Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

sucar

<title type="display">sucar</title>

Pronúncia: suká

verb transitiu

to dip.
to soak, steep.
to wet, damp.
figuradament to line one’s pockets, feather one’s nest, get the most out of.

sucar

verb transitiu to dip to soak , steep to wet , damp figuradament to line one’s pockets , feather one’s nest , get the most out of

sucar

<title type="display">sucar</title>

verb transitiu

(ein)tauchen, tunken.
[Feder] in Tinte tauchen.

sucar

verb transitiu eintauchen, tunken Feder in Tinte tauchen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ sucar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sucar</title>

Etimologia: de suc¹ 1a font: 1653, DTo.

verb

transitiu Fer que certa quantitat d’un suc o d’un líquid qualsevol penetri una cosa i s’hi adhereixi, especialment ficant-la-hi i traient-la’n. Sucar pa en vi. Sucar galetes al cafè amb llet. No hi ha prou tinta per a sucar la ploma.
intransitiu figuradament Participar en una cosa traient-ne un profit o un benefici. Quan una cosa promet ésser un bon negoci, tothom procura sucar-hi.
intransitiu col·loquialment Fer l’acte sexual. Fa setmanes que no suco.
transitiu dialectal esprémer 1 1. Sucar una llimona.

verb transitiu Fer que certa quantitat d’un suc o d’un líquid qualsevol penetri una cosa i s’hi adhereixi, especialment ficant-la-hi i traient-la’n Sucar pa en vi Sucar galetes al cafè amb llet No hi ha prou tinta per a sucar la ploma intransitiu figuradament Participar en una cosa traient-ne un profit o un benefici Quan una cosa promet ésser un bon negoci, tothom procura sucar-hi intransitiu colloquialment Fer l’acte sexual Fa setmanes que no suco transitiu dialectal esprémer 1 1 Sucar una llimona

sucar

<title type="display">sucar</title>

verb transitiu intingere. Sucar pa a la salsa, intingere il pane nella salsa. || inzuppare, imbevere, bagnare. Sucar una galeta a la llet, inzuppare un biscotto nel latte. || intingere. Sucar la ploma al tinter, intingere la penna nel calamaio.

verb intransitiu fig trarre profitto.

sucar

verb transitiu intingere Sucar pa a la salsa , intingere il pane nella salsa || inzuppare, imbevere, bagnare Sucar una galeta a la llet , inzuppare un biscotto nel latte || intingere Sucar la ploma al tinter , intingere la penna nel calamaio verb intransitiu fig trarre profitto

sucar

<title type="display">sucar</title>

[! Conjugació: amb QU davant E, I]

verb Posar una cosa dins d'un suc o d'un altre líquid i tornar-la a treure de manera que en quedi ben mullada. Quan mengem xocolata desfeta, hi suquem melindros. També diem que suquem el pa amb tomàquet quan freguem el tomàquet damunt del pa perquè quedi ben tou.

sucar

Conjugació amb QU davant E, I verb Posar una cosa dins d'un suc o d'un altre líquid i tornar-la a treure de manera que en quedi ben mullada Quan mengem xocolata desfeta, hi suquem melindros També diem que suquem el pa amb tomàquet quan freguem el tomàquet damunt del pa perquè quedi ben tou

sucar

<title type="display">sucar</title>

Pronúncia: suká

verb transitiu

tremper. Sucar galetes al cafè amb llet, tremper des biscuits dans le café au lait. Sucar la ploma a la tinta, tremper la plume dans l'encre.
usat absolutament figuradament [participar en una cosa] participer, avoir part au gâteau.
1. vulgarment [copular] baiser.
2. [animals] copuler intr, s'accoupler pron.
[esprémer] exprimer, presser.

sucar

verb transitiu tremper Sucar galetes al cafè amb llet , tremper des biscuits dans le café au lait Sucar la ploma a la tinta , tremper la plume dans l'encre usat absolutament figuradament participar en una cosa participer , avoir part au gâteau vulgarment copular baiser animals copuler intr , s'accoupler pron esprémer exprimer , presser