Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

■ atropellar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">atropellar</title>

Etimologia: de tropell 1a font: s. XII

verb

transitiu Apressar vivament, precipitar. En atropellar tant la producció decaigué la qualitat.
pronominal Apressar-se massa en les obres, en les paraules. S’atropellaven per sortir alhora per la mateixa porta.
transitiu Fatigar greument, malmetre (algú) un treball, un esforç, etc., excessius, un tropell, un accident, etc. La malaltia l’atropella.
transitiu Envestir violentament (una persona o un animal), especialment amb un vehicle, causant dany. Atropellar un transeünt.

■ atropellar

verb transitiu Apressar vivament, precipitar En atropellar tant la producció decaigué la qualitat pronominal Apressar-se massa en les obres, en les paraules S’atropellaven per sortir alhora per la mateixa porta transitiu Fatigar greument, malmetre algú un treball, un esforç, etc, excessius, un tropell, un accident, etc La malaltia l’atropella transitiu Envestir violentament una persona o un animal, especialment amb un vehicle, causant dany Atropellar un transeünt

atropellar

<title type="display">atropellar</title>

verb transitiu

an-, überfahren.
umrennen.
figuradament mitnehmen.
über-stürzen, -eilen.

verb reflexiu

sich überstürzen.
zu hastig sprechen.

atropellar

verb transitiu an-, überfahren umrennen figuradament mitnehmen über-stürzen, -eilen verb reflexiu sich überstürzen zu hastig sprechen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

atropellar

<title type="display">atropellar</title>

verb

Topar un cotxe o un altre vehicle amb una persona o un animal i fer-li mal. Un tramvia va atropellar Antoni Gaudí.
Una malaltia, un treball, una desgràcia ens atropella quan ens deixa sense forces i sense il·lusions.

usat amb pronom

Una persona s'atropella si parla massa de pressa o fa les coses sense ordre i amb presses. Si estàs molt nerviós i has d'explicar una cosa, t'atropellaràs.

atropellar

verb Topar un cotxe o un altre vehicle amb una persona o un animal i fer-li mal Un tramvia va atropellar Antoni Gaudí Una malaltia, un treball, una desgràcia ens atropella quan ens deixa sense forces i sense illusions usat amb pronom Una persona s'atropella si parla massa de pressa o fa les coses sense ordre i amb presses Si estàs molt nerviós i has d'explicar una cosa, t'atropellaràs

atropellar

<title type="display">atropellar</title>

Pronúncia: ətɾupəʎá

verb transitiu

[apressar vivament] presser, hâter. Atropellar el pas, presser (hâter) le pas.
[precipitar] précipiter, brusquer.
[envestir] renverser. El cotxe atropellà un transeünt, la voiture a renversé un piéton.
[malmetre] abattre, accabler, fatiguer. La malaltia l'atropella, la maladie l'accable.

verb pronominal

[apressar-se] se bousculer.
[parlant] bredouiller intr, bafouiller intr, s'embrouiller en parlant, parler précipitamment (trop vite).

atropellar

verb transitiu apressar vivament presser , hâter Atropellar el pas , presser hâter le pas precipitar précipiter , brusquer envestir renverser El cotxe atropellà un transeünt , la voiture a renversé un piéton malmetre abattre , accabler , fatiguer La malaltia l'atropella , la maladie l'accable verb pronominal apressar-se se bousculer parlant bredouiller intr , bafouiller intr , s'embrouiller en parlant , parler précipitamment trop vite

atropellar

<title type="display">atropellar</title>

Pronúncia: ətɾupəʎá

verb transitiu

to hasten.
to speed up, accelerate.
to precipitate.
atropellar el pas to go faster, quicken one’s pace.
[cansar] to tire, weary, fatigue.
to knock down, run over, run down.
to push one’s way violently.

verb pronominal

to (act \ speak) hastily.

atropellar

verb transitiu to hasten to speed up , accelerate to precipitate atropellar el pas to go faster , quicken one’s pace cansar to tire , weary , fatigue to knock down , run over , run down to push one’s way violently verb pronominal to act \ speak hastily

atropello

<title type="display">atropello</title>

masculí

[empujón] empenta f.
[por un vehículo] atropellament.
figuradament [acción injusta] abús, extorsió f, excés, extralimitació f, sobreria f, acte de prepotència.
[de derechos] conculcació f.
[de palabras] atropellament.

atropello

masculí empujón empenta f por un vehículo atropellament figuradament acción injusta abús , extorsió f , excés , extralimitació f , sobreria f , acte de prepotència de derechos conculcació f de palabras atropellament