Es mostren 594823 resultats

atrapar

<title type="display">atrapar </title>

    v tr
  1. Arribar enquia a on se trape ua persona o ua causa que va deuant en temps o en espaci.
  2. Suspréner a quauqu’un en moment que hè ua causa, especiaument se se’n vò amagar.

    3. Català: 1. atrapar, enxampar; 2. sorprendre, atrapar, enxampar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

atrapar

v tr Arribar enquia a on se trape ua persona o ua causa que va deuant en temps o en espaci Suspréner a quauqu’un en moment que hè ua causa, especiaument se se’n vò amagar Català 1 atrapar, enxampar 2 sorprendre, atrapar, enxampar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

atrapar


<title type="display">atrapar</title>

    verb transitiu
  1. [algú o alguna cosa que fuig] atrapar, pillar, coger, alcanzar.
  2. figuradament sorprender, pillar, coger, pescar. Atrapar algú en una mentida, sorprender a alguien en una mentira.

atrapar

verb transitiu algú o alguna cosa que fuig atrapar , pillar , coger , alcanzar figuradament sorprender , pillar , coger , pescar Atrapar algú en una mentida , sorprender a alguien en una mentira
Conjugador Català

atrapar


<title type="display">atrapar</title>

    1. INFINITIU

    1. atrapar

    2. GERUNDI

    1. atrapant

    3. PARTICIPI

    1. atrapat
    2. atrapada
    3. atrapats
    4. atrapades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. atrapo
      2. atrapes
      3. atrapa
      4. atrapem
      5. atrapeu
      6. atrapen

      2. IMPERFET

      1. atrapava
      2. atrapaves
      3. atrapava
      4. atrapàvem
      5. atrapàveu
      6. atrapaven

      3. PASSAT

      1. atrapí
      2. atrapares
      3. atrapà
      4. atrapàrem
      5. atrapàreu
      6. atraparen

      4. FUTUR

      1. atraparé
      2. atraparàs
      3. atraparà
      4. atraparem
      5. atrapareu
      6. atraparan

      5. CONDICIONAL

      1. atraparia
      2. atraparies
      3. atraparia
      4. atraparíem
      5. atraparíeu
      6. atraparien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. atrapi
      2. atrapis
      3. atrapi
      4. atrapem
      5. atrapeu
      6. atrapin

      2. IMPERFET

      1. atrapés
      2. atrapessis
      3. atrapés
      4. atrapéssim
      5. atrapéssiu
      6. atrapessin

    6. IMPERATIU

    1. atrapa
    2. atrapi
    3. atrapem
    4. atrapeu
    5. atrapin

atrapar

INFINITIU atrapar GERUNDI atrapant PARTICIPI atrapat atrapada atrapats atrapades INDICATIU PRESENT atrapo atrapes atrapa atrapem atrapeu atrapen IMPERFET atrapava atrapaves atrapava atrapàvem atrapàveu atrapaven PASSAT atrapí atrapares atrapà atrapàrem atrapàreu atraparen FUTUR atraparé atraparàs atraparà atraparem atrapareu atraparan CONDICIONAL atraparia atraparies atraparia atraparíem atraparíeu atraparien SUBJUNTIU PRESENT atrapi atrapis atrapi atrapem atrapeu atrapin IMPERFET atrapés atrapessis atrapés atrapéssim atrapéssiu atrapessin IMPERATIU atrapa atrapi atrapem atrapeu atrapin
Diccionari Castellà Català

atrapar

atrapar

verb transitiu familiarment atrapar figuradament aconseguir , obtenir Atrapar un empleo , aconseguir una feina
Diccionari Català Anglès

atrapar


<title type="display">atrapar</title>

Pronúncia: ətɾəpá
    verb transitiu
  1. to trap.
  2. to catch, nab, overtake.
  3. atrapar algú en una mentida to catch someone in a lie.
  4. ens va atrapar la tempestat we were caught in the storm.

atrapar

verb transitiu to trap to catch , nab , overtake atrapar algú en una mentida to catch someone in a lie ens va atrapar la tempestat we were caught in the storm
Diccionari Català Italià

atrapar

atrapar

verb transitiu algú o alguna cosa que fuig prendere, acchiappare, afferrare, cogliere || fig sorprendere, cogliere, prendere
DIDAC Diccionari escolar

atrapar

<title type="display">atrapar</title>

    [També enxampar]
    verb
  1. Agafar algú o alguna cosa que fuig, que es mou, que s'escapa. Es pot atrapar un ocell, un lladre, un cotxe que ens va al davant o la pilota que algú ens llança.
  2. Descobrir algú fent una cosa d'amagat. Es diu, per exemple, que han atrapat algú que estava robant. Atrapar una persona en una mentida és descobrir que no ens ha dit la veritat.

atrapar

També enxampar verb Agafar algú o alguna cosa que fuig, que es mou, que s'escapa Es pot atrapar un ocell, un lladre, un cotxe que ens va al davant o la pilota que algú ens llança Descobrir algú fent una cosa d'amagat Es diu, per exemple, que han atrapat algú que estava robant Atrapar una persona en una mentida és descobrir que no ens ha dit la veritat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ atrapar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">atrapar</title>

Etimologia: de trapa 1a font: 1696, DLac.
    verb transitiu
  1. Arribar a agafar (algú o alguna cosa que fuig, que és en moviment, que es pot escapar). Ja han atrapat aquells dos reclusos que es van escapar de la presó.
  2. Sorprendre, especialment amb enginy, amb astúcia, etc. (algú que amaga alguna cosa, algú en el moment que fa alguna cosa, especialment que ho vol fer d’amagat, sense ésser notat). Ja feia temps que robava a l’empresa d’amagat, però al final l’han atrapat.
  3. Sorprendre, agafar.

■ atrapar

verb transitiu Arribar a agafar algú o alguna cosa que fuig, que és en moviment, que es pot escapar Ja han atrapat aquells dos reclusos que es van escapar de la presó Sorprendre, especialment amb enginy, amb astúcia, etc algú que amaga alguna cosa, algú en el moment que fa alguna cosa, especialment que ho vol fer d’amagat, sense ésser notat Ja feia temps que robava a l’empresa d’amagat, però al final l’han atrapat Sorprendre, agafar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

atrapar


<title type="display">atrapar</title>

Pronúncia: ətɾəpá
    verb transitiu
  1. [algú o alguna cosa] attraper, rejoindre, rattraper, atteindre. Deixar-se atrapar, se laisser rattraper.
  2. figuradament attraper, tromper, prendre, rouler fam.
    • [la nit, la tempesta] surprendre.

atrapar

verb transitiu algú o alguna cosa attraper , rejoindre , rattraper , atteindre Deixar-se atrapar , se laisser rattraper figuradament attraper , tromper , prendre , rouler fam • la nit, la tempesta surprendre
Diccionari de sinònims Franquesa

atrapat

atrapat

ésser al sac → atrapar © Manuel Franquesa