Cerca Diccionari | diccionari.cat

<title type="display">show</title>

Pronúncia: ʃəʊ

noun

[showing] demostració, mostra.
show of hands votació a mà alçada.
an impressive show of power una demostració impressionant de poder.
your garden is a splendid show el teu jardí és d'una bellesa esplèndida.
the roses make a fine show les roses tenen un aspecte preciós.

[exhibition] exposició.
agricultural show exhibició de productes agrícoles, fira agrícola.
dog show exposició canina.
trade show fira de mostres, exposició de mostres.
to be on show estar exposat.
he's holding his first show in London ara organitza la seva primera exposició a Londres.

Theatre funció, espectacle, obra.
xou, show.
the last show starts at nine la darrera funció comença a les nou.
there is no show on Sundays els diumenges no hi ha funció.
to go to a show anar a veure un espectacle.
variety show espectacle de varietats, revista.
wild beast show espectacle de feres.
Lord Mayor's show desfilada patrocinada pel batlle de Londres.

colloquial [undertaking, organization] negoci, empresa, organització, muntatge.
who's in charge of this show? qui mana aquí?, qui porta aquest muntatge?

colloquial

bad show! dolent!
good show! molt bé
to put up a good show fer un bon paper.
it's a pretty poor show isn't it? és un desastre, no?
to give the show away revelar una cosa.
(idem) [involuntarily] saber-se una cosa.

[outward show] aparença.
[pomp] pompa, estufera.
it's just for show és només per a impressionar.
it's all show with him tot ho fa per a impressionar, és un xou continu.
to do something for show fer una cosa per a impressionar.
to make a show of resistance fingir resistència, fer veure que es resisteix.
he made a show of unwillingness feia veure que no ho volia.
to make a great show of sympathy exagerar la compassió.

transitive verb

[past participle shown; archaic forms: preterite shewed, past participle shewn]

[manifest] mostrar, ensenyar.
[film] projectar, fer.
[picture] exposar.
[slide] projectar.
[goods] mostrar, exposar.
to show someone something, to show something to someone ensenyar una cosa a algú.
to show one's passport (ensenyar / presentar) el passaport.
what can I show you, madam? què vol que li ensenyi, senyora?
to show a picture at the Academy exposar un quadre a l'Acadèmia.
to show a film at Venice presentar una pel·lícula a Venècia.
the film was first shown in 1942 la pel·lícula es va estrenar l'any 1942.
to show someone a light fer llum a algú.
he had nothing to show for his trouble després de tants maldecaps es va quedar sense res, no va treure cap profit del seu treball.

also Commerce [indicate] indicar.
it shows 30° marca 30°.
as shown in the illustration tal com es mostra a la il·lustració.
the rivers are shown in blue els rius estan marcats de color blau.
the figures show a rise els números (mostren / indiquen) un increment.

[demostrate] mostrar, manifestar.
acusar.
[prove] provar, demostrar.
to show intelligence demostrar intel·ligència.
to show his disagreement, he went per mostrar la seva disconformitat, se'n va anar.
he showed no reaction no va donar mostres de cap reacció.
her face showed her happiness amb la cara que feia es veia que estava contenta.
a big crowd turned up to show its feelings for him una gran multitud va aparèixer per testimoniar-li la seva simpatia.
the choice of dishes shows excellent taste la selecció dels plats demostra un gust excel·lent.
she's beginning to show her age ja comença a demostrar els anys que té.
to show that demostrar que....
I showed him that this cannot be true li vaig demostrar que allò no podia ser veritat.

[reveal] revelar.
a dress which shows the figure un vestit que deixa veure la figura.
this shows him to be a swindler això demostra que és un estafador.

[direct] to show someone the way ensenyar-li a algú el camí.
let me show you deixa'm ensenyar-t'ho.
to show someone to a room fer passar algú a una cambra.
I was shown into a large hall em van fer passar a un gran vestíbul.
to show someone to his seat acompanyar algú al seu seient.

to show someone in fer passar algú.
show him in at once, have him shown in at once fes-lo passar de seguida, que passi ara mateix.
to show off [display] presumir de, fer gala de.
(idem) [beauty] fer ressaltar, destacar.
(idem) [fraud] descobrir.
(idem) [person] desemmascarar.
(idem) [defect] revelar.
to show someone up fer pujar algú.
show him up! fes-lo pujar!

intransitive verb

revelar-se, mostrar-se, veure's.
aparèixer.
[film] projectar-se.
your slip's showing, madam senyora, li surt la combinació.
it doesn't show no es nota.
don't worry, it won't show no et preocupis que no es notarà.
the tulips are beginning to show ja comencen a veure's les tulipes.
a little colour is beginning to show now ja se'ls comença a veure una mica de color.
it just goes to show! ho veus?
it all goes to show that... tot plegat demostra que...

to show off fer el fatxenda, fer el pinxo, fatxendejar, lluir-se.
to show off in front of one's friends lluir-se davant dels amics.
to show through transparentar, veure's.
(idem) transcendir.
to show up [stand out] destacar.
(idem) [appear] acudir.
he never showed up no es va presentar.

reflexive verb

to show oneself presentar-se, fer acte de presència.
to show oneself incompetent mostrar-se incompetent, demostrar la seva incompetència.
it shows itself in his speech se li nota (quan parla / parlant).

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

show

show

show

show

Show

show*

show business

show girl

show window

show-business

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia