Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

swear

<title type="display">swear</title>

Pronúncia: swɛəʳ

transitive verb

[preterite swore, past participle sworn]

[oath] prestar, jurar.
[fidelity] jurar, prometre.
I swear it! ho juro!
I swear (that) I did not steal it juro que no ho vaig robar.
I could have sworn that was Henry juraria que era Henry.
to swear something on the Bible jurar alguna cosa sobre la Bíblia.

to swear someone in fer prestar jurament a algú.
to be sworn in prestar jurament.
to swear someone to secrecy fer jurar algú de mantenir el secret.

to swear one's fortune away fer vot de renunciar a la seva fortuna.

intransitive verb

[solemnly] jurar.
[with swearwords] jurar, dir males paraules, renegar.
[blasphemously] blasfemar, flastomar.
don't swear in front of the children no reneguis davant de la mainada.
to swear black and blue dir-ne de tots colors.
to swear like a trooper renegar com un carreter.
he swore most horribly va dir uns renecs terribles.
it's enough to make a saint swear n'hi ha per a fer renegar un sant.
to swear to do something jurar de fer una cosa.

to swear at someone parlar sense miraments a algú, insultar algú.
to swear by something [solemnly] jurar (per / en nom d')alguna cosa.
(idem) colloquial tenir plena confiança en una cosa.
to swear off something (prometre / jurar) abandonar alguna cosa.
I've sworn off cigarettes on doctor's orders he deixat de fumar per ordre del metge.
to swear to something atestar alguna cosa (sota jurament), certificar alguna cosa.
I would swear to it ho juraria, juraria que sí, hi posaria la mà al foc.
I can't swear to it no ho sé del cert, no ho puc assegurar.

noun

colloquial renecs pl, paraules gruixudes pl.
paraulades pl.
to have a good swear desfogar-se dient renecs.

swear

transitive verb preterite swore, past participle sworn oath prestar , jurar fidelity jurar , prometre I swear it ho juro I swear that I did not steal it juro que no ho vaig robar I could have sworn that was Henry juraria que era Henry to swear something on the Bible jurar alguna cosa sobre la Bíblia to swear someone in fer prestar jurament a algú to be sworn in prestar jurament to swear someone to secrecy fer jurar algú de mantenir el secret to swear one's fortune away fer vot de renunciar a la seva fortuna intransitive verb solemnly jurar with swearwords jurar , dir…

swearword

<title type="display">swearword</title>

noun renec, mala paraula, paraulota, grolleria.

swearword

noun renec , mala paraula , paraulota , grolleria

sweat

<title type="display">sweat</title>

Pronúncia: swɛt

noun

suor, transpiració.
by the sweat of one's brow amb la suor del seu front.
to be in a sweat estar (xop / amarat) de suor.
(idem) figurative estar sobresaltat.
(idem) trobar-se en un destret.
to be in a sweat about something estar amoïnat per alguna cosa.
to get into a sweat començar a suar, agafar una suada.
to get into a sweat about something figurative amoïnar-se per alguna cosa.

[piece of work, etc.] feinada, escarràs, matament.
what a sweat that was! quin matament!
we had such a sweat to do it vam tenir una feinada a fer-ho.

old sweat colloquial veterà.

transitive verb

suar.
[drudge] treballar (dur / com un negre), trescar.
to sweat blood figurative suar (fel / sang i aigua).

[workers] explotar.

intransitive verb

suar, transpirar.
to sweat a lot, to sweat like a (bull / pig) suar la gota (mortal / serena), suar (la cansalada \ el sagí / la carcanada).

sweat

noun suor , transpiració by the sweat of one's brow amb la suor del seu front to be in a sweat estar xop / amarat de suor idem figurative estar sobresaltat idem trobar-se en un destret to be in a sweat about something estar amoïnat per alguna cosa to get into a sweat començar a suar , agafar una suada to get into a sweat about something figurative amoïnar-se per alguna cosa piece of work, etc feinada , escarràs , matament what a sweat that was quin matament we had such a sweat to do it vam tenir una feinada a fer-ho old sweat colloquial veterà transitive verb suar drudge…