Es mostren 594845 resultats

sapaire, -aira

<title type="display">sapaire, -aira </title>

    nòm m f Militar deth còs d’engenhaires encargat deth trabalh de sapa e de d’autes excavacions. Sin.: sapador.

    Català: sapador -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sapaire, -aira

nòm m f Militar deth còs d’engenhaires encargat deth trabalh de sapa e de d’autes excavacions Sin sapador Català sapador -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

sapastre

sapastre

bunyoler xapot patafier pastifa → inhàbil © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

sapastre

sapastre

masculí i femení malfeiner careless worker , shoddy worker , botcher ximplet dope , idiot , fool
Diccionari Català Castellà

sapastre
-a

sapastre

    adjectiu i masculí i femení
  1. [malfeiner] chapucero -ra.
  2. [beneitó] tonto -ta, bobo -ba, atontado -da adj, lelo -la, memo -ma.

sapastre
-a

adjectiu i masculí i femení malfeiner chapucero -ra beneitó tonto -ta , bobo -ba , atontado -da adj , lelo -la , memo -ma
Diccionari Català Italià

sapastre
-a

sapastre
-a

masculí i femení maldestre abborraccione -a, acciarpatore -trice || beneitó scemo -a, idiota, sciocco -a, tonto -a, stupido -a
Diccionari Català Alemany

sapastre

sapastre

masculí Pfuscher, Stümper m Tolpatsch, Tölpel m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sapastre
| sapastra


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sapastre</title>

Etimologia: deriv. de sapo, mot cast., port. i basc, d’origen incert, potser preromà, existent també en cat. ant. i dial., amb influx de mots com pillastre i anàlegs, que pogué arribar al cat. a través dels pastors semibascos del Pirineu 1a font: 1839, DLab.
    adjectiu i masculí i femení
    1. Dit de la persona que fa la feina malament.
    2. Malfeiner amb qui hom no pot comptar.
  2. Beneitó, ximplet, curt de gambals.

■ sapastre
| sapastra

adjectiu i masculí i femení Dit de la persona que fa la feina malament Malfeiner amb qui hom no pot comptar Beneitó, ximplet, curt de gambals
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

sapastre

<title type="display">sapastre</title>

    adjectiu i nom masculí i femení
  1. Una persona és sapastre quan sempre fa la feina malament. Si s'ha de fer un treball acurat, no es pot comptar amb un sapastre.
  2. Que té poc enteniment, que és curt de gambals.

sapastre

adjectiu i nom masculí i femení Una persona és sapastre quan sempre fa la feina malament Si s'ha de fer un treball acurat, no es pot comptar amb un sapastre Que té poc enteniment, que és curt de gambals
Diccionari Català francès

sapastre
-a


<title type="display">sapastre</title>

Pronúncia: səpástɾə
    adjectiu i masculí i femení
  1. [malfeiner] bâcleur -euse, bricoleur -euse.
    • maladroit -e.
  2. [murri] sot sotte, bouché -e à l'émeri fam.

sapastre
-a

adjectiu i masculí i femení malfeiner bâcleur -euse , bricoleur -euse • maladroit -e murri sot sotte , bouché -e à l'émeri fam
Diccionari Francès Català

sape


<title type="display">sape</title>

Pronúncia: sap
    femení
  1. ciències militars sapa.
    • familiarment cos m de sapadors.
  2. [au pied d’un mur] sapa.
  3. tecnologia eina de construcció.
  4. plural o singular familiarment roba sing.
  5. travail de sape figuradament treball de sapa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

sape

femení ciències militars sapa • familiarment cos m de sapadors au pied d’un mur sapa tecnologia eina de construcció plural o singular familiarment roba sing travail de sape figuradament treball de sapa © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç