Es mostren 594844 resultats

segar

<title type="display">segar </title>

    v tr Talhar era èrba o es cereaus damb un esturment o ua maquina adequada.

    Català: segar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

segar

v tr Talhar era èrba o es cereaus damb un esturment o ua maquina adequada Català segar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

segar

segar

    verb transitiu
  1. agricultura [les messes, l'herba] segar.
  2. usat absolutament segar. Enguany encara no hem segat, este año todavía no hemos segado.
  3. [tallar] segar. Segar el coll, segar el cuello.
  4. [dallar] segar, guadañar, dallar. Segar userda, segar alfalfa.
  5. figuradament segar. Segar les il·lusions, les esperances, d'algú, segar las ilusiones, las esperanzas, de alguien.
  6. [un cordill, una corda] rozar. La corda m'ha segat les mans, la cuerda me ha rozado las manos.
  7. [les cames, els braços] agarrotar. L'esglai li segà les cames, el susto le agarrotó las piernas.
  8. màquina de segar agricultura [segadora] máquina de segar, segadora.
  9. màquina de segar i batre agricultura segadora trilladora, cosechadora.
  10. qui no pot segar, espigola figuradament a falta de pan, buenas son tortas.
    11. verb pronominal
  11. [una corda] romperse, partirse intr.
  12. [les cames, els braços] agarrotarse.

segar

verb transitiu agricultura les messes, l'herba segar usat absolutament segar Enguany encara no hem segat , este año todavía no hemos segado tallar segar Segar el coll , segar el cuello dallar segar , guadañar , dallar Segar userda , segar alfalfa figuradament segar Segar les illusions, les esperances, d'algú , segar las ilusiones, las esperanzas, de alguien un cordill, una corda rozar La corda m'ha segat les mans , la cuerda me ha rozado las manos les cames, els braços agarrotar L'esglai li segà les cames , el susto le agarrotó las piernas màquina de segar agricultura…
Conjugador Català

segar


<title type="display">segar</title>

    1. INFINITIU

    1. segar

    2. GERUNDI

    1. segant

    3. PARTICIPI

    1. segat
    2. segada
    3. segats
    4. segades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. sego
      2. segues
      3. sega
      4. seguem
      5. segueu
      6. seguen

      2. IMPERFET

      1. segava
      2. segaves
      3. segava
      4. segàvem
      5. segàveu
      6. segaven

      3. PASSAT

      1. seguí
      2. segares
      3. segà
      4. segàrem
      5. segàreu
      6. segaren

      4. FUTUR

      1. segaré
      2. segaràs
      3. segarà
      4. segarem
      5. segareu
      6. segaran

      5. CONDICIONAL

      1. segaria
      2. segaries
      3. segaria
      4. segaríem
      5. segaríeu
      6. segarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. segui
      2. seguis
      3. segui
      4. seguem
      5. segueu
      6. seguin

      2. IMPERFET

      1. segués
      2. seguessis
      3. segués
      4. seguéssim
      5. seguéssiu
      6. seguessin

    6. IMPERATIU

    1. sega
    2. segui
    3. seguem
    4. segueu
    5. seguin

segar

INFINITIU segar GERUNDI segant PARTICIPI segat segada segats segades INDICATIU PRESENT sego segues sega seguem segueu seguen IMPERFET segava segaves segava segàvem segàveu segaven PASSAT seguí segares segà segàrem segàreu segaren FUTUR segaré segaràs segarà segarem segareu segaran CONDICIONAL segaria segaries segaria segaríem segaríeu segarien SUBJUNTIU PRESENT segui seguis segui seguem segueu seguin IMPERFET segués seguessis segués seguéssim seguéssiu seguessin IMPERATIU sega segui seguem segueu seguin
Diccionari Castellà Català

segar


<title type="display">segar</title>

    verb transitiu [Se conjuga como: apretar]
  1. segar.
  2. figuradament segar. Segar las esperanzas de alguien, segar les esperances d'algú.
  3. [cortar] segar. Segar el cuello, segar el coll.

segar

verb transitiu Se conjuga como apretar segar figuradament segar Segar las esperanzas de alguien , segar les esperances d'algú cortar segar Segar el cuello , segar el coll
Diccionari Català Anglès

segar


<title type="display">segar</title>

Pronúncia: səɣá
    verb transitiu
  1. [messes] to reap, cut.
  2. [herba] to mow, cut.
  3. [altre objecte] to cut off.
  4. figuradament to mow down, cut down.
  5. figuradament [esperances, etc.] to ruin, destroy.
  6. [fer un sec] to cut (into), leave a mark on.
    7. verb pronominal
  7. [corda] to chafe, rub.
  8. figuradament [membres] to loose all strength by effect of an excess of work or emotions.
  9. estava tan espantada que se’m segaven les cames I was so terribly frightened that I nearly fainted.

segar

verb transitiu messes to reap , cut herba to mow , cut altre objecte to cut off figuradament to mow down , cut down figuradament esperances, etc to ruin , destroy fer un sec to cut into , leave a mark on verb pronominal corda to chafe , rub figuradament membres to loose all strength by effect of an excess of work or emotions estava tan espantada que se’m segaven les cames I was so terribly frightened that I nearly fainted
Diccionari Català Alemany

segar


<title type="display">segar</title>

    verb transitiu agricultura
  1. (ab)mähen.
  2. per extensió abschneiden.
  3. [Hoffnung] zerstören.
  4. [Glieder] schwächen.
  5. sich einschneiden in ac (Schnur, Band).
  6. verb reflexiu sich auf-, durch-scheuern.
  7. brüchig werden.
  8. se'm van segar les cames die Beine versagten mir.
  9. se m'han segat els braços die Arme haben mir versagt.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

segar

verb transitiu agricultura abmähen per extensió abschneiden Hoffnung zerstören Glieder schwächen sich einschneiden in ac Schnur, Band verb reflexiu sich auf-, durch-scheuern brüchig werden se'm van segar les cames die Beine versagten mir se m'han segat els braços die Arme haben mir versagt © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

segar

<title type="display">segar</title>

    [! Conjugació: amb GU davant E, I]
    verb
  1. Tallar l'herba, el blat o altres cereals amb la falç, amb la segadora o amb una altra eina. El blat se sega a l'estiu.
  2. Tallar alguna cosa en rodó i amb un sol cop, com es fa amb la falç quan se sega. La guillotina segava el cap dels condemnats a mort.
sega

segar

Conjugació amb GU davant E, I verb Tallar l'herba, el blat o altres cereals amb la falç, amb la segadora o amb una altra eina El blat se sega a l'estiu Tallar alguna cosa en rodó i amb un sol cop, com es fa amb la falç quan se sega La guillotina segava el cap dels condemnats a mort sega
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ segar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">segar</title>

Homòfon: cegar
Etimologia: del ll. secare ‘tallar’ 1a font: 1150
    verb
  1. transitiu agricultura
    1. Tallar (les messes, l’herba, etc.), amb la falç, amb el volant, amb una altra eina semblant o amb la màquina segadora.
    2. Dallar.
    3. usat absolutament Enguany encara no hem segat.
    4. per extensió Tallar d’un cop i en rodó, com fa la falç en segar. Segar el coll.
    5. figuradament Segar les esperances, les il·lusions, d’algú.
    6. màquina de segar Màquina segadora.
    7. qui no pot segar, espigola Expressió emprada per a indicar que, quan hom no pot obtenir tot allò que voldria, s’ha d’acontentar amb més poc o amb allò que és més fàcil d’obtenir.
    8. segar l’herba sota els peus (a algú) figuradament Impedir a algú d’assolir allò que pretenia, posar-li obstacles en el camí emprès, etc.
    1. transitiu Un cordill, una corda, etc., fer un sec (en algun lloc) pel fregadís o per una pressió excessiva.
    2. pronominal Començar a tallar-se, a obrir-se, una cosa, especialment una roba, una corda, etc., pel fregadís continuat amb un altre cos o amb altres cossos.
    1. transitiu Un treball excessiu, una emoció forta, llevar tota la força a les cames, als braços. La baixada em va segar les cames.
    2. pronominal Portant aquesta criatura se m’han segat els braços.
  4. transitiu indústria surera Fer els taps mal fets per avançar temps.

■ segar

verb transitiu agricultura Tallar les messes, l’herba, etc, amb la falç, amb el volant, amb una altra eina semblant o amb la màquina segadora Dallar usat absolutament Enguany encara no hem segat per extensió Tallar d’un cop i en rodó, com fa la falç en segar Segar el coll figuradament Segar les esperances, les illusions, d’algú màquina de segar Màquina segadora qui no pot segar, espigola Expressió emprada per a indicar que, quan hom no pot obtenir tot allò que voldria, s’ha d’acontentar amb més poc o amb allò que és més fàcil d’obtenir segar l’herba sota els peus a algú figuradament Impedir a…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

segar


<title type="display">segar</title>

Pronúncia: səɣá
    verb transitiu
  1. agricultura [les messes, l'herba] faucher.
  2. figuradament faucher, ruiner. Segar les esperances (les il·lusions), ruiner les espérances (les illusions).
  3. [un cordill, una corda] entamer la peau.
  4. [un treball excessiu, una emoció forta] couper (scier) les jambes (les bras). L'esglai li segà les cames, la peur lui coupales jambes. Tenir les cames segades, avoir les jambes sciées.
  5. ésser un segar de pèsols (de naps) figuradament i popularment être un travail facile et avantageux.
  6. màquina de segar agricultura [segadora] faucheuse (moissonneuse).
  7. màquina de segar i batre agricultura moissonneuse-batteuse.
  8. qui no pot segar, espigola figuradament faute de grives, on mange des merles.
  9. segar a algú l'herba sota els peus figuradament [posar obstacles] couper (faucher) l'herbe sous les pieds de quelqu'un.
    10. verb pronominal
  10. [les cames, els braços] se dérober, faiblir intr.

segar

verb transitiu agricultura les messes, l'herba faucher figuradament faucher , ruiner Segar les esperances les illusions , ruiner les espérances les illusions un cordill, una corda entamer la peau un treball excessiu, una emoció forta couper scier les jambes les bras L'esglai li segà les cames , la peur lui coupales jambes Tenir les cames segades , avoir les jambes sciées ésser un segar de pèsols de naps figuradament i popularment être un travail facile et avantageux màquina de segar agricultura segadora faucheuse moissonneuse màquina de segar i batre agricultura…
Gran Diccionari de la llengua catalana

segardí
| segardina

segardí
| segardina

adjectiu i masculí i femení De Segart Camp de Morvedre