Es mostren 594853 resultats

soca

<title type="display">soca </title>

    nòm f Tronc d’arbe, especiaument era part apròp des arraïtzes.

    Català: soca, soc m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

soca

nòm f Tronc d’arbe, especiaument era part apròp des arraïtzes Català soca, soc m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Anglès

soca


<title type="display">soca</title>

Pronúncia: sɔ́kə
    femení
  1. trunk.
  2. [especialment] stump.
  3. [sabata de fusta] clog, wooden shoe, sabot.
  4. [corda] rope.
    5. adjectiu i femení
  5. figuradament [curt d’enteniment] blockhead, idiot.

soca

femení trunk especialment stump sabata de fusta clog , wooden shoe , sabot corda rope adjectiu i femení figuradament curt d’enteniment blockhead , idiot
Diccionari Català Alemany

soca


<title type="display">soca</title>

    femení
  1. Baumstamm m.
  2. especialment Baumstumpf, Strunk m.
  3. biologia Stamm m.
  4. figuradament (és)ser de bona soca sehr gesund und stark sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

soca

femení Baumstamm m especialment Baumstumpf, Strunk m biologia Stamm m figuradament és ser de bona soca sehr gesund und stark sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ soca


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">soca</title>

Etimologia: probablement d’un cèlt. tsŭkka, corresponent al germ. stokk ‘garrot’ 1a font: 1306
  1. femení
    1. Tronc de l’arbre.
    2. especialment Part del tronc d’un arbre o arbust pròxima a les arrels.
    3. especialment Part del tronc que resta a terra amb les arrels quan hom talla l’arbre.
    4. ésser (algú) de bona soca figuradament Ésser de complexió sana, forta.
  2. femení figuradament
    1. genealogia Estirp.
    2. biologia Població cel·lular que s’origina a partir d’una única cèl·lula comuna.
    3. genètica Conjunt d’individus el genotip dels quals presenta un o més caràcters fixos que els diferencien dels altres individus de la varietat o població a la qual pertanyen.
    4. microbiologia Grup de bacteris amb determinades característiques genètiques que els diferencia dels altres individus de la varietat a la qual pertanyen, en general descendents d’un antecessor comú del qual conserven les seves característiques a través de les generacions.
  3. femení
    1. indústria tèxtil Fils amb què hom lliga les passades de basta destinades a formar el pèl del vellut.
    2. Corda d’espart.
  4. adjectiu i masculí i femení col·loquialment totxo 1. Sempre ha estat un soca, aquest noi.

■ soca

femení Tronc de l’arbre especialment Part del tronc d’un arbre o arbust pròxima a les arrels especialment Part del tronc que resta a terra amb les arrels quan hom talla l’arbre ésser algú de bona soca figuradament Ésser de complexió sana, forta femení figuradament genealogia Estirp biologia Població cellular que s’origina a partir d’una única cèllula comuna genètica Conjunt d’individus el genotip dels quals presenta un o més caràcters fixos que els diferencien dels altres individus de la varietat o població a la qual pertanyen microbiologia Grup de bacteris amb determinades característiques…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

soca


<title type="display">soca</title>

Pronúncia: sɔ́kə
    femení
  1. [tronc de l'arbre] tronc m.
  2. [part immediata a les arrels] souche.
  3. figuradament [estirp] souche.
  4. indústria tèxtil [corda d'espart] corde d'alfa.
  5. biologia souche.
  6. ésser d'antiga soca figuradament [estirp] être de vieille souche.
  7. ésser de bona soca figuradament [robust, fort] être robuste (fort -e).

soca

femení tronc de l'arbre tronc m part immediata a les arrels souche figuradament estirp souche indústria tèxtil corda d'espart corde d'alfa biologia souche ésser d'antiga soca figuradament estirp être de vieille souche ésser de bona soca figuradament robust, fort être robuste fort -e
DIDAC Diccionari escolar

soca

<title type="display">soca</title>

nom femení La soca d'un arbre és la part del tronc i les arrels que queden a terra quan es talla. A les soques dels arbres s'hi pot seure. També es fa servir soca per a referir-se a tot el tronc d'un arbre.

soca

nom femení La soca d'un arbre és la part del tronc i les arrels que queden a terra quan es talla A les soques dels arbres s'hi pot seure També es fa servir soca per a referir-se a tot el tronc d'un arbre
Diccionari Català Italià

soca

femení tronc d'arbre tronco m , fusto m || part pròxima a les arrels ceppa || part que resta un cop tallat l'arbre ceppo m || fig stirpe, ceppo m || d'antiga soca d'antica stirpe
Diccionari Català francès

soca-rel


<title type="display">soca-rel</title>

Pronúncia: sɔ̀kərɛ́l
    femení
  1. de soca-rel [del tot] complètement (entièrement).
  2. figuradament purement (de vieille souche). Soc català de soca-rel, je suis catalan de vieille souche.
  3. arrencar de soca-rel [un arbre] déraciner (extirper).
    • figuradament [un mal] couper à la racine (dans sa racine).

soca-rel

femení de soca-rel del tot complètement entièrement figuradament purement de vieille souche Soc català de soca-rel , je suis catalan de vieille souche arrencar de soca-rel un arbre déraciner extirper • figuradament un mal couper à la racine dans sa racine
Diccionari Català Alemany

soca-rel


<title type="display">soca-rel</title>

  1. de soca-rel locució adverbial ganz und gar.
  2. arrencar de soca-rel entwurzeln, mit den Wurzeln ausreißen.
  3. (és)ser català de soca-rel ein waschechter Katalane sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

soca-rel

de soca-rel locució adverbial ganz und gar arrencar de soca-rel entwurzeln, mit den Wurzeln ausreißen és ser català de soca-rel ein waschechter Katalane sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

soca-rel

soca-rel

femení de soca-rel completamente, del tutto || fig da cima a fondo, dalla testa ai piedi, interamente