Es mostren 594827 resultats

seny

seny

    masculí
  1. juicio, cordura f, sensatez f.
  2. [campana] campana f. Seny major, campana mayor.
  3. beure's el seny figuradament beberse los sesos, sorberse el juicio.
  4. estar en bon seny estar en sus cabales (o en su juicio, o en su cabal juicio).
  5. estar fora de seny no estar en su sano juicio, estar falto (o fuera p fr) de juicio.
  6. fer perdre el seny hacer perder el juicio, volver loco, volver tarumba, hacer perder la razón (o la cabeza), quitar el juicio (o el seso).
  7. fer perdre el seny figuradament [enamorar] hacer perder el juicio, volver loco, hacer perder la razón.
  8. no tenir seny no tener juicio (o cabeza).
  9. perdre el seny perder el juicio (o la razón, o la cabeza).
  10. perdre el seny per [una cosa, una dona] beber los vientos por, perder la cabeza (o el juicio, etc) por.
  11. ple a (o fins a) seny [completament ple] lleno a rebosar.
  12. posar seny sentar la cabeza, asentar el juicio.
  13. recobrar el seny volver en su juicio.
  14. seny i jovent no ve tot a un temps con los años viene el juicio.

seny

masculí juicio , cordura f , sensatez f campana campana f Seny major , campana mayor beure's el seny figuradament beberse los sesos , sorberse el juicio estar en bon seny estar en sus cabales o en su juicio, o en su cabal juicio estar fora de seny no estar en su sano juicio , estar falto o fuera p fr de juicio fer perdre el seny hacer perder el juicio , volver loco , volver tarumba , hacer perder la razón o la cabeza , quitar el juicio o el seso fer perdre el seny figuradament enamorar hacer perder el juicio , volver loco , hacer perder la razón no tenir seny no tener juicio…
Diccionari Català Anglès

seny


<title type="display">seny</title>

Pronúncia: sɛ́ɲ
    masculí
  1. sense, understanding, judgement.
  2. good sense, wisdom, sensibleness.
  3. figuradament brains, mind.
  4. [campana] bell.
  5. arcaic [senyal] sign, indication, mark.
  6. arcaic [sentit] sense.
  7. perdre el seny to lose one’s head, go out of one’s mind.
  8. queixal del seny wisdom tooth.
  9. ple a seny full to bursting, chock-full, crammed.

seny

masculí sense , understanding , judgement good sense , wisdom , sensibleness figuradament brains , mind campana bell arcaic senyal sign , indication , mark arcaic sentit sense perdre el seny to lose one’s head , go out of one’s mind queixal del seny wisdom tooth ple a seny full to bursting , chock-full , crammed
Diccionari Català Italià

seny

<title type="display">seny</title>

masculí senno, giudizio, cervello, testa f. || [ponderació] senno, avvedutezza f, giudizio. Fer les coses amb seny, far le cose con senno. || [campana] campana f. Seny major, campana maggiore. || ant segno, limite. || beure's el seny fig andar fuori di testa, impazzire, delirare. || estar en bon seny avere la testa a posto. || estar fora de seny essere fuori di testa, essere uscito di senno (o di cervello). || fer perdre el seny far perdere la testa (o il senno, o il giudizio), far diventare pazzo. || no tenir seny non aver cervello (o giudizio). || perdre el seny dar di volta al cervello, perdere il senno, uscire di senno (o di cervello). | [per una dona] perdere la testa. || ple a (o fins a) seny pieno fino all'orlo. || queixal del seny dente del giudizio. || recobrar el seny ricuperare (o riacquistare) il senno, tornare in cervello.

seny

masculí senno, giudizio, cervello, testa f || ponderació senno, avvedutezza f , giudizio Fer les coses amb seny , far le cose con senno || campana campana f Seny major , campana maggiore || ant segno, limite || beure's el seny fig andar fuori di testa, impazzire, delirare || estar en bon seny avere la testa a posto || estar fora de seny essere fuori di testa, essere uscito di senno o di cervello || fer perdre el seny far perdere la testa o il senno, o il giudizio, far diventare pazzo || no tenir seny non aver cervello o giudizio || perdre el seny dar di volta al cervello, perdere il…
DIDAC Diccionari escolar

seny

<title type="display">seny</title>

nom masculí El seny és la capacitat de pensar bé les coses, de veure el que és convenient i d'actuar de manera correcta. Les persones que actuen amb seny no fan bestieses. Si algú perd el seny és que s'ha tornat boig.

seny

nom masculí El seny és la capacitat de pensar bé les coses, de veure el que és convenient i d'actuar de manera correcta Les persones que actuen amb seny no fan bestieses Si algú perd el seny és que s'ha tornat boig
Diccionari Català Alemany

seny1


<title type="display">seny</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    masculí
  1. Besonnenheit, Umsicht, Vernunft f, gesunder Menschenverstand m.
  2. antigament Sinn m.
  3. queixal del seny Weisheitszahn m.
  4. beure's el seny familiarment seinen Verstand versaufen.
  5. familiarment que t'has begut el seny? du bist wohl übergeschnappt?
  6. fer les coses amb seny mit Umsicht handeln.
  7. eixir de seny, perdre el seny den Verstand verlieren.
  8. no estar en bon seny, estar fora de seny nicht ganz bei Sinnen sein.
  9. posar seny vernünftig (oder einsichtig) werden.



    10. Vegeu també:
    seny2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

seny1

masculí Besonnenheit, Umsicht, Vernunft f , gesunder Menschenverstand m antigament Sinn m queixal del seny Weisheitszahn m beure's el seny familiarment seinen Verstand versaufen familiarment que t'has begut el seny du bist wohl übergeschnappt fer les coses amb seny mit Umsicht handeln eixir de seny, perdre el seny den Verstand verlieren no estar en bon seny, estar fora de seny nicht ganz bei Sinnen sein posar seny vernünftig oder einsichtig werden Vegeu també seny 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ seny1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">seny</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del germ. occ. sĭnn ‘sentit; judici’ 1a font: s. XIV, Llull
    masculí
    1. Ponderació mental. Fer les coses amb seny. Són coses que fan perdre el seny, que treuen el seny.
    2. Sana capacitat mental que és penyora d’una justa percepció, apreciació, captinença, actuació. Cal obrar amb seny, sense apassionament. No estar en bon seny. Vejam quan posarà seny, aquest noi! Estar fora de seny. Eixir de seny.
    3. el seny i l’edat no venen pas tot d’un plegat Refrany que significa que el jovent no sol tenir prou seny.
    4. estar seny a perdre figuradament Estar molt enamorat.
  2. antigament sentit1 1 i 2.



    3. Vegeu també:
    seny2

■ seny1

masculí Ponderació mental Fer les coses amb seny Són coses que fan perdre el seny, que treuen el seny Sana capacitat mental que és penyora d’una justa percepció, apreciació, captinença, actuació Cal obrar amb seny, sense apassionament No estar en bon seny Vejam quan posarà seny, aquest noi Estar fora de seny Eixir de seny el seny i l’edat no venen pas tot d’un plegat Refrany que significa que el jovent no sol tenir prou seny estar seny a perdre figuradament Estar molt enamorat antigament sentit 1 1 i 2 Vegeu també seny 2
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ seny2

■ seny2

masculí antigament Senyal a o fins a seny Ple a vessar, carregat fins a dalt de tot Dues tenalles plenes d’oli, a seny Van arribar els carros a seny, d’userda Campana d’una certa grossària especialment Campana installada en una torre el seny major La campana gran Vegeu també seny 1
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

seny2

seny2

masculí antigament Zeichen n große Glocke f ple a seny randvoll Vegeu també seny 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

senya


<title type="display">senya</title>

  1. (hab. en plural)
    característiques. Les característiques d'una persona, els trets o detalls que poden ajudar a reconèixer-la. També es diu d'una cosa.
    tret
  2. consigna
    mot d'ordre
    sant i senya
    contrasenya
    entresenya
  3. indici
    detall
    particularitat
    És barbarisme usar senya en el sentit de signe. No: em va fer senyes amb la mà, sinó: em va fer signe amb la mà. També és abusiu usar senyes, simplement, com a sinònim d'adreça (→).



© Manuel Franquesa

senya

hab en plural característiques Les característiques d'una persona , els trets o detalls que poden ajudar a reconèixer-la També es diu d'una cosa tret consigna mot d'ordre sant i senya contrasenya entresenya indici detall particularitat És barbarisme usar senya en el sentit de signe No em va fer senyes amb la mà , sinó em va fer signe amb la mà També és abusiu usar senyes , simplement, com a sinònim d' adreça → © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

senya

senya

femení KennZeichen, Merkmal n Erkennungszeichen n plural Zeichen n pl , Gebärden f pl © Günther Haensch i Abadia de Montserrat