Es mostren 594823 resultats

sotjar

sotjar

sotmès


<title type="display">sotmès</title>

Compareu: súbdit, subjecte, vassall, irredempt: dit d'una província, regió, etc., sotmesa a una dominació estrangera, de la qual hom espera alliberar-la, captiu (fig.), esclau (fig.)


© Manuel Franquesa

sotmès

sotmès
-esa

sotmès
-esa

sotmetiment

sotmetiment

Traducció

sotmetiment

sotmetiment

sotmetre


<title type="display">sotmetre</title>

  1. Posar algú o alguna cosa en estat de subjecció.
    asservir
    subjugar, literalment, posar sota el jou.
    endogalar o posar el dogal al coll (fig.).
    Endogalar algú amb deutes. Endogalar un poble.
    enjovar (fig.)
    encadenar (fig.)
    supeditar. Els majors oprimien i supeditaven els menuts.
    apoderar. Vencé i apoderà els enemics.
    doblegar, obligar algú a fer allò que es resistia a fer.
    engrillonar (fig.)
    esclavitzar (→)
    Compareu: domtar (fig.)
  2. Lliurar a la decisió d'algú o a l'acció d'alguna cosa.
    proposar. Proposar una esmena de llei al parlament.
    deferir. Deferir una qüestió a una comissió d'experts.
  3. (sotmetre's pron.)
    rendir-se o retre's. Retre's a discreció.
    corbar-se (fig.) o doblegar l'esquena (fig.)
    ajupir-se (fig.)
    ajeure's a la voluntat d'altri
    passar per l'adreçador
    lliurar-se a la mercè (d'algú)
    adaptar-se o acomodar-se
    conformar-se
    resignar-se
    obeir (→)
    Antònims: Alçurar-se. Rebel·lar-se.



© Manuel Franquesa

sotmetre

sotmetre


<title type="display">sotmetre</title>

    verb transitiu
  1. someter, subyugar. Roma sotmeté la Gàl·lia, Roma sometió la Galia.
  2. someter. Van sotmetre la llei a l'aprovació del parlament, sometieron la ley a la aprobación del parlamento.
  3. someter. Sotmetre un malalt a un tractament, someter a un enfermo a tratamiento.
  4. verb pronominal
  5. someterse.

sotmetre

sotmetre


<title type="display">sotmetre</title>

Body
    1. INFINITIU

    2. sotmetre
    1. GERUNDI

    2. sotmetent
    1. PARTICIPI

    2. sotmès
    3. sotmesa
    4. sotmesos
    5. sotmeses
    1. INDICATIU

      1. PRESENT

      2. sotmeto
      3. sotmets
      4. sotmet
      5. sotmetem
      6. sotmeteu
      7. sotmeten
      1. IMPERFET

      2. sotmetia
      3. sotmeties
      4. sotmetia
      5. sotmetíem
      6. sotmetíeu
      7. sotmetien
      1. PASSAT

      2. sotmetí
      3. sotmeteres
      4. sotmeté
      5. sotmetérem
      6. sotmetéreu
      7. sotmeteren
      1. FUTUR

      2. sotmetré
      3. sotmetràs
      4. sotmetrà
      5. sotmetrem
      6. sotmetreu
      7. sotmetran
      1. CONDICIONAL

      2. sotmetria
      3. sotmetries
      4. sotmetria
      5. sotmetríem
      6. sotmetríeu
      7. sotmetrien
    1. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      2. sotmeti
      3. sotmetis
      4. sotmeti
      5. sotmetem
      6. sotmeteu
      7. sotmetin
      1. IMPERFET

      2. sotmetés
      3. sotmetessis
      4. sotmetés
      5. sotmetéssim
      6. sotmetéssiu
      7. sotmetessin
    1. IMPERATIU

    2. sotmet
    3. sotmeti
    4. sotmetem
    5. sotmeteu
    6. sotmetin

sotmetre

sotmetre


<title type="display">sotmetre</title>

    verb transitiu
  1. unterwerfen.
  2. figuradament unterbreiten, vorlegen (a algú jemandem).
  3. sotmetre (algú) a un tractament jemanden einer Behandlung unterziehen.
  4. verb reflexiu sich unterwerfen.
  5. sich fügen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sotmetre

sotmetre


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sotmetre</title>

Accessory
Etimologia: del ll. sŭbmĭttĕre, íd. 1a font: s. XIV, Llull
Body
    verb
  1. transitiu
    1. Posar algú o alguna cosa, generalment per força, sota l’autoritat o el poder d’un mateix o d’altri. Roma sotmeté la Gàl·lia.
    2. Lliurar a la decisió, al judici, d’algú. Sotmetre un projecte a l’examen d’algú. Sotmetre una llei a l’aprovació del parlament.
    3. Lliurar una persona o una cosa a l’acció d’algú o de quelcom. Sotmetre un malalt a un tractament. Sotmetre una substància a l’acció del foc.
  2. pronominal Sotmetre’s a l’autoritat reial.

sotmetre