Es mostren 594846 resultats

serviteur


<title type="display">serviteur</title>

Pronúncia: sɛʀvitœʀ
    masculí
  1. literàriament servent, servidor.
  2. antigament servent, criat.
  3. [support] penjador.
  4. figuradament [valet] servidor, escolanet fam.
  5. antigament [formule de salut] servidor. Votre humble et très obéissant serviteur, el vostre humil servidor .
    1. (ou je suis votre serviteur) a disposar.
    2. molt agraït -ïda.
    3. irònicament ara hi corro.
  6. serviteur de l’État funcionari de l’estat.
  7. votre serviteur irònicament el vostre (humil) servidor.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

serviteur

masculí literàriament servent, servidor antigament servent, criat support penjador figuradament valet servidor, escolanet fam antigament formule de salut servidor Votre humble et très obéissant serviteur , el vostre humil servidor ou je suis votre serviteur a disposar molt agraït -ïda irònicament ara hi corro serviteur de l’État funcionari de l’estat votre serviteur irònicament el vostre humil servidor © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari de sinònims Franquesa

servitud

servitud

→ esclavatge , subjecció © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

servitud

servitud

    femení
  1. [condició de serf] servidumbre.
  2. dret servidumbre. Servitud d'abeurador, de pastura, servidumbre de abrevadero, de pastos.

servitud

femení condició de serf servidumbre dret servidumbre Servitud d'abeurador, de pastura , servidumbre de abrevadero, de pastos
Diccionari der aranés

servitud

<title type="display">servitud </title>

    nòm f
  1. Estat dera persona qu’ei subjècta as ordes d’un patron.
  2. Contracte peth qu’eth rei o un nòble autrejaue tèrres a cambi de determinadi servicis e obligacions.

    3. Català: servitud


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

servitud

nòm f Estat dera persona qu’ei subjècta as ordes d’un patron Contracte peth qu’eth rei o un nòble autrejaue tèrres a cambi de determinadi servicis e obligacions Català servitud © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Anglès

servitud

servitud

femení servitude dret right de of, to
Diccionari Català Italià

servitud

servitud

femení servitù || servitù, schiavitù || dr servitù | servitud de pas , de pastura servitù di passaggio, di pascolo
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ servitud


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">servitud</title>

Etimologia: del ll. td. servitūdo, -ĭnis, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    femení
  1. Condició de serf, subjecció a un amo.
    1. dret civil Dret real limitat que grava sobre el domini d’altri, a favor d’una persona distinta del seu titular. Servitud de pastura. Servitud de mitgera. Servitud de llums i vistes.
    2. servitud internacional dret internacional Dret real limitat d’un estat sobre un altre, o en benefici recíproc, o com a mesura de seguretat.
  3. història
    1. A Occident, a l’edat mitjana, estatut personal d’amplis grups de població eminentment rurals (els serfs), no plenament lliures, però tampoc esclaus, que es caracteritzava, bàsicament, per una limitació de la llibertat de moviment i obligada adscripció dels seus membres a la terra de conreu, del senyor o gran propietari, amb diferent grau de subjecció i de possibilitats d’alliberar-se’n.
    2. servitud militar Prestació personal que obligava els vassalls a acompanyar a la guerra llur senyor.

■ servitud

femení Condició de serf, subjecció a un amo dret civil Dret real limitat que grava sobre el domini d’altri, a favor d’una persona distinta del seu titular Servitud de pastura Servitud de mitgera Servitud de llums i vistes servitud internacional dret internacional Dret real limitat d’un estat sobre un altre, o en benefici recíproc, o com a mesura de seguretat història A Occident, a l’edat mitjana, estatut personal d’amplis grups de població eminentment rurals els serfs, no plenament lliures, però tampoc esclaus, que es caracteritzava, bàsicament, per una limitació de la llibertat de moviment i…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

servitud


<title type="display">servitud</title>

    femení història
  1. Leibeigenschaft f.
  2. figuradament Knechtschaft, Sklaverei f.
  3. dret Dienstbarkeit f.
    • [auch Völkerrecht] Servitut f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

servitud

femení història Leibeigenschaft f figuradament Knechtschaft, Sklaverei f dret Dienstbarkeit f • auch Völkerrecht Servitut f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

servitud

servitud

nom femení La servitud és l'estat de la persona que no és lliure, que està sota les ordres d'un amo
Diccionari Català francès

servitud


<title type="display">servitud</title>

Pronúncia: sərbitút
    femení
  1. història servitude.
  2. figuradament [dependència] servitude, asservissement m, esclavage m.
  3. dret servitude. Servitud de pas, servitude de passage.
  4. servitud de mitgera dret servitude de mitoyenneté.

servitud

femení història servitude figuradament dependència servitude , asservissement m , esclavage m dret servitude Servitud de pas , servitude de passage servitud de mitgera dret servitude de mitoyenneté