Es mostren 594844 resultats

atapeïment

atapeïment

masculí compression
Diccionari de sinònims Franquesa

atapeir


<title type="display">atapeir</title>

  1. comprimir
    serrar. No ens podíem bellugar, al metro, de tant serrats que anàvem.
    prémer. Premuts dins la munió, no podíem donar un pas.
    pitjar. Pitjar la llana dins d'un coixí.
    afetgegar o enfetgegar, atapeir, el trepig de les persones, el pas d'un vehicle, etc., la terra estovada; atapeir la llana, la palla, etc., dins el sac, la màrfega, etc., que la conté.
    maçonar o piconar, atapeir la terra o el paviment a cops de maçó o picó.
    entatxonar, atapeir una cavitat amb allò que hom hi posa.
    apinyar. La gent anava talment apinyada, que ningú no es podia moure.
    abarrotar, atapeir de mercaderies, articles, etc., un magatzem, una botiga.
    atacar, atapeir una cosa dintre una altra, esp. pitjar la càrrega d'una arma de foc antiga o el tabac en una pipa.
    ataconar. Va ataconar els papers dins del sac.
    ataquinar. Anàvem ataquinats dins l'autobús.
    Compareu: condensar: fer entrar molta matèria en un llibre, un discurs, etc.
  2. (atapeir-se pron.). Esdevenir més compacte.
    acopar-se, formar, una planta, una copa atapeïda.
    Antònims: Desenfetgegar. Estufar. Esponjar. Desatapeir. Aflonjar. Aclarir. Desentatxonar. Esclarissar-se.



© Manuel Franquesa

atapeir

comprimir serrar No ens podíem bellugar, al metro, de tant serrats que anàvem prémer Premuts dins la munió, no podíem donar un pas pitjar Pitjar la llana dins d'un coixí afetgegar o enfetgegar , atapeir, el trepig de les persones, el pas d'un vehicle, etc, la terra estovada atapeir la llana, la palla, etc, dins el sac, la màrfega, etc, que la conté maçonar o piconar , atapeir la terra o el paviment a cops de maçó o picó entatxonar , atapeir una cavitat amb allò que hom hi posa apinyar La gent anava talment apinyada, que ningú no es podia moure abarrotar , atapeir de mercaderies,…
Conjugador Català

atapeir


<title type="display">atapeir</title>

    1. INFINITIU

    1. atapeir

    2. GERUNDI

    1. atapeint

    3. PARTICIPI

    1. atapeït
    2. atapeïda
    3. atapeïts
    4. atapeïdes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. atapeeixo
      2. atapeeixes
      3. atapeeix
      4. atapeïm
      5. atapeïu
      6. atapeeixen

      2. IMPERFET

      1. atapeïa
      2. atapeïes
      3. atapeïa
      4. atapeíem
      5. atapeíeu
      6. atapeïen

      3. PASSAT

      1. atapeí
      2. atapeïres
      3. atapeí
      4. atapeírem
      5. atapeíreu
      6. atapeïren

      4. FUTUR

      1. atapeiré
      2. atapeiràs
      3. atapeirà
      4. atapeirem
      5. atapeireu
      6. atapeiran

      5. CONDICIONAL

      1. atapeiria
      2. atapeiries
      3. atapeiria
      4. atapeiríem
      5. atapeiríeu
      6. atapeirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. atapeeixi
      2. atapeeixis
      3. atapeeixi
      4. atapeïm
      5. atapeïu
      6. atapeeixin

      2. IMPERFET

      1. atapeís
      2. atapeïssis
      3. atapeís
      4. atapeíssim
      5. atapeíssiu
      6. atapeïssin

    6. IMPERATIU

    1. atapeeix
    2. atapeeixi
    3. atapeïm
    4. atapeïu
    5. atapeeixin

atapeir

INFINITIU atapeir GERUNDI atapeint PARTICIPI atapeït atapeïda atapeïts atapeïdes INDICATIU PRESENT atapeeixo atapeeixes atapeeix atapeïm atapeïu atapeeixen IMPERFET atapeïa atapeïes atapeïa atapeíem atapeíeu atapeïen PASSAT atapeí atapeïres atapeí atapeírem atapeíreu atapeïren FUTUR atapeiré atapeiràs atapeirà atapeirem atapeireu atapeiran CONDICIONAL atapeiria atapeiries atapeiria atapeiríem atapeiríeu atapeirien SUBJUNTIU PRESENT atapeeixi atapeeixis atapeeixi atapeïm atapeïu atapeeixin IMPERFET atapeís atapeïssis atapeís atapeíssim atapeíssiu atapeïssin IMPERATIU atapeeix atapeeixi atapeïm…
Diccionari Català Castellà

atapeir


<title type="display">atapeir</title>

    verb transitiu
  1. [fer més compacte] apretar, comprimir. Atapeeix els papers perquè càpiguen al calaix, comprime los papeles para que quepan en el cajón.
    2. verb pronominal
  2. apretarse, apiñarse, apretujarse. La gent s'atapeïa en un sol vagó, la gente se apiñaba en un solo vagón.

atapeir

verb transitiu fer més compacte apretar , comprimir Atapeeix els papers perquè càpiguen al calaix , comprime los papeles para que quepan en el cajón verb pronominal apretarse , apiñarse , apretujarse La gent s'atapeïa en un sol vagó , la gente se apiñaba en un solo vagón
Diccionari Català Alemany

atapeir

atapeir

verb transitiu verdichten, fest-, zusammen-drücken verb reflexiu sich zusammendrängen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ atapeir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">atapeir</title>

Partició sil·làbica: a_ta_pe_ir
Etimologia: de tap 1a font: 1803, DEst.
    verb
  1. transitiu Fer més compacta (alguna cosa) comprimint-la, disminuir-ne els intersticis. Atapeir la sorra d’un motlle.
  2. pronominal Esdevenir més compacte. La gent s’havia atapeït en un sol vagó.

■ atapeir

verb transitiu Fer més compacta alguna cosa comprimint-la, disminuir-ne els intersticis Atapeir la sorra d’un motlle pronominal Esdevenir més compacte La gent s’havia atapeït en un sol vagó
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

atapeir

atapeir

verb transitiu fer més compacte pigiare, comprimere verb pronominal accalcarsi, pigiarsi, stiparsi
DIDAC Diccionari escolar

atapeir

<title type="display">atapeir</title>

[! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]
verb Fer més compacta una cosa fent-hi pressió; fer que no hi hagi buits. Si atapeïm la roba d'un calaix, n'hi podem posar més. Si un tren va molt ple, la gent s'atapeeix en els vagons.
atapeït, atapeïda

atapeir

Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb Fer més compacta una cosa fent-hi pressió fer que no hi hagi buits Si atapeïm la roba d'un calaix, n'hi podem posar més Si un tren va molt ple, la gent s'atapeeix en els vagons atapeït , atapeïda
Diccionari Català francès

atapeir


<title type="display">atapeir</title>

Pronúncia: ətəpəí
    verb transitiu
  1. [fer més compacte] serrer, resserrer, presser, comprimer, entasser.
    • tasser, fouler.
    2. verb pronominal
  2. [la gent] se serrer, se blottir, se pelotonner, s'entasser.

atapeir

verb transitiu fer més compacte serrer , resserrer , presser , comprimer , entasser • tasser , fouler verb pronominal la gent se serrer , se blottir , se pelotonner , s'entasser
Diccionari Català Anglès

atapeir

atapeir

verb transitiu to compress , squeeze together verb pronominal to crowd up together , huddle together