Es mostren 594846 resultats

servar

servar

    verb transitiu
  1. [complir, observar] observar, servar ant, cumplir, guardar.
  2. [guardar intacte] conservar. Va servar la sang freda, conservó la sangre fría.
  3. [tenir fort] sujetar.
    4. verb intransitiu
  4. marina, marítim gobernar. El vaixell serva perfectament, el barco gobierna perfectamente.

servar

verb transitiu complir, observar observar , servar ant , cumplir , guardar guardar intacte conservar Va servar la sang freda , conservó la sangre fría tenir fort sujetar verb intransitiu marina, marítim gobernar El vaixell serva perfectament , el barco gobierna perfectamente
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ servar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">servar</title>

Etimologia: del ll. servare, íd. 1a font: 1244
    verb
    1. transitiu Complir exactament allò a què hom està obligat; observar. Servar els manaments de Déu. Servar una promesa.
    2. intransitiu nàutica Obeir una embarcació el seu sistema de comandament, especialment el timó. La barca ja no serva.
  2. transitiu
    1. Conservar. Fruita, tomàquets de servar.
    2. Guardar intacte allò que hom té quasi el deure de conservar. Servar la castedat. Servar la dignitat. Servar la sang freda, la serenitat.
    3. informàtica Retenir en algun lloc de la memòria els continguts de certes posicions.
  3. transitiu Tenir fort una cosa perquè no sigui emportada. Servar una corda.

■ servar

verb transitiu Complir exactament allò a què hom està obligat observar Servar els manaments de Déu Servar una promesa intransitiu nàutica Obeir una embarcació el seu sistema de comandament, especialment el timó La barca ja no serva transitiu Conservar Fruita, tomàquets de servar Guardar intacte allò que hom té quasi el deure de conservar Servar la castedat Servar la dignitat Servar la sang freda, la serenitat informàtica Retenir en algun lloc de la memòria els continguts de certes posicions transitiu Tenir fort una cosa perquè no sigui emportada Servar una corda
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

servar


<title type="display">servar</title>

Pronúncia: sərbá
    verb transitiu
  1. [tenir fort] to hold (tight).
  2. to grasp.
  3. [guardar intacte, conservar] to keep.
  4. [observar: manament, promesa] to keep.

servar

verb transitiu tenir fort to hold tight to grasp guardar intacte, conservar to keep observar manament, promesa to keep
Diccionari Català Italià

servar

<title type="display">servar</title>

verb transitiu [complir, observar] osservare, rispettare, seguire. || conservare, preservare. Servar la castedat, preservare la castità. || mantenere. Servar la serenitat, mantenere la serenità. || [tenir fort] tenere forte.

servar

verb transitiu complir, observar osservare, rispettare, seguire || conservare, preservare Servar la castedat , preservare la castità || mantenere Servar la serenitat , mantenere la serenità || tenir fort tenere forte
DIDAC Diccionari escolar

servar

servar

verb Complir les pròpies obligacions Les promeses sempre s'han de servar
Diccionari Català Alemany

servar


<title type="display">servar</title>

    verb transitiu literàriament
  1. (fest)halten.
  2. conservar.
  3. [Gebot, Versprechen] (ein)halten.
  4. [Unschuld, Würde] bewahren.
  5. fruita de servar Dauer-, Winter-obst n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

servar

verb transitiu literàriament festhalten conservar Gebot, Versprechen einhalten Unschuld, Würde bewahren fruita de servar Dauer-, Winter-obst n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

servar


<title type="display">servar</title>

Pronúncia: sərbá
    verb transitiu
  1. [complir, observar] observer. Servar els manaments de Déu, observer les commandements de Dieu .
    • tenir. Servar una promesa, tenir une promesse.
  2. [conservar] conserver.
    • [guardar intacte] garder. Servar la sang freda, garder son sang-froid. Servar la serenitat, garder son calme.
  3. [una corda] serrer fort.
  4. informàtica sauvegarder.
  5. de servar gastronomia [fruita, tomàquets] de garde.
    6. verb intransitiu
  6. marina, marítim [obeir el timó] obéir. La barca ja no serva, la barque n'obéit plus.

servar

verb transitiu complir, observar observer Servar els manaments de Déu , observer les commandements de Dieu • tenir Servar una promesa , tenir une promesse conservar conserver • guardar intacte garder Servar la sang freda , garder son sang-froid Servar la serenitat , garder son calme una corda serrer fort informàtica sauvegarder de servar gastronomia fruita, tomàquets de garde verb intransitiu marina, marítim obeir el timó obéir La barca ja no serva , la barque n'obéit plus
Diccionari Català Alemany

servatge

servatge

masculí història Leibeigenschaft f figuradament Knechtschaft, Sklaverei f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

servatge

servatge

masculí condició de serf servidumbre f figuradament esclavitud esclavitud f
Diccionari Català Italià

servatge

servatge

masculí servitù f || fig servitù f , schiavitù f