masculí [-(e)s, -e]
1. cop (de palmell), palmellada f.
2. buf(etad)a f.
3. espasada f.
4. fuetada f.
5. figurat a. jugada f, partida f, passada f
6. dummer Streich rucada f, ximpleria f.
7. übler Streich mala jugada f.
8. j-m e-n Streich spielen fer una (mala) jugada a alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-n, -te, hat ge-t] acariciar, acaronar, amanyagar, amoixar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [strich, hat gestrichen]
1. pintar.
2. frisch gestrichen! pintat de fresc!, compte amb la pintura!
3. música tocar (el violí, etc).
4. [reiben] friccionar.
5. [Butter] posar, untar amb.
6. [Flagge, Segel] arriar, amainar.
7. [Wolle] cardar.
8. [ausstreichen] esborrar, cancel·lar, passar ratlla a.
9. [Auftrag] anul·lar.
10. [Text usw] suprimir, (re)tallar.
11. Vegeu aufstreichen.
12. verb intransitiu [ist gestrichen] passar (über [+ac] per, pel damunt de).
13. vaga(reja)r (durch per).
14. [Gebirge usw] estendre’s, anar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. pintat m.
2. passada f, passatge m lit.
3. cardada f.
4. untament m, untatge m.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení [m: -s, -; f: -, -nen] tocador(a) d’un instrument d’arquet.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre cerilla f, llumí mlit, misto m.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí instrument d’arquet.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí formatge untós.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí concert (música f) de corda.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení concert m (música) de corda.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU