Es mostren 594823 resultats

attrape

attrape

femení objet trampa per a fer broma antigament duperie • piège © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

attrape-couillon

attrape-couillon

masculí pl -s familiarment enganyabadocs © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

attrape-mouches

attrape-mouches

masculí pl -s atrapamosques botànica resplendor f de la nit, herba f de la gota © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

attrape-nigaud

attrape-nigaud

masculí pl -s enganyabadocs © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

attraper


<title type="display">attraper</title>

Pronúncia: atʀape
    verb transitiu
  1. agafar. Attraper un lapin, un voleur, un ballon, agafar un conill, un lladre, una pilota.
  2. [réussir à atteindre] agafar. J’ai attrapé le train de justesse, vaig agafar el tren a l’últim moment.
  3. [rejoindre] atrapar. Le deuxième coureur a attrapé le premier, el segon corredor va atrapar el primer.
  4. [surprendre] atrapar, enxampar, pescar, sorprendre. Ils l’ont attrapé à voler de l’argent, el van enxampar robant diners.
  5. [surprendre le temps, la tempête] agafar, atrapar, arreplegar, sorprendre.
  6. figuradament [tromper] ensarronar, entabanar, enganyar. Je ne comprends pas comment elle s’y est laissé attraper, no entenc com s’ha deixat ensarronar.
  7. [un emploi, un poste] enganxar, pescar.
  8. [un coup, une gifle] rebre, entomar. Tiens, attrape ça, té, entoma aquesta.
  9. [une maladie] agafar, arreplegar, pescar.
  10. [saisir par l’imitation] agafar, imitar, copiar. Attraper un accent, agafar un accent. Attraper la manière d’un artiste, agafar, imitar l’estil d’un artista.
  11. familiarment [réprimander] renyar, reprendre, pentinar. Marie s’est fait attraper par ses parents, els pares de la Maria l’han haguda de renyar.
  12. attraper au vol (ou en volée, ou de volée) atrapar al vol (o copsar, o entomar).
    13. verb pronominal
  13. [un objet] agafar-se.
  14. [deux personnes] atrapar-se.
  15. [une maladie] agafar-se, arreplegar-se, pescar-se.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

attraper

verb transitiu agafar Attraper un lapin, un voleur, un ballon , agafar un conill, un lladre, una pilota réussir à atteindre agafar J’ai attrapé le train de justesse , vaig agafar el tren a l’últim moment rejoindre atrapar Le deuxième coureur a attrapé le premier , el segon corredor va atrapar el primer surprendre atrapar, enxampar, pescar, sorprendre Ils l’ont attrapé à voler de l’argent , el van enxampar robant diners surprendre le temps, la tempête agafar, atrapar, arreplegar, sorprendre figuradament tromper ensarronar, entabanar, enganyar Je ne comprends pas comment…
Diccionari Alemany Català

Attrappe

Attrappe

femení -, -n objecte m simulat, cosa simulada trampa f fam © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Francès Català

attrayant
-ante

attrayant
-ante

adjectiu atraient, atractiu -iva © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ attrezzista*

■ attrezzista*

masculí i femení teatre Persona que té cura de l’ attrezzo necessari per al muntatge d’una obra teatral
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ attrezzo*


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display" xml:lang="estrangerisme">attrezzo</title>

Pronúncia: ətɾédzo
Etimologia: mot it., del fr. attrait, part. substantivat de l’ant. fr. attraire, del ll. vg. *attragere, cl. adtrahĕre ‘atreure’
masculí teatre Conjunt d’accessoris, tant de mobiliari com de decoració, que s’utilitzen en la realització d’una escenografia, incloent-hi també totes aquelles peces que complementen la caracterització dels actors o aquells objectes que aquests fan servir a l’escenari.

■ attrezzo*

masculí teatre Conjunt d’accessoris, tant de mobiliari com de decoració, que s’utilitzen en la realització d’una escenografia, incloent-hi també totes aquelles peces que complementen la caracterització dels actors o aquells objectes que aquests fan servir a l’escenari
Diccionari Francès Català

attribuable

attribuable

adjectiu au bénéficiaire adjudicable, concedible atribuïble, imputable © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç