Es mostren 594844 resultats

seguretat

<title type="display">seguretat </title>

    nòm f
  1. Abséncia de perilh o de mau.
  2. Confiança en ua causa.

    3. Català: seguretat


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

seguretat

nòm f Abséncia de perilh o de mau Confiança en ua causa Català seguretat © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

seguretat

seguretat

segurança certesa → © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

seguretat


<title type="display">seguretat</title>

    femení
  1. seguridad. La seguretat pública, la seguridad pública.
  2. seguridad, certeza (o certidumbre). Creus que vindrà? En tinc la seguretat, ¿crees que vendrá? Tengo la certeza de ello.
  3. seguridad, aplomo m, firmeza.
  4. amb seguretat con seguridad, seguro (o a buen seguro).
  5. de seguretat [mecanisme] de seguridad. Vàlvula de seguretat, válvula de seguridad.
  6. seguretat de si mateix seguridad en sí mismo.
  7. seguretat social seguridad social.

seguretat

femení seguridad La seguretat pública , la seguridad pública seguridad , certeza o certidumbre Creus que vindrà En tinc la seguretat , crees que vendrá Tengo la certeza de ello seguridad , aplomo m , firmeza amb seguretat con seguridad , seguro o a buen seguro de seguretat mecanisme de seguridad Vàlvula de seguretat , válvula de seguridad seguretat de si mateix seguridad en sí mismo seguretat social seguridad social
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ seguretat


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">seguretat</title>

Etimologia: del ll. secūrĭtas, -ātis, íd. 1a font: 1271
    femení
    1. Qualitat de segur. La seguretat pública. Creus que vindrà? En tinc la seguretat.
    2. de seguretat tecnologia Dit del mecanisme, del dispositiu, etc., que és segur en el seu funcionament o que serveix per a evitar un perill, de la peça, de l’objecte, etc., que és fet a prova de ruptura o l’ús del qual no representa cap perill, etc. Vàlvula de seguretat. Llàntia de seguretat. Llumí de seguretat.
  2. antigament Assegurança.
  3. dret penal
    1. delicte contra la seguretat de les persones En el codi vigent a l’estat espanyol, conjunt d’atemptats contra el deure d’auxili, entre els quals sobresurten l’abandó de família, l’abandó d’infant i l’omissió de socors.
    2. delictes contra la seguretat de l’estat En el codi vigent a l’estat espanyol, conjunt d’atemptats contra el govern, l’administració pública i els poders públics: parlament, tribunals, etc.
  4. seguretat social assegurances Sistema, i conjunt de mesures, d’assegurança social que, amb caràcter obligatori, instrumenta l’estat amb la finalitat de cobrir una sèrie de riscs i que, en una determinada proporció, té com a font de finançament unes cotitzacions individuals diferents dels imposts.
  5. seguretat informàtica informàtica i sociologia Ciberseguretat.

■ seguretat

femení Qualitat de segur La seguretat pública Creus que vindrà En tinc la seguretat de seguretat tecnologia Dit del mecanisme, del dispositiu, etc, que és segur en el seu funcionament o que serveix per a evitar un perill, de la peça, de l’objecte, etc, que és fet a prova de ruptura o l’ús del qual no representa cap perill, etc Vàlvula de seguretat Llàntia de seguretat Llumí de seguretat antigament Assegurança dret penal delicte contra la seguretat de les persones En el codi vigent a l’estat espanyol, conjunt d’atemptats contra el deure d’auxili, entre els quals sobresurten l’abandó de família…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

seguretat


<title type="display">seguretat</title>

Pronúncia: səɣuɾətát
    femení
  1. security, safety.
  2. conviction.
  3. surety, certainty.
  4. de seguretat safety+ noun.
  5. vàlvula de seguretat safety valve.
  6. seguretat social Social Security.
  7. parlar amb seguretat to speak with conviction.
  8. consell de seguretat Security Council.
  9. guàrdia de seguretat security guard.
  10. tenir la seguretat que to be (sure \ certain) of.



    11. FALSOS AMICS!

    La indústria minera s’ha tornat a manifestar per demanar més seguretat per als treballadors. The mining industry has started to protest again for greater safety of the miners.
    Tinc la seguretat que he aprovat l’examen i a més a més amb bona nota. I’m sure I passed that exam and I would go as far as to say that I’ve passed with a good mark.

seguretat

femení security , safety conviction surety , certainty de seguretat safety + noun vàlvula de seguretat safety valve seguretat social Social Security parlar amb seguretat to speak with conviction consell de seguretat Security Council guàrdia de seguretat security guard tenir la seguretat que to be sure \ certain of FALSOS AMICS La indústria minera s’ha tornat a manifestar per demanar més seguretat per als treballadors The mining industry has started to protest again for greater safety of the miners Tinc la seguretat que he aprovat l’examen i a més a més amb bona nota I’m sure I…
DIDAC Diccionari escolar

seguretat

<title type="display">seguretat</title>

    nom femení
  1. La seguretat és la característica del que és segur. En els cotxes, cada vegada es té més en compte la seguretat: bons frens, barres de protecció lateral, llums potents, etc.
  2. La seguretat social és un sistema d'assegurança obligatòria de l'Estat, encarregat d'ajudar els ciutadans quan tenen determinades necessitats o quan estan malalts.

seguretat

nom femení La seguretat és la característica del que és segur En els cotxes, cada vegada es té més en compte la seguretat bons frens, barres de protecció lateral, llums potents, etc La seguretat social és un sistema d'assegurança obligatòria de l'Estat, encarregat d'ajudar els ciutadans quan tenen determinades necessitats o quan estan malalts
Diccionari Català Alemany

seguretat


<title type="display">seguretat</title>

    femení
  1. Sicherheit f.
  2. Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit f.
  3. antigament assegurança.
  4. seguretat de si mateix Selbstsicherheit f.
  5. seguretat pública öffentliche Sicherheit f.
  6. seguretat social Sozialversicherung f.
  7. llàntia (mesura, vàlvula) de seguretat Sicherheits-lampe f (-maßnahme f, -ventil n).
  8. amb seguretat mit Sicherheit.
  9. per a una major (od més gran) seguretat zur größeren Sicherheit.
  10. per raons de seguretat aus Sicherheitsgründen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

seguretat

femení Sicherheit f Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit f antigament assegurança seguretat de si mateix Selbstsicherheit f seguretat pública öffentliche Sicherheit f seguretat social Sozialversicherung f llàntia mesura, vàlvula de seguretat Sicherheits-lampe f -maßnahme f , -ventil n amb seguretat mit Sicherheit per a una major od més gran seguretat zur größeren Sicherheit per raons de seguretat aus Sicherheitsgründen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

seguretat


<title type="display">seguretat</title>

Pronúncia: səɣuɾətát
    femení
  1. sécurité.
  2. certitude. Tenir la seguretat de, avoir la certitude de (être sûr -e de).
  3. de seguretat [mecanisme] de sûreté. Una molla de seguretat, un ressort de sûreté.
  4. seguretat de si mateix confiance en soi.
  5. seguretat social sécurité sociale.

seguretat

femení sécurité certitude Tenir la seguretat de , avoir la certitude de être sûr -e de de seguretat mecanisme de sûreté Una molla de seguretat , un ressort de sûreté seguretat de si mateix confiance en soi seguretat social sécurité sociale
Diccionari Català Italià

seguretat

<title type="display">seguretat</title><title type="alt">segurança <note anchored="true" type="def">Variant</note><note anchored="true" type="desc">variant</note></title>

segurança <note anchored="true" type="def">Variant</note><note anchored="true" type="desc">variant</note>
femení sicurezza. Seguretat econòmica, sicurezza economica. La seguretat pública, la pubblica sicurezza. || certeza. Tinc la seguretat que no parlarà, ho la certezza che non parlerà. || sicurezza, padronanza. Parlar amb seguretat, parlare con sicurezza. || seguretat de si mateix fiducia in sé stesso. || seguretat social previdenza sociale.

femení sicurezza Seguretat econòmica , sicurezza economica La seguretat pública , la pubblica sicurezza || certeza Tinc la seguretat que no parlarà , ho la certezza che non parlerà || sicurezza, padronanza Parlar amb seguretat , parlare con sicurezza || seguretat de si mateix fiducia in sé stesso || seguretat social previdenza sociale
Diccionari Castellà Català

seguridad


<title type="display">seguridad</title>

    femení
  1. seguretat, segurança.
  2. [certidumbre] seguretat, segurança.
  3. [aplomo] seguretat, aplom m.
  4. [destreza, firmeza] seguretat, segurança.
  5. con seguridad de segur, amb seguretat.
  6. con seguridad [probablemente] probablement, segurament.
  7. con toda seguridad que ben segur que.
  8. de seguridad [mecanismo] de seguretat. Válvula de seguridad, vàlvula de seguretat.
  9. en seguridad [en seguro] en lloc segur.
  10. seguridad social seguretat social.

seguridad

femení seguretat , segurança certidumbre seguretat , segurança aplomo seguretat , aplom m destreza, firmeza seguretat , segurança con seguridad de segur , amb seguretat con seguridad probablemente probablement , segurament con toda seguridad que ben segur que de seguridad mecanismo de seguretat Válvula de seguridad , vàlvula de seguretat en seguridad en seguro en lloc segur seguridad social seguretat social