Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

sumir

<title type="display">sumir</title>

verb transitiu [en l'aigua] immergere, sommergere, affondare. || [en la terra] sprofondare, inabissare, sotterrare, affondare.

verb intransitiu fig sprofondare intr. Sumit en el dolor, sprofondato nel dolore.

verb pronominal fig sprofondare intr, cadere intr.

sumir

verb transitiu en l'aigua immergere, sommergere, affondare || en la terra sprofondare, inabissare, sotterrare, affondare verb intransitiu fig sprofondare intr Sumit en el dolor , sprofondato nel dolore verb pronominal fig sprofondare intr , cadere intr

sumir

<title type="display">sumir</title>

verb

Enfonsar sota la terra o sota l'aigua.
Portar una persona o un grup de persones a una situació difícil, a un estat desfavorable. Es diu, per exemple, que una desgràcia ha sumit algú en la desesperació.

sumir

verb Enfonsar sota la terra o sota l'aigua Portar una persona o un grup de persones a una situació difícil, a un estat desfavorable Es diu, per exemple, que una desgràcia ha sumit algú en la desesperació

■ sumir

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sumir</title>

Etimologia: del ll. sūmĕre ‘agafar, prendre’ 1a font: s. XV

verb

1. transitiu Enfonsar sota la terra o l’aigua.
2. pronominal A causa d’un terratrèmol la ciutat se sumí en el fons de la mar.
transitiu i pronominal figuradament Enfonsar. Sumir-se en la desesperació.
transitiu litúrgia Prendre’s les espècies sobrants de pa i de vi després de la comunió de la missa.

■ sumir

verb transitiu Enfonsar sota la terra o l’aigua pronominal A causa d’un terratrèmol la ciutat se sumí en el fons de la mar transitiu i pronominal figuradament Enfonsar Sumir-se en la desesperació transitiu litúrgia Prendre’s les espècies sobrants de pa i de vi després de la comunió de la missa

sumir

<title type="display">sumir</title>

verb transitiu

versenken.
ein-, unter-tauchen.
[Sakrament] empfangen.
[Hostie und Wein] zu sich nehmen (besonders Priester).
verb reflexiu versinken, sich versenken (en un ac).
sumir-se en la desesperació sich in die Verzweiflung stürzen.

sumir

verb transitiu versenken ein-, unter-tauchen Sakrament empfangen Hostie und Wein zu sich nehmen besonders Priester verb reflexiu versinken, sich versenken en un ac sumir-se en la desesperació sich in die Verzweiflung stürzen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sumir

<title type="display">sumir</title>

Pronúncia: sumí

verb transitiu

[enfonsar sota la terra o l'aigua] enfoncer, plonger.
figuradament plonger.
cristianisme [consumir] consommer.

verb pronominal

[enfonsar-se] s'enfoncer.
figuradament se plonger, s'abîmer.

sumir

verb transitiu enfonsar sota la terra o l'aigua enfoncer , plonger figuradament plonger cristianisme consumir consommer verb pronominal enfonsar-se s'enfoncer figuradament se plonger , s'abîmer