Es mostren 594815 resultats

atabalar

atabalar

    verb transitiu
  1. (jemandem) auf die Nerven gehen.
  2. [jemanden] verwirren oder durcheinander bringen.
  3. estic ben atabalat ich bin ganz durcheinander.
    4. verb reflexiu
  4. verwirrt werden, den Kopf verlieren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

atabalar

verb transitiu jemandem auf die Nerven gehen jemanden verwirren oder durcheinander bringen estic ben atabalat ich bin ganz durcheinander verb reflexiu verwirrt werden, den Kopf verlieren © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

atabalar

atabalar

verb transitiu [amb sorolls] frastornare, rintronare, sbalordire, intontire, assordare, stordire. || fig [confondre] turbare, stordire, conturbare, confondere.

verb pronominal rimanere attonito -a, confondersi, sbigottirsi, rimanere sconcertato -a.

atabalar

verb transitiu amb sorolls frastornare, rintronare, sbalordire, intontire, assordare, stordire || fig confondre turbare, stordire, conturbare, confondere verb pronominal rimanere attonito -a, confondersi, sbigottirsi, rimanere sconcertato -a
Diccionari Català francès

atabalar

atabalar

Pronúncia: ətəβəlá
    verb transitiu
  1. [amb soroll] étourdir, abrutir, assourdir, fatiguer, harceler.
    1. casser la tête, déchirer, crever, rompre le tympan.
    2. incommoder, importuner.
  2. figuradament [desconcertar] ahurir, abasourdir, stupéfier, sidérer, déconcerter, décontenancer, démonter, troubler, confondre, assommer, faire tourner en bourrique, faire tourner la tête, rendre dingue fam.
    3. verb pronominal
  3. se troubler, se démonter, se décontenancer, s'embrouiller, perdre la tête, être stupéfait -e, être étourdi -e, se tourmenter, s'affliger, s'inquiéter, s'en faire fam.

atabalar

verb transitiu amb soroll étourdir , abrutir , assourdir , fatiguer , harceler casser la tête , déchirer , crever , rompre le tympan incommoder , importuner figuradament desconcertar ahurir , abasourdir , stupéfier , sidérer , déconcerter , décontenancer , démonter , troubler , confondre , assommer , faire tourner en bourrique , faire tourner la tête , rendre dingue fam verb pronominal se troubler , se démonter , se décontenancer , s'embrouiller , perdre la tête , être stupéfait -e , être étourdi -e , se tourmenter , s'affliger , s'inquiéter , s'en faire fam
Conjugador Català

atabalar

atabalar

    1. INFINITIU

    1. atabalar

    2. GERUNDI

    1. atabalant

    3. PARTICIPI

    1. atabalat
    2. atabalada
    3. atabalats
    4. atabalades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. atabalo
      2. atabales
      3. atabala
      4. atabalem
      5. atabaleu
      6. atabalen

      2. IMPERFET

      1. atabalava
      2. atabalaves
      3. atabalava
      4. atabalàvem
      5. atabalàveu
      6. atabalaven

      3. PASSAT

      1. atabalí
      2. atabalares
      3. atabalà
      4. atabalàrem
      5. atabalàreu
      6. atabalaren

      4. FUTUR

      1. atabalaré
      2. atabalaràs
      3. atabalarà
      4. atabalarem
      5. atabalareu
      6. atabalaran

      5. CONDICIONAL

      1. atabalaria
      2. atabalaries
      3. atabalaria
      4. atabalaríem
      5. atabalaríeu
      6. atabalarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. atabali
      2. atabalis
      3. atabali
      4. atabalem
      5. atabaleu
      6. atabalin

      2. IMPERFET

      1. atabalés
      2. atabalessis
      3. atabalés
      4. atabaléssim
      5. atabaléssiu
      6. atabalessin

    6. IMPERATIU

    1. atabala
    2. atabali
    3. atabalem
    4. atabaleu
    5. atabalin

atabalar

INFINITIU atabalar GERUNDI atabalant PARTICIPI atabalat atabalada atabalats atabalades INDICATIU PRESENT atabalo atabales atabala atabalem atabaleu atabalen IMPERFET atabalava atabalaves atabalava atabalàvem atabalàveu atabalaven PASSAT atabalí atabalares atabalà atabalàrem atabalàreu atabalaren FUTUR atabalaré atabalaràs atabalarà atabalarem atabalareu atabalaran CONDICIONAL atabalaria atabalaries atabalaria atabalaríem atabalaríeu atabalarien SUBJUNTIU PRESENT atabali atabalis atabali atabalem atabaleu atabalin IMPERFET atabalés atabalessis atabalés atabaléssim atabaléssiu atabalessin…
Diccionari de sinònims Franquesa

atabalar

atabalar

  1. Fatigar el cervell, marejar, amb sorolls.
    atordir
    atribolar (≠ tribular). No em diguis res, no m'atribolis, que encara ho faré més malament.
    atracallar, atabalar, desconcertar algú amb renys, retrets, burles, etc.
    atorrollar. Em va fer tantes preguntes, que em va atorrollar.
    escalfar el cap
    marejar (fig.)
    posar (a algú) un cap com un tabal (o com uns tres quartans)
  2. (atabalar-se pron.)
    perdre el cap
    perdre la carta de navegar
    esborneiar-se, perdre l'esma a causa d'un espant, d'una emoció forta, etc.
    → atordir.

© Manuel Franquesa

atabalar

Fatigar el cervell, marejar, amb sorolls atordir atribolar ≠ tribular No em diguis res, no m'atribolis, que encara ho faré més malament atracallar , atabalar, desconcertar algú amb renys, retrets, burles, etc atorrollar Em va fer tantes preguntes, que em va atorrollar escalfar el cap marejar fig posar a algú un cap com un tabal o com uns tres quartans atabalar-se pron perdre el cap perdre la carta de navegar esborneiar-se , perdre l'esma a causa d'un espant, d'una emoció forta, etc → atordir © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

atabalar

atabalar

    verb transitiu
  1. [amb sorolls] marear, aturdir, atolondrar. Atabala els seus fills a crits, marea a sus hijos a gritos.
  2. figuradament [confondre, torbar] marear, aturdir, atolondrar. M'han atabalat a preguntes, me han mareado a preguntas.
    3. verb pronominal
  3. atolondrarse, aturdirse. S'atabala per qualsevol cosa, se atolondra por cualquier cosa.

atabalar

verb transitiu amb sorolls marear , aturdir , atolondrar Atabala els seus fills a crits , marea a sus hijos a gritos figuradament confondre, torbar marear , aturdir , atolondrar M'han atabalat a preguntes , me han mareado a preguntas verb pronominal atolondrarse , aturdirse S'atabala per qualsevol cosa , se atolondra por cualquier cosa
Diccionari Català Anglès

atabalar

atabalar

Pronúncia: ətəβəlá
    verb transitiu
  1. to bewilder, baffle, disconcert.
  2. to stun, daze.
  3. figuradament to annoy, upset, disturb.
    4. verb pronominal
  4. to get confused.

atabalar

verb transitiu to bewilder , baffle , disconcert to stun , daze figuradament to annoy , upset , disturb verb pronominal to get confused
DIDAC Diccionari escolar

atabalar

atabalar

    verb
  1. Marejar i cansar amb sorolls. El trànsit d'alguns carrers sovint ens atabala.
  2. Fer que una persona no tingui el cap clar, que no sàpiga què ha de fer o dir, que se li confonguin les idees. Els exàmens atabalen alguns alumnes. La primera vegada que condueixen un cotxe, moltes persones s'atabalen.
atabalador, atabalament

atabalar

verb Marejar i cansar amb sorolls El trànsit d'alguns carrers sovint ens atabala Fer que una persona no tingui el cap clar, que no sàpiga què ha de fer o dir, que se li confonguin les idees Els exàmens atabalen alguns alumnes La primera vegada que condueixen un cotxe, moltes persones s'atabalen atabalador , atabalament
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ atabalar

atabalar

Etimologia: de tabal 1a font: 1803, DEst.
    verb
  1. transitiu Fatigar el cervell, marejar, amb sorolls. Atabalar la gent a crits.
  2. figuradament
    1. transitiu Atorrollar. M’han atabalat a preguntes.
    2. pronominal S’atabala quan li presenten algú.

■ atabalar

verb transitiu Fatigar el cervell, marejar, amb sorolls Atabalar la gent a crits figuradament transitiu Atorrollar M’han atabalat a preguntes pronominal S’atabala quan li presenten algú
Informació complementària
Traducció
Diccionari Castellà Català

atabalear

atabalear

    verb intransitiu
  1. [el caballo] martellejar, tamborinar.
  2. [tamborilear] tabalejar.

atabalear

verb intransitiu el caballo martellejar , tamborinar tamborilear tabalejar