[-n, -te, hat ge-t] cobrir amb tauletes, fer una teulada de fustes.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-et, -ete/schund, hat geschunden]
1. escorxar.
2. figurat explotar, fer treballar com un negre.
3. maltractar.
4. s. schinden escarrassar-se, matar-se treballant.
5. Eindruck schinden (voler) fer impressió.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. escorxador.
2. figurat explotador, negrer.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -en]
1. canyet m.
2. escorxador m (lloc).
3. figurat treball de negres (o molt o massa dur).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre
1. carronya f.
2. mit j-m Schindluder treiben (mal)tractar brutalment alg, fer anar alg a puntades de peu, vexar alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení rossa, perranya, rossí m.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. pernil, cuixot.
2. familiar [Buch] llauna f.
3. [Gemälde] cromo(litografia f), mamarratxo, porqueria f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -n]
1. pala.
2. figurat llavi m sortint.
3. j-n auf die Schippe nehmen alemany septentrional burlar-se d’alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

schaufeln.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -e]
1. pantalla f, campana f, pàmpol (lit ).
2. [Mütze] visera f.
3. [Regenschirm] paraigua.
4. [Sonnenschirm] para-sol.
5. [kleiner] ombrel·la f.
6. figurat abric, aixopluc, protecció f, empara f.
7. literatura i dret, política ègida f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU