femení
1. sordina. Jouer de la trompette avec la sourdine, tocar la trompeta amb sordina.
2. figuradament sordina. Mettre une sourdine à ses réclamations, posar sordina a les seves reclamacions.
3. en sourdine amb sordina (o sordament, o secretament, o a la sorda).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení familiarment i despectivament sord -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. sorgir, sortir.
2. antigament i literàriament brollar, sorgir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. somrient.
2. figuradament rialler -a, rioler -a, riallós -osa. Un paysage souriant, un paisatge rialler.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí zoologia ratolí petit, ratolinet.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. ratera.
2. figuradament ratera, trampa, parany m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. somriure.
masculí
2. somriure, somrís lit.
3. avoir le sourire familiarment estar content -a (o satisfet -a).
4. être tout sourire estar tot (o molt) somrient.
5. garder le sourire conservar (o no perdre) el somriure.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. zoologia ratolí m. Une petite souris grise, un ratolinet gris.
2. informàtica ratolí m. On doit cliquer avec la souris, s’ha de clicar amb el ratolí.
3. familiarment [jeune fille, bonne amie] amigueta, mossa.
   • anatomia tou m, palpís m
4. c’est une montagne qui accouche d’une souris figuradament és el part de les muntanyes.
5. filer (ou trotter) comme une souris passar de puntetes.
6. jouer au chat et à la souris figuradament jugar al gat i a la rata.
   1. on le ferait rentrer dans un trou de souris familiarment [de qqn très gêné] es voldria fondre de vergonya.
   2. [d’un poltron] correria a amagar-se de por (o està molt acoquinat -ada).
7. quand le chat n’est pas là, les souris dansent quan el gat no hi és les rates ballen (o van per la cuina).
8. souris d’hôtel lladregota d’hotel.



Vegeu també:
souris²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí antigament somriure, somrís lit.


Vegeu també:
souris¹


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç