femení [-, -n] també figurat
1. gleva, pa m de terra.
2. terrer m, terròs m.
3. [Eisscholle] banc m de gel.
4. mit der Scholle verwachsen agafat al terrer (o al terròs).
5. ictiologia palaia.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. ja.
2. schon gut! molt bé!, està bé!, perfectament!
3. schon heute avui mateix.
4. schon jetzt (des d’)ara mateix.
5. schon lange (her) ja fa (molt de) temps.
6. schon wegen ... ja pel fet de..., només per...
7. schon wieder! una altra vegada!, encara un cop!
8. schon der Gedanke el sol pensament, només de pensar-ho.
9. er wird schon kommen ja vindrà, segur que vindrà.
10. Vegeu wennschon.
11. na, wenn schon! i què!, què hi fa!, què importa!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. bell, formós.
2. [j-d] a. guapo (-a), ben plantat, gallard
3. [a. Wetter] esplèndid, estupend, meravellós.
4. irònic valent.
5. Vegeu
6. adverbi bé, ben.
7. pla, prou, rai.
8. schön! bé!, d’acord!
9. die schönen Künste les belles arts.
10. schöne Literatur (les) belles lletres.
11. schönen Dank! moltes gràcies o mercès!
12. e-s schönen Tages qualsevol dia, el dia menys pensat.
13. du hast schön lachen! tu rai, prou pots riure!
14. das ist schön von dir ets molt amable.
15. du bist mir e. schöner Freund! irònic m’ets un bon amic!
16. das wäre noch schöner! només faltaria això!
17. espera-t’ho ben assegut!
18. mit j-m schön machen fer l’aleta a alg, festejar (o flirtejar amb) alg.
19. aufs Schönste, schönstens adverbi de la millor manera, d’una forma excel·lent.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. s. schön machen agençar-se, arreglar-se.
2. embellir-se.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -n] poètic
1. dona bella, beutat (lit ).
2. singular poètic a. Schönheit.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-te, hat ge-t]
1. fer més viu o brillant.
2. [Wein] aclarir, clarificar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-te, hat ge-t]
1. tractar amb mirament(s).
2. tenir cura de.
3. respectar, plànyer.
4. s. schonen curar la pròpia salut, ocupar-se de la salut, tenir cura de la seva salut, fer cas de la salut.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. moderat.
2. amb cura o precaució.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. cobertor, funda f.
2. nàutica goleta f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu figurat
1. pintar(-ho) de color rosa.
2. cohonestar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU