Es mostren 594851 resultats

sirga

sirga

femení nàutica Treidel m Schlepptau n camí de sirga Treidel-pfad, -weg m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

sirga


<title type="display">sirga</title>

Pronúncia: sírgə
femení marina, marítim [acció de sirgar] halage m.
  1. [corda] halin m, cordage pour haler m.
  2. [corda per ajudar a calar] hale-bas m, halebas m.

sirga

femení marina, marítim acció de sirgar halage m corda halin m , cordage pour haler m corda per ajudar a calar hale-bas m , halebas m
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sirga


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sirga</title>

Etimologia: d’origen incert, potser relacionat amb els mots romànics sirgo, sirga ‘seda’, del ll. sērĭcus, -a, -um ‘de seda’, pel fet d’usar-se seda, més resistent, en la confecció de cordes 1a font: s. XIV
    femení
  1. nàutica
    1. Corda que serveix per a estirar una xarxa, una embarcació des de terra per a fer-la anar d’una ribera a l’altra d’un riu, per a fer-la avançar contra corrent, etc.
    2. Navegació, especialment fluvial, en què l’embarcació és arrossegada des de terra, per un camí de sirga, mitjançant una sirga.
  2. pesca Corda proveïda d’un plom en un extrem i d’un suro a l’altre, emprada com a element auxiliar dels palangres quan són calats.

■ sirga

femení nàutica Corda que serveix per a estirar una xarxa, una embarcació des de terra per a fer-la anar d’una ribera a l’altra d’un riu, per a fer-la avançar contra corrent, etc Navegació, especialment fluvial, en què l’embarcació és arrossegada des de terra, per un camí de sirga, mitjançant una sirga pesca Corda proveïda d’un plom en un extrem i d’un suro a l’altre, emprada com a element auxiliar dels palangres quan són calats
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

sirgador
| sirgadora

sirgador
| sirgadora

masculí i femení nàutica Persona que sirga
Diccionari de sinònims Franquesa

sirgar

sirgar

→ estirar Fig → treballar © Manuel Franquesa
Conjugador Català

sirgar


<title type="display">sirgar</title>

    1. INFINITIU

    1. sirgar

    2. GERUNDI

    1. sirgant

    3. PARTICIPI

    1. sirgat
    2. sirgada
    3. sirgats
    4. sirgades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. sirgo
      2. sirgues
      3. sirga
      4. sirguem
      5. sirgueu
      6. sirguen

      2. IMPERFET

      1. sirgava
      2. sirgaves
      3. sirgava
      4. sirgàvem
      5. sirgàveu
      6. sirgaven

      3. PASSAT

      1. sirguí
      2. sirgares
      3. sirgà
      4. sirgàrem
      5. sirgàreu
      6. sirgaren

      4. FUTUR

      1. sirgaré
      2. sirgaràs
      3. sirgarà
      4. sirgarem
      5. sirgareu
      6. sirgaran

      5. CONDICIONAL

      1. sirgaria
      2. sirgaries
      3. sirgaria
      4. sirgaríem
      5. sirgaríeu
      6. sirgarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. sirgui
      2. sirguis
      3. sirgui
      4. sirguem
      5. sirgueu
      6. sirguin

      2. IMPERFET

      1. sirgués
      2. sirguessis
      3. sirgués
      4. sirguéssim
      5. sirguéssiu
      6. sirguessin

    6. IMPERATIU

    1. sirga
    2. sirgui
    3. sirguem
    4. sirgueu
    5. sirguin

sirgar

INFINITIU sirgar GERUNDI sirgant PARTICIPI sirgat sirgada sirgats sirgades INDICATIU PRESENT sirgo sirgues sirga sirguem sirgueu sirguen IMPERFET sirgava sirgaves sirgava sirgàvem sirgàveu sirgaven PASSAT sirguí sirgares sirgà sirgàrem sirgàreu sirgaren FUTUR sirgaré sirgaràs sirgarà sirgarem sirgareu sirgaran CONDICIONAL sirgaria sirgaries sirgaria sirgaríem sirgaríeu sirgarien SUBJUNTIU PRESENT sirgui sirguis sirgui sirguem sirgueu sirguin IMPERFET sirgués sirguessis sirgués sirguéssim sirguéssiu sirguessin IMPERATIU sirga sirgui sirguem sirgueu sirguin
Diccionari Català Castellà

sirgar


<title type="display">sirgar</title>

    verb transitiu
  1. marina, marítim sirgar.
  2. fer sirgar figuradament i familiarment apretar las clavijas, hacer trabajar.
    3. verb intransitiu
  3. figuradament [treballar] trabajar, currelar fam.

sirgar

verb transitiu marina, marítim sirgar fer sirgar figuradament i familiarment apretar las clavijas , hacer trabajar verb intransitiu figuradament treballar trabajar , currelar fam
Diccionari Català Anglès

sirgar

sirgar

verb transitiu nàutica to tow verb intransitiu nàutica to tow figuradament to work hard , slog away , slave away
Diccionari Català Alemany

sirgar


<title type="display">sirgar</title>

    verb transitiu nàutica
  1. treideln.
  2. schleppen.
    3. verb intransitiu
  3. getreidelt werden.
  4. figuradament schwer arbeiten, sich abplagen, sich schinden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sirgar

verb transitiu nàutica treideln schleppen verb intransitiu getreidelt werden figuradament schwer arbeiten, sich abplagen, sich schinden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sirgar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sirgar</title>

Etimologia: de sirga 1a font: s. XIV
    verb
  1. transitiu nàutica Estirar una embarcació des de terra amb la sirga, per tal de fer-la avançar.
  2. intransitiu nàutica Navegar per l’acció de la sirga, anar a la sirga.
    1. intransitiu figuradament Treballar afanyosament, per obligació o per necessitat. Ja pots sirgar, si vols acabar abans de les vuit!
    2. fer sirgar (algú) Fer-lo treballar, obligar-lo a trescar.

■ sirgar

verb transitiu nàutica Estirar una embarcació des de terra amb la sirga, per tal de fer-la avançar intransitiu nàutica Navegar per l’acció de la sirga, anar a la sirga intransitiu figuradament Treballar afanyosament, per obligació o per necessitat Ja pots sirgar, si vols acabar abans de les vuit fer sirgar algú Fer-lo treballar, obligar-lo a trescar
Informació complementària
Traducció