masculí [-es, -e]
1. ratll(et)a f, traç.
2. línia f.
3. nàutica quarta f.
4. Vegeu Bindestrich.
5. Vegeu Federstrich.
6. Vegeu Pinselstrich.
7. [Landstrich] comarca f, contrada f, regió f.
8. [Stoff] direcció f del pèl.
9. [Vögel] pas(satge).
10. gegen den Strich a contrapel.
11. Strich mit der Bürste raspallada, cop de raspall.
12. figurat nach Strich u. Faden a fons, amb profunditat.
13. auf den Strich gehen familiar fer cantonades.
14. j-n auf dem Strich haben no poder pair (o veure, o suportar) alg.
15. e-n Strich unter [+ac] etw machen donar u/c per acabada.
16. j-m e-n Strich durch die Rechnung machen contrariar els projectes d’alg.
17. das geht mir gegen den Strich això em ve a repel (o no m’agrada o em repugna).
18. k-n Strich tun figurat no fer res.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení graduació.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-n, -te, hat ge-t]
1. fer ratll(et)es o traços (a, sobre).
2. plomejar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. conjunt de plomes.
2. ratllat m.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí massa popular homosexual prostituït.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre popular Straßenmädchen.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí punt i coma.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí pluja f local.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí ocell (o au f lit ) de pas.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi
1. local.
2. traços.
3. a trossos en algunes zones.
4. ací i allà.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU