masculí
1. pròpiament i figuradament sentit. Les organes des sens, els òrgans dels sentits. Il manque de sens pratique, no té (li falta, li manca) sentit pràctic.
2. pròpiament i figuradament [signification] sentit. Un mot à double sens, una paraula de doble sentit. Au sens strict, large, en sentit estricte, ampli.
3. [avis] parer, opinió f, punt de vista. Il n’y a rien de plus pénible, à mon sens, no hi ha res de més penós, a parer meu. Ce que tu disais va dans mon sens, això que deies coincideix amb la meva opinió.
4. [jugement] seny, enteniment. Il donnait des conseils pleins de sens, donava consells plens de seny.
5. pròpiament i figuradament [direction] sentit. Chaque direction a deux sens opposés, cada direcció té dos sentits oposats. Dans le sens de la longueur, en sentit longitudinal.
6. plural literàriament [instinct sexuel] sentits. Les plaisirs des sens, els plaers dels sentits (de la carn).
7. à double sens de doble sentit (o de dos sentits) [carrer, etc].
8. à sens unique de sentit únic [carrer, etc].
9. avoir le sens de... tenir sentit de... Il a le sens de l’orientation, té sentit de l’orientació. Elle a le sens de l’humour, té sentit de l’humor. Tu n’as pas le sens du ridicule, no tens sentit del ridícul .
   • tenir instint (o ull) per. Elle a le sens des affaires, té instint (ull) per als negocis.
10. bon sens seny (o bon criteri, o criteri enraonat, o senderi fam). Un robuste bon sens, un criteri sòlid i enraonat.
11. cela tombe sous le sens figuradament això cau pel seu propi pes.
12. dans (ou en) ce sens, dans le sens de... en aquest sentit, en el sentit de...
13. dans le bon sens en el sentit adequat.
14. dans le mauvais sens de través (o entravessat -ada).
    • [poils] a contrapel (o a repel).
15. en ce sens que en el sentit que (o pel fet que).
16. en sens inverse en sentit contrari.
17. en tous (ou dans tous les) sens de qualsevol manera.
18. en (ou dans) un sens en un cert sentit (o des d’un cert punt de vista).
19. faire sens tenir (un) sentit (o entendre’s).
20. la peine du sens religió la pena de sentit.
21. les cinq sens els cinc sentits.
22. le sens commun el sentit comú.
23. le sixième sens el sisè sentit.
24. reprendre l’usage des sens recobrar el coneixement (o els sentits).
25. sens dessus dessous [inverse] de cap per avall (o capgirat -ada).
    1. [en désordre] regirat -ada (o en doina).
    2. figuradament [bouleversé] trasbalsat -ada (o trastornat -ada).
26. sens devant derrière capgirat -ada (o a l’inrevés, o capiculat -ada).
27. sens interdit automòbil, automobilisme direcció f prohibida.
28. sens interne (ou intime) infreqüent sentit íntim (o fur intern).
29. sens unique automòbil, automobilisme sentit únic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç