masculí [-s, -e] familiar ball popular.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [-te, hat ge-t] ball(otej)ar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu i intransitiu [schwor, hat geschworen]
1. jurar (bei per).
2. e-n Eid schwören prestar jurament.
3. Vegeu Meineid.
4. afirmar (u/c auf [+ ac] etw od j-n) per la fe de o en (u/c o alg), jurar per (u/c o alg).
5. figurat (re)fiar-se (auf [+ ac] de).
6. tenir (plena) confiança (auf [+ ac] en).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu familiar
1. gai, homosexual.
2. [Frau] lesbiana.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. sufocant, xafogós.
2. carregat, pesat.
3. [sinnlich] sensual, voluptuós.
4. es ist schwül fa un temps xafogós o sufocant.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení [-n, -n] Vegeu schwul.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení singular
1. botorn m, bovor, xafogor, estuba.
2. calor sufocant.
3. temps m pesat, angoixa fig.
4. figurat sensualitat excitada.
5. excitació carnal.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-(e)s, ⸚e] figurat
1. èmfasi, inflament, ampul·lositat f, pompa f.
2. grandiloqüència f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu schwülstig.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. emfàtic, pompós, inflat.
2. redundant.
3. [bes Stil] ampul·lós.
4. grandiloqüent.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU