Es mostren 594851 resultats

sinnúmero

sinnúmero

masculí sens fi , sens nombre , infinitat f Le pasó un sinnúmero de desgracias , li van passar un sens fi de desgràcies
Diccionari Alemany Català

sinnverwandt

sinnverwandt

adjectiu sinònim adj sinnverwandtes Wort sinònim, mot afí © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

sinnwidrig

sinnwidrig

adjectiu absurd, illògic insensat desenraonat contradictori © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Anglès

sinó


<title type="display">sinó</title>

Pronúncia: sinó
    conjunció
  1. but.
  2. no... sinó not only... b, ut.
  3. no tenia sinó un fill she had (only \ but) one child.
  4. no solament... sinó not only ...but.
  5. sinó que but, except that.

sinó

conjunció but no sinó not only b , ut no tenia sinó un fill she had only \ but one child no solament sinó not only but sinó que but , except that
Diccionari Català Alemany

sinó


<title type="display">sinó</title>

    conjunció
  1. sondern.
  2. vielmehr.
  3. no solament ... sinó nicht nur ... sondern auch.
  4. no vull que callis, sinó que no cridis ich will nicht, dass du schweigst, sondern dass du nicht schreist.
  5. no ... sinó nur, außer, ausgenommen.
  6. ningú no ho sap, sinó tu niemand weiß es außer dir.
  7. no tenia sinó un fill er hatte nur ein (einziges) Kind.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sinó

conjunció sondern vielmehr no solament sinó nicht nur sondern auch no vull que callis, sinó que no cridis ich will nicht, dass du schweigst, sondern dass du nicht schreist no sinó nur, außer, ausgenommen ningú no ho sap, sinó tu niemand weiß es außer dir no tenia sinó un fill er hatte nur ein einziges Kind © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

sinó


<title type="display">sinó</title>

(≠ si no)
ans, sinó que. No era beneficiós, ans molt danyós.
no... més que. No van anar-hi més que ell i jo. No feia més que plorar.
no... excepte. No ho sap ningú, excepte tu.


© Manuel Franquesa

sinó

≠ si no ans , sinó que No era beneficiós, ans molt danyós no més que No van anar-hi més que ell i jo No feia més que plorar no excepte No ho sap ningú, excepte tu © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

sinó


<title type="display">sinó</title>

    conjunció
  1. [per a contraposar un concepte afirmatiu a un de negatiu] sino. No ho ha fet ell sinó el seu germà, no lo ha hecho él sino su hermano.
  2. no... sinó [no... més que] no... sino, tan solo, solamente. No tenia sinó un fill, no tenía sino un hijo.
  3. no solament... sinó (o sinó també) no solo... sino (o sino también). Li escriuré no solament a ell sinó als seus companys, le escribiré no solo a él sino a sus compañeros.
  4. sinó que [ans al contrari] sino que, antes bien, antes al contrario. No ho rebutgem pas, sinó que ho acceptem molt agraïts, no lo rechazamos, sino que lo aceptamos muy agradecidos.

sinó

conjunció per a contraposar un concepte afirmatiu a un de negatiu sino No ho ha fet ell sinó el seu germà , no lo ha hecho él sino su hermano no sinó no més que no sino , tan solo , solamente No tenia sinó un fill , no tenía sino un hijo no solament sinó o sinó també no solo sino o sino también Li escriuré no solament a ell sinó als seus companys , le escribiré no solo a él sino a sus compañeros sinó que ans al contrari sino que , antes bien , antes al contrario No ho rebutgem pas, sinó que ho acceptem molt agraïts , no lo rechazamos, sino que lo aceptamos muy agradecidos
Diccionari Català Italià

sinó

<title type="display">sinó</title>

conjunció [però] ma, bensì. No volem homes, sinó dones, non vogliamo uomini, ma donne. || no... sinó soltanto, non... che. No tenia sinó un germà, non aveva che un fratello, aveva soltanto un fratello. || no solament... sinó (o sinó també) non solo... ma [anche]. || sinó que [ans al contrari] anzi, piuttosto.

sinó

conjunció però ma, bensì No volem homes, sinó dones , non vogliamo uomini, ma donne || no sinó soltanto, non che No tenia sinó un germà , non aveva che un fratello, aveva soltanto un fratello || no solament sinó o sinó també non solo ma anche || sinó que ans al contrari anzi, piuttosto
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sinó


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sinó</title>

Etimologia: de si4 i no 1a font: 1285
    conjunció
  1. Conjunció adversativa que, davant d’un membre d’una proposició, designa que allò que hom nega tocant a un membre precedent, ho afirma del membre precedit de sinó. No ho ha fet ell sinó el seu germà. Ell no vol pas que callis, sinó que no parlis tan alt.
  2. no... sinó Tan solament, no... més que, no... excepte. No tenia sinó un fill. No vam anar-hi sinó ell i jo. No feia sinó plorar.
  3. no solament... sinó No menys... que. Escriuré no solament a ell sinó a tots els seus companys.
  4. sinó que Ans, ans al contrari. Introdueix una afirmació en oposició a allò que hom acaba de negar. No ho rebutgem pas, sinó que ho acceptem molt agraïts.

■ sinó

conjunció Conjunció adversativa que, davant d’un membre d’una proposició, designa que allò que hom nega tocant a un membre precedent, ho afirma del membre precedit de sinó No ho ha fet ell sinó el seu germà Ell no vol pas que callis, sinó que no parlis tan alt no sinó Tan solament, no més que, no excepte No tenia sinó un fill No vam anar-hi sinó ell i jo No feia sinó plorar no solament sinó No menys que Escriuré no solament a ell sinó a tots els seus companys sinó que Ans, ans al contrari Introdueix una afirmació en oposició a allò que hom acaba de negar No ho rebutgem pas, sinó que ho…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

sinó


<title type="display">sinó</title>

Pronúncia: sinó
    conjunció
  1. mais. No ho ha fet ell sinó el seu germà, ce n'est pas lui qui l'a fait mais son frère.
  2. no... sinó... [no més que] ne... que.... No té sinó una filla, il n'a qu'une fille.
  3. no solament... sinó (també)... non seulement... mais encore... Li trucaré no solament a ell sinó a tots els seus germans, je lui téléphonerai non seulement à lui mais encore à tous ses frères .
    • [ans al contrari] mais.... No solament és bo, sinó que també és generós, non seulement il est bon, mais encore il est généreux.

sinó

conjunció mais No ho ha fet ell sinó el seu germà , ce n'est pas lui qui l'a fait mais son frère no sinó no més que ne que No té sinó una filla , il n'a qu'une fille no solament sinó també non seulement mais encore Li trucaré no solament a ell sinó a tots els seus germans , je lui téléphonerai non seulement à lui mais encore à tous ses frères • ans al contrari mais No solament és bo, sinó que també és generós , non seulement il est bon, mais encore il est généreux