
  4. Wilde(r m) m/f.
  5. figuradament Barbar(in f).
    • Rohling m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

salvatge

adjectiu wild • Wild figuradament ungesittet roh brutal grausam scheu ungesellig tornar-se salvatge verwildern masculí i femení Wilder m m/f figuradament Barbarin f • Rohling m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

salvatge

<title type="display">salvatge</title>

    [! Amb E final]
    adjectiu
  1. Un animal és salvatge quan viu en llibertat a la natura, sense tenir contactes amb les persones. Els isards són animals salvatges.
  2. Una planta és salvatge quan creix sense ser cultivada per les persones. La flor de neu és una planta salvatge.
  3. Un lloc és salvatge quan no està poblat ni cultivat. Al món, ja no queden gaires territoris salvatges.
    4. adjectiu i nom masculí i femení
  4. Una població o una persona és salvatge quan té una manera de viure primitiva, no evolucionada. A l'Amazones hi ha tribus de salvatges.
  5. Diem que una persona és salvatge quan es comporta d'una manera poc educada o violenta.
ensalvatgir-se, salvatgia, salvatjada

salvatge

Amb E final adjectiu Un animal és salvatge quan viu en llibertat a la natura, sense tenir contactes amb les persones Els isards són animals salvatges Una planta és salvatge quan creix sense ser cultivada per les persones La flor de neu és una planta salvatge Un lloc és salvatge quan no està poblat ni cultivat Al món, ja no queden gaires territoris salvatges adjectiu i nom masculí i femení Una població o una persona és salvatge quan té una manera de viure primitiva, no evolucionada A l'Amazones hi ha tribus de salvatges Diem que una persona és salvatge quan es comporta d'una manera poc…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ salvatge


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">salvatge</title>

Etimologia: del ll. sĭlvatĭcus, -a, -um ‘propi del bosc’, der. de silva ‘bosc’, amb -a- a la primera síl·laba per dilació de la -a- tònica i per influx de la -l- 1a font: 1271
  1. adjectiu
    1. Que viu en un estat de natura; no domesticat. Animals salvatges i animals domèstics.
    2. Que creix sense la cura de l’home, no conreat, dit d’una planta. Una olivera salvatge.
    3. Inhabitat, inculte, dit d’un indret. Una illa deserta i salvatge.
  2. adjectiu hiperbòlicament Esquerp, rude, intractable, brutal. Aquest minyó és una mica salvatge.
  3. etnologia
    1. adjectiu Dit d’una població que viu encara en una forma de civilització no evolucionada, primitiva. Les tribus salvatges de l’Amazones.
    2. adjectiu Dit de coses i institucions pròpies d’una civilització primitiva. Viure en l’estat salvatge. Ritus salvatges.
    3. adjectiu i masculí i femení Dit de l’individu d’una civilització primitiva. Viure com els salvatges.
  4. masculí heràldica Figura que representa un home nu amb fulles al cap i als lloms i recolzat en una maça.
  5. mite del bon salvatge mitologia i literatura Mite de l’existència d’un home fort, virtuós i simple, que viu en regions gairebé inaccessibles, i que es troba encara en les condicions paradisíaques del començament del món, perquè s’ha mantingut fidel a la natura.

■ salvatge

adjectiu Que viu en un estat de natura no domesticat Animals salvatges i animals domèstics Que creix sense la cura de l’home, no conreat, dit d’una planta Una olivera salvatge Inhabitat, inculte, dit d’un indret Una illa deserta i salvatge adjectiu hiperbòlicament Esquerp, rude, intractable, brutal Aquest minyó és una mica salvatge etnologia adjectiu Dit d’una població que viu encara en una forma de civilització no evolucionada, primitiva Les tribus salvatges de l’Amazones adjectiu Dit de coses i institucions pròpies d’una civilització primitiva Viure en l’estat salvatge Ritus salvatges…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

salvatge


<title type="display">salvatge</title>

Pronúncia: səlβádʒə
    adjectiu
  1. sauvage. Animal (planta) salvatge, animal (plante) sauvage.
  2. figuradament [rude, esquerp] sauvage.
    3. adjectiu i masculí i femení
  3. [incivilitzat] sauvage.
    4. masculí
  4. heràldica sauvage.

salvatge

adjectiu sauvage Animal planta   salvatge , animal plante sauvage figuradament rude, esquerp sauvage adjectiu i masculí i femení incivilitzat sauvage masculí heràldica sauvage