verb transitiu [-t, -te, hat -t] cisar, polir, pispar, rampinyar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-(e)s, -e]
1. punxada f, punyida f.
2. [Insekt] picada f, fiblada f, pessigada f (dial ).
3. [DegenStich] estocada f.
4. [DolchStich] punyalada f.
5. [MesserStich] coltellada f, ganivetada f.
6. [Nähen, med] punt.
7. puntura f.
8. [Bild] estampa f, gravat.
9. [Karten] basa f.
10. e-n Stich bekommen gastronomia picar-se, començar a agrir-se.
11. e-n Stich haben (Person) estar tocat (de l’ala, etc).
12. [Speise] tenir una punta d’agre.
13. estar mancat de frescor.
14. e-n Stich ins Grüne haben tenir tirada (o tirar) a (o cap a) verd.
15. im Stich lassen abandonar, girar les espatlles, deixar plant(ific)at alg fam.
16. Vegeu stechen.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [Degen] guardamà m.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. burí.
2. cisell.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -en]
1. indirectes pl.
2. punxades pl, agullonades pl (fig ).
3. pulla.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [-n, -te, hat ge-t]
1. cosir fi o petit.
2. figurat auf j-n sticheln agullonar, burxar, punxar alg.
3. clavar indirectes (o pulles) a alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Vegeu hiebfest.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. tecnologia dard m d’una flama.
2. flama de llum de soldar (o de bufador).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU