Es mostren 594841 resultats

sofrir


<title type="display">sofrir</title>

Pronúncia: sufɾí
    [participi sofert] verb transitiu
  1. to suffer.
  2. [accident, atac] to have, suffer.
  3. [conseqüències, desastre, decepció] to suffer.
  4. [canvi] to undergo, experience.
  5. [pèrdua] to suffer, sustain.
  6. [operació] to have, undergo.
  7. [examen, prova] to take, undergo.
  8. [tolerar] to bear, put up, with stand.
    9. verb intransitiu
  9. to suffer.

sofrir

participi sofert verb transitiu to suffer accident, atac to have , suffer conseqüències, desastre, decepció to suffer canvi to undergo , experience pèrdua to suffer , sustain operació to have , undergo examen, prova to take , undergo tolerar to bear , put up , with stand verb intransitiu to suffer
Diccionari de sinònims Franquesa

sofrir


<title type="display">sofrir</title>

  1. v. tr. → tolerar.
  2. No impedir: → permetre.
  3. Ésser sotmès a una prova, un interrogatori, etc.: → suportar.
  4. Suportar un dolor, pena, etc. → patir.
    encórrer (≠ incórrer). Encórrer la ira de Déu.
    ressentir-se de, sofrir les conseqüències d'una cosa.
    reportar. Tu mateix en reportaràs les conseqüències.
  5. v. intr. Experimentar un dolor físic o moral, un dany.
    patir
    gemegar (fig.). El poble gemegava sota la fèrula dels conquistadors.
    dolorejar, en sentit físic o moral.
    sentir-se'n. La gent s'havia tornat mesella i ja no se'n sentia, de les humiliacions que li imposaven.
    passar per dures proves
    patir mort i passió (fig.)
  6. Fer sofrir: Torturar (fig.). Turmentar (fig.). Martiritzar (fig.).



© Manuel Franquesa

sofrir

v tr → tolerar No impedir → permetre Ésser sotmès a una prova, un interrogatori, etc → suportar Suportar un dolor, pena, etc → patir encórrer ≠ incórrer Encórrer la ira de Déu ressentir-se de , sofrir les conseqüències d'una cosa reportar Tu mateix en reportaràs les conseqüències v intr Experimentar un dolor físic o moral, un dany patir gemegar fig El poble gemegava sota la fèrula dels conquistadors dolorejar , en sentit físic o moral sentir-se'n La gent s'havia tornat mesella i ja no se'n sentia , de les humiliacions que li imposaven passar per dures proves patir mort i passió…
Diccionari Català francès

sofrir


<title type="display">sofrir</title>

Pronúncia: sufɾí
    [pp: sofert] verb transitiu
  1. [tolerar] supporter. No pot sofrir que cridin, il ne peut pas supporter qu'on cri.
  2. [permetre] permettre, tolérer.
  3. [passar] subir, passer. Sofrir un examen, subir (passer) un examen.
  4. [un dolor, una pena] endurer, souffrir.
  5. figuradament subir. La casa ha sofert moltes modificacions, la maison a subi de nombreuses modifications.
  6. no poder sofrir algú (alguna cosa) ne pas pouvoir sentir (souffrir) quelqu'un (quelque chose) .
    7. verb intransitiu
  7. [patir] souffrir. L'adormiran perquè no sofreixi, on l'endormira pour qu'il ne souffre pas.
  8. fer sofrir faire souffrir.

sofrir

pp sofert verb transitiu tolerar supporter No pot sofrir que cridin , il ne peut pas supporter qu'on cri permetre permettre , tolérer passar subir , passer Sofrir un examen , subir passer un examen un dolor, una pena endurer , souffrir figuradament subir La casa ha sofert moltes modificacions , la maison a subi de nombreuses modifications no poder sofrir algú alguna cosa ne pas pouvoir sentir souffrir quelqu'un quelque chose verb intransitiu patir souffrir L'adormiran perquè no sofreixi , on l'endormira pour qu'il ne souffre pas fer sofrir faire souffrir
Conjugador Català

sofrir


<title type="display">sofrir</title>

    1. INFINITIU

    1. sofrir

    2. GERUNDI

    1. sofrint

    3. PARTICIPI

    1. sofert
    2. soferta
    3. soferts
    4. sofertes

      5. (alternatiu)

      1. sofrit
      2. sofrida
      3. sofrits
      4. sofrides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. sofreixo
      2. sofreixes
      3. sofreix
      4. sofrim
      5. sofriu
      6. sofreixen

      2. IMPERFET

      1. sofria
      2. sofries
      3. sofria
      4. sofríem
      5. sofríeu
      6. sofrien

      3. PASSAT

      1. sofrí
      2. sofrires
      3. sofrí
      4. sofrírem
      5. sofríreu
      6. sofriren

      4. FUTUR

      1. sofriré
      2. sofriràs
      3. sofrirà
      4. sofrirem
      5. sofrireu
      6. sofriran

      5. CONDICIONAL

      1. sofriria
      2. sofriries
      3. sofriria
      4. sofriríem
      5. sofriríeu
      6. sofririen

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. sofreixi
      2. sofreixis
      3. sofreixi
      4. sofrim
      5. sofriu
      6. sofreixin

      2. IMPERFET

      1. sofrís
      2. sofrissis
      3. sofrís
      4. sofríssim
      5. sofríssiu
      6. sofrissin

    6. IMPERATIU

    1. sofreix
    2. sofreixi
    3. sofrim
    4. sofriu
    5. sofreixin

sofrir

INFINITIU sofrir GERUNDI sofrint PARTICIPI sofert soferta soferts sofertes alternatiu sofrit sofrida sofrits sofrides INDICATIU PRESENT sofreixo sofreixes sofreix sofrim sofriu sofreixen IMPERFET sofria sofries sofria sofríem sofríeu sofrien PASSAT sofrí sofrires sofrí sofrírem sofríreu sofriren FUTUR sofriré sofriràs sofrirà sofrirem sofrireu sofriran CONDICIONAL sofriria sofriries sofriria sofriríem sofriríeu sofririen SUBJUNTIU PRESENT sofreixi sofreixis sofreixi sofrim sofriu sofreixin IMPERFET sofrís sofrissis sofrís sofríssim sofríssiu sofrissin IMPERATIU sofreix sofreixi sofrim sofriu…
Diccionari Català Castellà

sofrir


<title type="display">sofrir</title>

    [pp: sofert -a o sofrit -ida] verb transitiu
  1. [tolerar] sufrir, soportar, aguantar. No pot sofrir que el renyin, no puede sufrir que le riñan.
  2. [permetre] sufrir, permitir. No sé com sofreixes que ho faci, no sé cómo sufres que lo haga.
  3. [passar] sufrir. Sofrir un examen, sufrir un examen.
  4. [patir] sufrir, padecer. Els mals que hem sofert, los males que hemos sufrido.
  5. no poder sofrir algú (o alguna cosa) no poder sufrir a alguien (o algo).
    6. verb intransitiu
  6. [patir] sufrir. Li han adormit la mà perquè no sofreixi, le han dormido la mano para que no sufra.
  7. fer sofrir hacer sufrir.

sofrir

pp sofert -a o sofrit -ida verb transitiu tolerar sufrir , soportar , aguantar No pot sofrir que el renyin , no puede sufrir que le riñan permetre sufrir , permitir No sé com sofreixes que ho faci , no sé cómo sufres que lo haga passar sufrir Sofrir un examen , sufrir un examen patir sufrir , padecer Els mals que hem sofert , los males que hemos sufrido no poder sofrir algú o alguna cosa no poder sufrir a alguien o algo verb intransitiu patir sufrir Li han adormit la mà perquè no sofreixi , le han dormido la mano para que no sufra fer sofrir hacer sufrir
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sofrir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sofrir</title>

Compareu: patir
Etimologia: del ll. sŭffĕrre ‘suportar, aguantar’, de sub ‘sota’ i ferre ‘portar’ 1a font: s. XII, Hom.
    verb [p p sofert -a o sofrit -ida]
  1. transitiu
    1. Saber suportar; tolerar. No pot sofrir que el renyin. És un home antipàtic: no el puc sofrir.
    2. No impedir, permetre, allò que caldria evitar. No sé com sofreixes que no faci gens de cas del que li dius.
    3. Ésser sotmès a una prova, a un interrogatori, etc. Encara vam haver de sofrir un altre examen.
    4. Suportar un dolor, una pena, etc.; patir. Els mals que hem sofert.
    5. figuradament Ésser objecte de (una acció). Aquest edifici ha sofert diverses modificacions.
  2. intransitiu Experimentar un dolor físic o moral més o menys prolongat, un dany. Té un mal que el fa sofrir molt. Li han adormit la mà perquè no sofreixi.

■ sofrir

verb p p sofert -a o sofrit -ida transitiu Saber suportar tolerar No pot sofrir que el renyin És un home antipàtic no el puc sofrir No impedir, permetre, allò que caldria evitar No sé com sofreixes que no faci gens de cas del que li dius Ésser sotmès a una prova, a un interrogatori, etc Encara vam haver de sofrir un altre examen Suportar un dolor, una pena, etc patir Els mals que hem sofert figuradament Ésser objecte de una acció Aquest edifici ha sofert diverses modificacions intransitiu Experimentar un dolor físic o moral més o menys prolongat, un dany Té un mal que el fa sofrir molt Li…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

sofrir


<title type="display">sofrir</title>

    verb transitiu
  1. erleiden.
  2. erdulden, ertragen.
  3. figuradament dulden.
    • gestatten, zulassen.
    4. verb intransitiu
  4. leiden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sofrir

verb transitiu erleiden erdulden, ertragen figuradament dulden • gestatten, zulassen verb intransitiu leiden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

sofrir

<title type="display">sofrir</title>

[pp sofert] verb transitiu [tolerar] soffrire, tollerare, sopportare. No pot sofrir que el renyin, non può soffrire di essere sgridato. No puc sofrir els hipòcrites, non posso soffrire le persone ipocrite. || [permetre] permettere, acconsentire. || [passar] sostenere. Sofrir un examen, sostenere un esame. || [patir] soffrire, patire.

verb intransitiu [patir] soffrire, patire.

sofrir

pp sofert verb transitiu tolerar soffrire, tollerare, sopportare No pot sofrir que el renyin , non può soffrire di essere sgridato No puc sofrir els hipòcrites , non posso soffrire le persone ipocrite || permetre permettere, acconsentire || passar sostenere Sofrir un examen , sostenere un esame || patir soffrire, patire verb intransitiu patir soffrire, patire
DIDAC Diccionari escolar

sofrir

<title type="display">sofrir</title>

    [! Conjugació: O a l'arrel; sofert, soferta, soferts, sofertes]
    verb
  1. Patir, suportar un dolor, una pena, etc. Alguns esportistes sofreixen moltes lesions. A vegades, els metges donen calmants als malalts perquè no sofreixin.
  2. Aguantar, suportar o tolerar algú o alguna cosa. Molta gent no pot sofrir les persones que diuen mentides. Els vegetarians no poden sofrir la carn.
insofrible

sofrir

Conjugació O a l'arrel sofert, soferta, soferts, sofertes verb Patir, suportar un dolor, una pena, etc Alguns esportistes sofreixen moltes lesions A vegades, els metges donen calmants als malalts perquè no sofreixin Aguantar, suportar o tolerar algú o alguna cosa Molta gent no pot sofrir les persones que diuen mentides Els vegetarians no poden sofrir la carn insofrible
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sofrit

■ sofrit

masculí gastronomia sofregit